这场戏：捎她一程撞上醋男友
第 10 章 · 共 21 章 · 2'32"
洛拉搭上内夫的车，先说去见闺蜜，半路才坦白是去见男友尼诺，还诉苦说父亲不理解她、菲莉丝恨她。问起溜冰，她一句 I can take it or leave it.（可有可无），又求内夫别告发：You won't tell on me, will you?（你不会去告发我吧？）。想学怎么顺路搭话、怎么坦白小心事，这些说法很自然。
她盼父亲 see it my way（站在我的角度理解）
tell on me 告发我flunked out 不及格被退学hot-headed 脾气火爆see it my way 站在我的角度理解
洛拉搭上内夫的车，先说要去佛蒙特街和富兰克林街找安妮·马修斯，路上才坦白：其实是去见男友尼诺·扎凯蒂。她诉苦说 My father doesn't understand me and Phyllis hates me.（我爸不理解我，菲莉丝还恨我），又替尼诺解释：他本来在南加州大学读医学预科，后来 flunked out（学分不够被退学），还因为顶嘴丢了工作，说他 hot-headed（脾气太冲）。她希望父亲能 see it my way（站在我的角度理解），说自己没法放弃尼诺。到了路口接上尼诺，他对内夫很戒备，洛拉替他打圆场。想练怎么讲心事、怎么介绍人、怎么吃醋斗嘴，这些表达都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I thought you could let me ride with you, if you're going my way.”
我想着，要是你顺路，能不能捎我一段。
把请求包进假设，先给对方退路，再开口求人。
I thought you could ..., if ...
想请人帮个小忙时，先给台阶，熟人之间用，别对上司直说。
I was hoping you could ... if ... ／ maybe you could ..., if it works
中性
thought you 连读，if 前稍停，句尾放轻。
I thought you could drop me off, if you're heading that way. 我想着，你要是往那边走，能不能捎我一段。
“You like roller-skating? I can take it or leave it.”
你喜欢溜冰？我嘛，可有可无。
用一对反义动词把态度说活，既不热也不冷。
I can take it or leave it.
别人问你好恶时，表示无所谓，熟人间用，正式场合别用。
I'm easy either way ／ it's all the same to me
口语
take it or 连读，重音落在 leave it。
Either place works for me; I can take it or leave it. 两家都行，我无所谓。
“I wish he'd see it my way. I can't give Nino up.”
我真希望他能站在我的角度想。我没法放弃尼诺。
一句愿望一句决心，把夹在亲情与爱情里的坚持说尽。
I wish he'd see it my way.
向朋友诉苦时说，表达希望对方理解自己，别拿来当面逼人。
I wish he'd look at it from my side ／ I wish he understood where I'm coming from
中性
he'd see 弱读，my way 稍重，can't 咬清。
I wish she'd see it my way, but I won't back down. 真希望她能站在我这边想，可我不会让步。
“My father doesn't understand me and Phyllis hates me.”
我爸不懂我，菲利丝恨我。
两个短句并列，把一个少女在家里的处境说尽，没有修饰反而更直。
X doesn't understand me and Y hates me
对可信的人倾诉家里处境时用，适合朋友之间，对不熟的人或公开场合说会显得过度坦白。
Dad doesn't get me and she can't stand me. ／ Nobody at home is on my side.
口语
doesn't understand 连读，两个短句之间稍停。
My dad doesn't understand me and my sister hates me. 我爸不懂我，我姐还看我不顺眼。
下一章 · 11accidentally on purpose半故意半偶然这场戏：市场密谈计划受阻这里不是「爱要不要」的强硬口气，而是「可有可无、无所谓」。洛拉说 I can take it or leave it.，就是「溜冰嘛，去不去都行」。
tell on someone。洛拉求内夫 You won't tell on me, will you?，就是「你不会去告发我吧？」，多用在小孩或秘密场合。
fail 是某门课「没考过」；flunk out 是「因成绩不及格被学校退学」。洛拉说尼诺 Got behind in his credits, flunked out.，是被大学退学。
不是，是贬义，指「脾气火爆、容易冲动」。洛拉说 He's so hot-headed.，解释尼诺为什么因为顶嘴丢了工作。
意思是「站在我的角度理解、认同我的看法」。洛拉说 I wish he'd see it my way.，就是「我真希望我爸能理解我的想法」。
