这场戏：出狱后求老友帮忙找人
第 11 章 · 共 15 章 · 3'05"
比利出狱后去找老友，一声「古恩」被顶回来：I don't want people to call me that no more（我不想再让人这么叫我了），人家现在叫洛基。他想请老友帮忙找出开脱衣舞俱乐部的伍德，对方一句 I know how you get（我知道你会犯浑的脾气）劝他别去。学英语怎么强调「别再这么叫我」，这几句够用。
find him 就是「找到某人」
call me that 管某人叫某个称呼go away 走开一会儿、离开一阵got out of 从某处出来（这里指刚出狱）find him 找到某人
「你会犯浑的脾气」英语说 how you get
how you get 你会犯浑的脾气help me out 帮某人一把call me that 管某人叫某个称呼do me a favor 帮某人一个忙、有劳对方
比利刚出狱就去找老友，一开口叫「古恩」，对方立刻回一句 I don't want people to call me that no more, even you（我不想再让人这么叫我了，连你也不行），说自己改名叫洛基了。比利没心思寒暄，直说要找伍德：这人上了电视广告，还在布法罗开了家脱衣舞俱乐部。他求老友帮忙查街名、找电话簿，对方却一句 I know how you get（我知道你会犯浑的脾气）、Don't go down there（别去那儿），怕他冲动再进监狱。两人一个急着找人算账，一个拼命拦着，中间还插进温蒂报喜怀孕，想晚点给比利一个惊喜。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I don't want people to call me that no more, ...even you.”
我不想再让人这么叫我了……连你也不行。
把改名的执拗和受伤压在一句话里，连老朋友也不肯放过。
I don't want people to ... no more.
想让人别再叫你某个称呼时用；对长辈面前别说得这么冲。
I don't want anyone calling me that. ／ Stop calling me that, even you.
口语
call me that 连读，no more 重读，even you 一字一顿。
I don't want people to call me that nickname anymore. 我不想再让人叫我那个外号了。
“Don't you think that's not a good thing to do?”
你不觉得这种事不该干嘛？
两个否定绕在一起，反倒把劝人收手的语气说活了。
Don't you think that's not ...?
想委婉劝朋友别做某件事时用；严肃规劝时别绕这么多弯。
Don't you think you shouldn't do that? ／ Isn't that a bad idea?
中性
Don't you 缩读，not a good 连读，句尾轻轻上扬。
Don't you think that's not a good idea right now? 你不觉得现在这么干不太好吗？
“I just want to go and say hello to him.”
我就是想去跟他打个招呼。
用最轻的说法掩盖最重的来意，越平淡越让人不安。
I just want to go and ...
想淡化真实目的时用；对担心你的人这样说会显得敷衍。
I only want to stop by and greet him. ／ I just want to swing by and say hi.
中性
just want to 连读，go and 弱化，hello to 连成一串。
I just want to go and say hello to my old teacher. 我就是想去跟我的老师问个好。
“You happy, Rocky? What's the difference what your name is?”
你开心吗，洛奇？名字有什么两样？
一句反问戳破改名换姓的徒劳，狠话里藏着关心。
What's the difference what ...?
想劝人别折腾表面功夫时能用；对刚下决心的人别急着泼冷水。
Does it really matter what they call you? ／ What difference does the name make?
口语
You happy 上扬，What's the difference 加快，name 重读。
What's the difference what people call the band? 乐队叫什么名字有什么两样？
下一章 · 12miss the point没抓住重点这场戏：拍贴机里逼她装相爱「你倒真会打招呼」，用来反讽对方没礼貌。比利打完招呼被冷脸，就回这一句；别人对你说话很冲时，也能拿它顶回去。
I don't want people to call me that no more。no more 放句尾是口语说法，等于 anymore；想强调连熟人也不行，就补一句 even you。
how you get。I know how you get 就是「我知道你会犯浑」，get 在这里指情绪上头时的老毛病，亲人拦住你时常这么说。
「帮某人一个忙」。Would you do me a favor and get a phone book? 就是想请人顺手拿本电话簿，加 and 再接动词，比直接命令客气得多。
「开玩笑而已」。说错话或吓到人后补一句 just kidding，等于「我逗你的」；比利说要去跟对方打招呼，被追问就赶紧用它收场。
