accidentally on purpose半故意半偶然

三个否定层层加码，把对方的退路一条条堵死。

you never ..., you never even ..., you understand?

交代别人严守秘密时说，语气重，对亲近的人用，别在正式场合说。

you never saw it, you never heard it ／ not a word, not a trace

中性

三处 never 都重读，句尾 you understand 压低。

You never saw this file, you never even opened it, got it? 你从没见过这份文件，连打开都没打开，明白吗？

先退半步又立刻收回，把不择手段里的那条底线画出来。

There are other ways. We're not gonna ...

拒绝走捷径时说，表明只认一条路，朋友之间用，正式场合少用。

there are other ways, but not for us ／ we could, but we won't

口语

other ways 两处都重读，gonna 轻轻带过。

There are other ways. We're not gonna cut the corners. 还有别的办法。可捷径我们不走。

把思念说成一堵墙，不能见面的苦一下有了形状。

It's like a wall between us.

表达被隔开、说不上的疏远时用，对亲密的人说，别拿去指责同事。

there's a wall between us ／ it feels like a wall between us

中性

so tough 稍重，like a 连读，wall 后停顿。

We talk every night, but it's like a wall between us. 我们每晚都聊，可中间还是像隔着一堵墙。

两句都短，却一句推事、一句泄底，把同伙的耐心和恐惧同时说出来。

I can't go on like this

撑不住催人改变时用，适合亲近的人之间，对同事或场合严肃时不要这样说。

I can't live like this. ／ I'm not holding on much longer.

口语

can't wait 连读，go on like this 一句收住。

We can't wait. I can't go on like this. 不能再等了。我这样下去不行。