draw up

正式

拟订;制订;起草

42 部电影603 个 YouTube 视频 · 347 个频道

1 / 8

Come in, Mollie. Draw up a chair.

His Girl Friday (1940)

电影里这样说 · 42 部

看全部 42 部电影里的这句

释义

  1. 1

    牛津电影里 80%draw sth up

    拟订;制订;起草

    to make or write something that needs careful thought or planning

    • to draw up a contract / list

      拟订合同/名单

  2. 2

    编辑释义电影里 10%

    把椅子拉近

    to pull a chair or seat closer so someone can sit

    • Come in, Mollie. Draw up a chair.
  3. 3

    编辑释义电影里 10%

    向上拉起

    to pull something upward or raise it

牛津词条的其他义项

  1. 4

    (车辆)到达某处停下,停止

    if a vehicle draws up, it arrives and stops

    • The cab drew up outside the house.

      出租车在房子外面停了下来。

短语详解

把这个短语讲透

draw up 最核心的含义是起草并拟订正式文件或规划,同时也能表达车辆行进至某处停稳。该短语语体偏正式、书面化,在法律契约、商业事务及文学叙事中尤为多见。使用时需特别注意它所蕴含的严谨性与动作过程感,既指落实于字面的推敲制订,也可指车辆减速靠停的完整动态。

它到底是什么意思

  • 拟订与起草文件

    指正式撰写、制订合同、法案、清单或详细行动方案,强调规范与条理性。

    Should we draw up papers, or is a handshake good enough?

  • (车辆)到达并停下

    指机动车或马车行驶到特定地点停住,多见于书面描写和叙事语境。

    A cab drew up outside the gate.

  • 把椅子拉近

    指搬动或拉近椅子以便挨近对方坐下,多见于招呼客人促膝长谈的口语表达。

    Come in, Mollie. Draw up a chair.

什么场合会这么说

  • 商业与法律事务洽商

    合作双方或法律顾问在敲定协议细节时,询问是否需要由专业人员起草具法律约束力的正式文本。

    Should we draw up papers, or is a handshake good enough?

    出自 Casablanca (1943) →
  • 办公室或居室接待来客

    主人或长辈热情招呼刚进门的人搬一把椅子坐近一些,准备开始严肃交流或知心交谈。

    Come in, Mollie. Draw up a chair.

    出自 His Girl Friday (1940) →
  • 体育赛事临场战术推演

    教练或核心球员在紧张战局中把队员叫到身边,在战术板或手心快速勾勒攻防战术线路。

    All we had was the ball, and he pulled me in close and he'd draw up plays in the palm of his hand.

    出自 Saturday Night Live →

多造几句,学会用

  1. Should we draw up papers, or is a handshake good enough?

    我们是该拟订正式文件,还是握个手就算数了?

    draw up papers 是高频商务搭配,特指将口头意向转化为书面正式协议。

    出自 Casablanca (1943) →
  2. Come in, Mollie. Draw up a chair.

    进来吧,莫莉。搬把椅子坐近点。

    draw up a chair 为地道的固定动词短语,传达出邀请对方坐近详谈的亲切感。

    出自 His Girl Friday (1940) →
  3. I drew up about seven or eight plays.

    我拟订了大约七八套战术方案。

    在体育运动语境中,draw up plays 特指制定或手绘跑位进攻图。

    出自 M*A*S*H (1970) →
  4. A black car drew up in front of the house.

    一辆黑色轿车在房子前面停了下来。

    作为不及物动词使用,生动呈现车辆由行进至稳稳刹停的动作。

容易用错的地方

  • Our lawyer will draw the contract tomorrow.Our lawyer will draw up the contract tomorrow.

    起草方案或合同必须使用固定短语动词 draw up,单用 draw 通常表示绘画或物理拉拽。

  • The taxi arrived and drew up at the gate.The taxi drew up at the gate.

    draw up 本身已完整包含‘行驶抵达并停下’的含义,与 arrive 叠用属于语义冗余。

近反义表达与词源

近义说法

出处

车辆停靠的用法源于马车时代,车夫通过向上收紧拉动(draw up)缰绳来让马停下步子。

在完整场景里学

常见问题

「draw up」是什么意思?
拟订;制订;起草
「draw up」怎么用?
在职场、商业或法律场景中非常常见,常用来表示起草合同、拟定协议或战术(如《卡萨布兰卡》里的“draw up papers”)。用于车辆时,表示开过来停下,语气偏中性或书面叙事。
「draw up」在哪些电影里出现过?
在 12 Years a Slave (2013)、Casablanca (1943)、His Girl Friday (1940) 等 42 部电影里出现过。
「draw up」这个说法是怎么来的?
车辆停靠的用法源于马车时代,车夫通过向上收紧拉动(draw up)缰绳来让马停下步子。
「draw up」有哪些近义说法?
draft, put together, pull up

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段