这场戏：被逼跳河才说不会游泳
第 8 章 · 共 12 章 · 2'49"
两人被追兵困在峡谷边，打也不是、降也不是。一句 the way I figure it（依我看），点明不能指望对方投降；随后决定跳河逃生，太阳舞小子却在最后关头喊 I can't swim（我不会游泳）。谈判、算利害、临时反悔，这几句都能直接用。
摆出结论先说 the way I figure it（依我看）
The way I figure it 依我看starve us out 困到断粮go for position 抢占位置count on that 指望这事
跳之前才喊 I can't swim（我不会游泳）
I'll jump first 我先跳I can't swim 我不会游泳are you crazy 你疯了吗The fall will probably kill ya 这一摔多半就把你摔死了
❝ 独白 · 5 句 落水后的连声抱怨
从发誓报仇到求人松手，一句比一句滑稽，恐惧全化成了聒噪。
布奇和太阳舞小子被追兵逼到峡谷边，打下去可能被围到 starve us out（困到断粮），投降就得进监狱，跳河又凶多吉少。一句 the way I figure it（依我看），说清了眼前的两难；他们还 count on（指望）对方会投降，可谁都知道不可能。最后两人决定跳河，太阳舞小子却在崖边喊 I can't swim（我不会游泳），被一句『这一摔下去多半就把你摔死了』顶了回去。想开口说依我看、想说能不能指望、想反悔说做不到，这几句在进退两难的场合都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“The way I figure it, we can either fight or give.”
依我看，咱们要么打，要么认栽。
用最平常的语气把两条死路摆上桌，冷静得让人发凉。
The way I figure it, ...
想先说自己的判断再讲理由时用；向上级汇报或正式文件里别这么随意。
The way I see it, we have no choice. ／ As I see it, there are two options.
口语
The way I figure it 一口气带过，either 略停顿。
The way I figure it, we either ship today or miss the deadline. 依我看，要么今天发出去，要么就赶不上截止时间了。
“Kid, the next time I say let's go someplace like Bolivia, let's go someplace like Bolivia.”
小子，下次我说去个像玻利维亚那样的地方，咱就真去个像玻利维亚那样的地方。
同一个句式说两遍，把抱怨变成本片最出名的一句自嘲。
The next time I say ..., let's ...
半开玩笑地抱怨同伴时用；对不熟的人或正式场合说会显得指责。
Next time I suggest a quiet place, let's actually go. ／ If I say we leave early, we leave early.
口语
两句 let's go someplace 语调前低后高，加重后半句。
The next time I say let's book early, let's book early. 下次我说早点订票，咱就真早点订。
“Why, are you crazy? The fall will probably kill ya!”
怎么，你疯了？这一摔下去多半就把你摔死了！
用最轻的口吻说出最重的话，荒诞感一下拉满。
Why, are you crazy? ...
朋友做了离谱决定时用；对长辈或严肃场合别用这种调侃。
What, have you lost your mind? ／ Are you out of your mind?
口语
Why 后一顿，are you crazy 提高，kill ya 落下来。
Why, are you crazy? You can't drive without a license. 怎么，你疯了？没驾照你可不能开车。
“They could surrender, but I wouldn't count on that.”
他们也可能投降，不过你别指望这个。
冷静排掉最后一条退路，幽默底下是彻底的绝境。
They could ..., but I wouldn't count on that.
不看好某种可能又不想把话说死时用；正式汇报里别只说这句，要补理由。
That might happen, but don't bet on it. ／ Possible, but I wouldn't rely on it.
中性
could 轻读，wouldn’t count on that 连读，that 收得干脆。
They could agree, but I wouldn't count on that. 他们可能同意，不过别指望。
I'm tellin' you, if I drown, I swear I'll kill you! Never said I was a great swimmer. You're choking me! You're choking me! You don't have to choke me! Kid, let go of my throat!
我告诉你，我要是淹死了，我发誓做鬼也饶不了你！ 我从没说过我游泳好啊。 你掐着我了！你掐着我了！ 你用不着掐我脖子！ 小子，松开我的喉咙！
下一章 · 09make a big thing out of it把某事大做文章这场戏：投奔老友得知追兵来历意思是依我看、照我算，是开口讲自己判断时很地道的说法。台词里那句 the way I figure it, we can either fight or give，就是先摆出自己的结论：要么打，要么认栽。
说 starve somebody out，意思是围住对方、断他的补给，逼他投降。台词里说 they can starve us out，就是他们能待在原地把咱们耗到断粮。
可以说 are you crazy，也可以说 are you out of your mind。台词里有人不敢相信对方要去跳河，反问 are you crazy，后面还接了一句『这一摔下去多半就把你摔死了』。
count on 是「指望、靠得住」，比如别指望运气；let go of 是「松开、放手」，抓住东西不放再松开就用它。台词里一个说别指望对方投降，一个喊快松开我的喉咙。
squished 是被压扁、挤烂，squished to death 就是活活压死、摔成肉泥。台词里说 if we're not squished to death，是拿最惨的死法开玩笑，让跳崖这件事听起来没那么可怕。
