这场戏：冰茶闲聊套出意外险
第 4 章 · 共 21 章 · 2'38"
菲莉丝请内夫下午再来，边调 iced tea（冰茶）边闲聊，先拿他整理邮票打趣，再把话题转到丈夫在油田的危险上。她一句 It's got me worried sick.（担心得要命），又提到 accident insurance（意外险）；内夫接住话头，说能 sell him on the idea（说服他接受）。想把话绕到目的上又不露痕迹，就学这几句。
「我肯定能说服他接受」英语是 I'm sure I could sell him on the idea
throw a little more business your way 再给你介绍点生意worried sick 担心得要命capital sum 一次性赔付的本金sell him on the idea 说服他接受
菲莉丝把内夫约到家里，一边调 iced tea（冰茶）一边闲聊，先拿他整理邮票打趣，再问他喝茶的习惯从哪学来，气氛轻松。话锋一转，她说丈夫在油田下方工作，很危险，I worry a lot about him（总替他操心），接着说 It's got me worried sick.（担心得要命）。她问内夫卖保险能拿多少佣金，又说 I could throw a little more business your way（能再给你介绍点生意），最后把心思摆到明面上：丈夫该买份意外险，最好有 capital sum（万一死亡赔的那笔钱）。内夫听懂暗示，回一句 I could sell him on the idea（能说服他接受）。想练怎么把请求包装成闲聊，这些说法都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I was working on my stamp collection anyway.”
反正我昨晚在整理邮票。
用一件无关的小爱好回应被放鸽子的尴尬，答得体面又冷淡。
I was ... anyway.（反正我也在……）
被人临时爽约又想轻描淡写时能用，正式场合别这么敷衍。
I had my own plans anyway. ／ It was no big deal for me.
中性
重读 working 和 anyway，语气放平。
I was catching up on sleep anyway. 反正我也正好补觉。
“Not much money, but you learn a lot about life.”
钱不多，但能让你看懂不少人情世故。
先自嘲收入，再把经历抬成人生学费，句式朴素却很有分量。
Not much X, but you learn a lot.（X 不多，但能学到很多）
聊工作得失时能用来自嘲，别用来给低薪硬找借口。
The pay was poor, but the lessons were free. ／ It paid little and taught me plenty.
中性
but 前稍停，learn a lot 连读带过。
Not much sleep, but you learn a lot about patience. 睡不了多少，但能学会不少耐心。
“I'm sure I could sell him on the idea of some accident protection.”
我肯定能说服他接受一份意外保障。
把最狠的暗示包进一句推销行话，越平常越让人发凉。
sell someone on the idea of ...（说服某人接受……）
向人推销方案时能用，对长辈或正式场合别把话说得太满。
I could talk him into it. ／ I can bring him around to it.
中性
重读 sure 和 protection，句尾降调。
I can sell the team on the idea of a shorter launch. 我能说服团队接受缩短上线周期。
“You mean, some dark night a crown block might fall on him?”
你是说，某个黑夜里，井架天车说不定会砸到他头上？
他把她绕着说的担心直接摊成一句画面，dark night 加 crown block，暗示全在里面。
You mean, ... might ...?
把对方不好意思直说的话归结成一句确认时用，适合私下交谈，正式场合不要这样替人挑明。
You mean it could happen at night? ／ So one night it might just fall on him?
口语
some dark night 连读，crown block 咬清，句尾升调。
You mean, one bad morning the whole thing could collapse? 你是说，哪天早上这整摊子就可能塌掉？
下一章 · 05knock someone off干掉某人这场戏：暗示买意外险杀夫不是「病得担心」，而是「担心得要命、愁坏了」。菲莉丝说 It's got me worried sick.，嘴上说担心丈夫，其实在给买保险铺路。
throw business your way。way 指「往你这边」，throw ... your way 就是「给你介绍、把生意送上门」。菲莉丝说 I could throw a little more business your way.，暗示还有保单给他。
不是「新鲜」，是骂人「轻佻、没规矩、没大没小」。女佣不在，内夫说也许能帮忙，菲莉丝回 Fresh.，是嗔怪他油嘴滑舌。
表示「其实、说真的」，用来补充或纠正一句刚说的话。内夫说 As a matter of fact, I thought he'd be here this afternoon.，就是「其实我以为他下午会来」。
sell someone on something 是「说服某人接受某事」。内夫说 I could sell him on the idea of some accident protection.，意思是能劝她丈夫投保。
指保单里「一次性赔付的本金」。菲莉丝问 Capital sum? What's that?，内夫解释 In case he gets killed.，就是「万一他死了能赔的那笔钱」。
