in a million years

口语

(与 never、not 等连用)绝对不会;根本不可能

31 部电影1,493 个 YouTube 视频 · 634 个频道

1 / 8

You couldn't reach that trap in a million years, partner.

Spotlight (2015)

电影里这样说 · 31 部

看全部 31 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 93%

    (与 never、not 等连用)绝对不会;根本不可能

    Used with never, not, wouldn't, or couldn't to stress that something is completely impossible or will never happen.

短语详解

把这个短语讲透

表示「打死也不可能」或「下辈子也不会发生」,用来极度强化否定的事实或决心。它的口吻带有强烈的口语夸张色彩,最值得注意的是不能单独用于肯定句,必须与 never、not、couldn't、wouldn't 等否定词搭配使用。

它到底是什么意思

  • 断然否定与绝无可能

    与否定词结合使用,用夸张的一百万年时间尺度,极度强调某件事彻底不可能发生或主观上决不退让。

    He'd never confess in a million years!

什么场合会这么说

  • 对同伴声明决不出卖的为人底线

    当面对怀疑或挑拨时,郑重向对方声明自己无论如何也绝不会做出伤害亲近之人的背叛行径。

    I wouldn't do that to her in a million years.

    出自 Singin' in the Rain (1952)
  • 伙伴间打击对方不切实际的悬殊妄想

    看到同伴试图尝试完全超出能力极限的操作时,直接泼冷水断言其根本做不到。

    You couldn't reach that trap in a million years, partner.

    出自 Spotlight (2015) →
  • 被精妙解法折服时的惊叹与自嘲

    看到别人用出人意料的思路解决难题时,感叹自己无论如何也决计想不到这种办法。

    I never thought in a million years to put a fence and attach the dog to it.

    出自 PrestonPlayz →

多造几句,学会用

  1. Never in a million years would I ever cook a blue lobster.

    哪怕再过一百万年,我也绝对不可能去烹饪一只蓝龙虾。

    置于句首时主句需使用助动词进行部分倒装,语气比放在句末更显坚决与戏剧化。

    出自 Nick DiGiovanni →
  2. He'd never confess in a million years!

    他就算过上一百万年也绝不可能认罪!

    与 never 搭配置于句末收尾,形成双重强化,表达毫无回旋余地的绝对断言。

    出自 The Count of Monte Cristo (2002)
  3. Never in a million years!

    绝对不可能!/ 想都别想!

    在日常口语对话中常独立成句,直接用于强硬回绝他人提议或驳斥荒谬猜测。

    出自 Topper Guild →
  4. I wouldn't move to that noisy neighborhood in a million years.

    打死我也绝对不会搬到那个吵闹的街区去住。

    与 wouldn't 搭配置于动词后,用来极度夸张地表达个人强烈的反感与排斥。

容易用错的地方

  • I will definitely help you in a million years.I will definitely help you, no matter what.

    该短语本质是通过夸张时间表示「永不可能」,不能望文生义用于肯定句来表达「无论过多久都会做」。

  • Never in a million years I would agree with this decision.Never in a million years would I agree with this decision.

    当含有否定词的短语 Never in a million years 放在句首强化语气时,主句必须采用倒装语序。

近义与反义说法

近义说法

  • when pigs fly
  • not in a month of Sundays

在完整场景里学

常见问题

「in a million years」是什么意思?
(与 never、not 等连用)绝对不会;根本不可能
「in a million years」怎么用?
常用于日常口语,说话人用来表达绝对的确定、坚决的拒绝或夸张的情感。既可以放在句末强调(比如'I'd never do that in a million years'),也可以直接作为简短答复单独使用('Not in a million years!',意为‘门儿都没有!’)。
「in a million years」在哪些电影里出现过?
在 Beasts of the Southern Wild (2012)、Bridget Jones: The Edge of Reason (2004)、Coraline (2009) 等 31 部电影里出现过。
「in a million years」有哪些近义说法?
when pigs fly, not in a month of Sundays

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →