短视频
长视频
YouTube
学习

早鸟价 · 剩 26 天登录

短视频长视频学习我的

00:00 / 05:02

00:00 / 05:02

金句教学点

‹上一章self-engrossed

第 2 / 17 章

下一章to the moon›

长视频
电影
解构爱情狂
第 2 章

spin gold out of把苦痛炼成金子

这场戏：屋顶遭旧情人拔枪

解构爱情狂 · 1997

第 2 章 · 共 17 章 · 5'02"

一个被写进小说的女人拎着枪上了屋顶，控诉哈里把她和身边人照搬进书里，靠别人的痛苦发财。她甩出 blow one's brains out（打爆自己的脑袋）这种狠话，哈里只能求她 give me a break（饶了我吧）。吵架想放狠话又不失画面感，这两句最带劲。

冲突 · 指控质问冲突 · 威胁质问威胁C1中速美音

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

举枪摊牌：spin gold out of（把苦痛炼成金子）
give me a break 饶了我吧、少来这一套wound up 最终落到了（某处境）blow my brains out 开枪打爆自己的头
2:31–3:51
80 秒
❝ 独白 · 8 句屋顶上的自白
先自暴自弃地交底，再交枪示弱，把恐惧藏在满不在乎里。
4:08–4:32
24 秒

哈里正躲在屋顶上写作，露西拎着枪找上来。她是他写进小说里的女人，连家里那扇落地窗、姐姐的婚外情都被原样搬进书页，她一句句数落他拿身边人的痛苦当素材。她本来想 blow one's brains out（打爆自己的脑袋），最后却把枪口对准哈里，说不如杀掉这个 spin gold out of（拿苦痛炼成金子）的黑魔法师。哈里只好 give me a break（饶了我吧），又承认自己 wound up（最终落到）进精神病院。想听懂吵架里的狠话、自嘲和黑色幽默，这段是教科书。

spin gold out of把（苦痛）变成值钱的东西3:44blow my brains out开枪打爆自己的头2:46give me a break饶了我吧、少来这一套2:39

❝ 独白屋顶上的自白8 句专题跟读 ↗

01self-engrossed只顾自己私情被写进书里翻脸B24'58"02spin gold out of把苦痛炼成金子屋顶遭旧情人拔枪C15'02"03to the moon爽上天冒名幽会撞上死神B24'56"04out of focus失焦男主拍出来全是虚的B14'52"05a match made in heaven天作之合求前妻换探视日B24'53"06it's benign是良性的胸口疼去诊所虚惊一场B12'56"07talk someone out of劝人打消念头劝旧学生别嫁拉里B25'02"08on the house店家请客跟妓女聊该不该出生C12'49"09thinly disguised稍加伪装游乐场撞见笔下人物B24'55"10all mapped out全都安排好了被新欢顶替B25'04"11return to one's roots回归自己的根被质问偷用我的人生C15'02"12let sleeping dogs lie别翻旧账家宴上抖出黑暗秘密B25'03"13tap-dancing耍花腔心理医生怒斥睡了病人B25'02"14got even with报仇笔下造物当面质问B24'56"15call off取消活动带着尸体赶赴母校B25'01"16the house always wins庄家总是赢下地狱找魔鬼要人B25'03"17under my nose眼皮底下出狱撞见旧爱嫁人B23'05"

这一章学什么

本章教学点

看完视频，正好复习

我的等级1/7

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。

语言点

点击卡片，跳回它在片中的位置

金句

这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用

“Kill the black magician so he can't spin any more gold out of human misery.”

杀了这个黑魔法师，让他不能再拿别人的痛苦炼金子。

棒在哪里

把写作说成炼金术，一句就点破创作者的残忍。

句型骨架

so he can't ... any more ... out of ...

使用场景

想痛骂靠别人苦难获利的人时能用；书面气重，日常别随便说。

同类表达

Stop him before he turns our pain into gold again. ／ Kill the magician so he can't mine our suffering.

语域

literary

跟读提示

black magician 放慢加重，so he can't 轻读，句尾压下。

套用 · 吐槽蹭素材

He keeps spinning gold out of his friends' worst days. 他老是拿朋友们最糟的日子炼成自己的金句。

运用举例

吐槽蹭素材He keeps spinning gold out of his friends' worst days.他老是拿朋友们最糟的日子炼成自己的金句。

“I've squandered everything I have on shrinks and lawyers and whores.”

我把钱全挥霍在心理医生、律师和妓女身上了。

棒在哪里

三个名词并排，把大半辈子摊在桌上，自嘲里全是真话。

句型骨架

squander everything on ...

使用场景

自嘲把钱花光时能用；对不熟的人说 whores 会很尴尬。

同类表达

I've blown everything I had on therapy and lawyers. ／ Every cent I had went to doctors and bad decisions.

语域

口语

跟读提示

squandered everything 连读，三个名词并排要一样重。

套用 · 自嘲花钱

I've squandered my savings on takeout and late-night shopping. 我把积蓄全挥霍在外卖和深夜购物上了。

运用举例

自嘲花钱I've squandered my savings on takeout and late-night shopping.我把积蓄全挥霍在外卖和深夜购物上了。

“No, you're not, because it's not in you.”

对，你不会，因为你根本不是那块料。

棒在哪里

先顺着对方说，再补一刀，冷静比喊叫更伤人。

句型骨架

No, you're not, because it's not in you.

使用场景

泼冷水、否定对方性格时能用；吵架说过头会扎到人。

同类表达

No, you won't, because it's not who you are. ／ You won't, because that isn't in you.

语域

口语

跟读提示

No 后小停，because 轻读，it's not in you 一路压低。

套用 · 劝退朋友

No, you're not quitting, because it's not in you to give up. 不，你不会辞职的，因为放弃不是你的作风。

运用举例

劝退朋友No, you're not quitting, because it's not in you to give up.不，你不会辞职的，因为放弃不是你的作风。

“I don't have the nerve to kill myself.”

我没那个胆量自杀。

棒在哪里

把不敢死说得像承认怯懦，反而比慷慨赴死更真实。

句型骨架

I don't have the nerve to ...

使用场景

承认自己没胆量做某件狠事时能用；对刚经历变故的人说会刺耳。

同类表达

I don't have the guts to end it. ／ I'm too afraid to do it.

语域

口语

跟读提示

have the nerve to 中间不停顿，myself 轻收，语气发虚。

套用 · 自嘲

I don't have the nerve to quit and start over. 我没那个胆量辞职从头再来。

运用举例

自嘲I don't have the nerve to quit and start over.我没那个胆量辞职从头再来。

精彩独白

一个人撑起的一段戏，值得整段跟读

❝ 屋顶上的自白

Look, if it makes you happy, my life has been going very badly. I've been miserable. My girl left me. She went off with a close friend of mine. Everything's been... insomnia. I've squandered everything I have on shrinks and lawyers and whores. I'm not gonna stand up here on this fucking roof w-with a world-class meshugana cunt and beg for my life. If you want to shoot me, shoot me.

听着，要是这能让你好受点，我的日子过得一塌糊涂。我一直很惨。我女友离开了我。她跟我的一个好朋友跑了。什么都……失眠。我把钱全挥霍在心理医生、律师和妓女身上了。我才不会站在这个该死的屋顶上跟一个世界级的疯婆娘求饶。你要开枪就开吧。

先自暴自弃地交底，再交枪示弱，把恐惧藏在满不在乎里。

《解构爱情狂》进度

看到第 2 / 17 章 · 后面还有约 69 分钟

下一章 · 03to the moon爽上天这场戏：冒名幽会撞上死神▶

本章要点

看完能带走什么

会用 wound up 说最终落到某处境
会用 give me a break 表达你先饶了我吧
听懂 big fucking deal 反讽的杀伤力
知道 spin gold out of 是把痛苦换成价值

常被搜到的问题

先看问题，再对照台词

blow one's brains out 是什么意思？

就是「开枪打爆自己的脑袋」，指自杀。露西说 I've come here to blow my brains out，意思是她本来打算在哈里面前一死了之。

「最终落到某个下场」英语怎么说？

用 wound up，后面常接 in 或形容词，像 I'm the one who wound up in Bellevue，就是「最后进贝勒维的人是我」。它强调走到这一步是被命运推着，不是计划好的。

give me a break 是「饶了我吧」，还能用在什么场合？

它在吵架、被冤枉、被人念叨时都能用，带点不耐烦：别再烦我了、少来这一套吧。语气可轻可重，看你怎么说。

black magician 在这里指谁？

指哈里本人。露西说他是 black magician（黑魔法师），因为他把身边人的痛苦「炼成金子」，写成小说换名声，等于拿别人的伤口发财。

spin gold out of 中文是什么意思？

字面是「把……纺成金」，实际指把没价值甚至糟糕的东西变成值钱的东西。露西用它讽刺哈里把别人的痛苦加工成畅销作品。

用你本来就想听的电影台词学英语。

产品

短视频
英语短语大全
电影短语榜
长视频
电影独白
YouTube
定价

关于

关于
常见问题
隐私
条款

语言

English
简体中文
繁體中文
日本語
Español

© 2026 WinkLingo

相关章节

别的片子里同类场面

密谋从内部扳倒里尔登 · 阿特拉斯耸耸肩grease the palms · 给钱打点一群商界大佬在会所密谋对付里尔登：有人主张 If we're gonna bring Rearden down（要扳倒里尔登），就该从内部下手；有人要詹姆斯去 grease the palms（给钱打点）政客；散场时又盯上康威的铁路，说它到明年此时 needs to be a memory（就该成为历史）。想学密谋、交易的暗黑商务英语，很带劲。
用手链换项链再吵架 · 阿特拉斯耸耸肩take it off your hands · 替你接手宴会结束后，莉莲嫌那条新金属手链碍眼，说 I would throw it into the fire if it would burn（要是能烧我早扔火里了）。达格妮顺势说 Perhaps, I can take it off your hands（也许我可以替你接手），用手链换项链。随后莉莲进房找亨利，为宴会请了谁又冷嘲起来。
委托造桥又见神秘引擎 · 阿特拉斯耸耸肩keep your word · 守信用达格妮向里尔登 commission（委托定制）一座金属桥，钱是怀亚特等企业家凑的；她还展示了神秘发动机的原型。正说着电话来了：《机会均等法案》通过，里尔登只能拥有一家公司，他说 I'll sign away my other companies（签字放弃其他公司），但绝不交出金属。想学下单、承诺和守信的商务英语，很扎实。
送游艇后大吵一架 · 华尔街之狼heaven on earth · 人间天堂乔丹在派对上把一艘游艇当结婚礼物送给娜奥米，两人把日子过成 heaven on earth（人间天堂）。可几个月后，娜奥米被他梦话里一句「Venice」惊醒，认定他出轨，从对骂一路打到动手，他喊 we could talk this out（我们可以好好谈谈）也没用。想学吵架、质问和哄人的英文，这几句最全。
为公文包在停车场动手 · 华尔街之狼give me a pass · 放我一马装满现金的公文包没合上，两个人就在停车场吵翻，一个要对方 give me a pass（放我一马），另一个搬出「皇帝从他妈镇下来」嘲讽，最后还动起手、招来警察。之后唐尼带着安眠酮来找乔丹庆祝。想学怎么用英语斗嘴、放狠话，正好能照搬。
探员劝乔丹出卖同伙 · 华尔街之狼off the hook · 脱身乔丹在家被软禁，唐尼来探望，拍胸脯说有他罩着；紧接着联邦探员上门摊牌，先亮出稳赢的案子吓他，再开出条件：交出同伙名单、戴窃听器，也就是出卖身边所有人。乔丹当场反问「你是要我 rat（出卖同伙）？」。想学谈判和法庭英语，off the hook（脱身）这句最实用。