这场戏：打电话撒谎后绑架女子
第 2 章 · 共 15 章 · 2'58"
比利给妈妈打电话，谎称妻子病了来不了，挂了电话转头绑架一个刚碰面的女孩。他压低声音：Don't say a word（一个字都别说），把人塞进车里，连擦车窗都要指挥。想用英语放狠话又不带脏字，这场戏句句够狠。
❝ 独白 · 13 句 电话里的逼问
一句句重复和反问堆上去，把撒谎的人逼到自乱阵脚。
❝ 独白 · 7 句 「一个字都别说」：Don't say a word
say a word 吭一声、说一个字take it right out of your face 当场从你脸上取下来get in the car 上车hurry up 快点
比利在酒店大堂给妈妈打电话，先问比赛几点结束，又说五点过去；妈妈那头不松口，他只好谎称妻子病了来不了，还编出一堆理由：坐头等舱、老是胃抽筋。挂了电话，他转头绑架刚碰面的莱拉，用 Don't say a word（一个字都别说）逼她闭嘴，再一句 Get in the car（上车）把人塞进车里。Don't say a word 用来严厉封口，get in 让人上车，I don't got all day（我没空磨蹭）用来催人，三句都极实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Every time we fly in planes, she gets sick.”
我们每次坐飞机，她都会不舒服。
把反复发生的借口讲成习惯，一句就暴露他在硬撑。
Every time ..., someone ...
讲反复出现的情况时用；正式写作里别让 every time 后面缺主语。
She gets sick whenever we fly. ／ Any time we take a plane, she feels ill.
中性
Every time 连读，gets sick 重读 sick，尾音落下。
Every time I eat late, I get sick. 我每次吃得太晚都会不舒服。
“Come on, I don't got all day.”
快点，我可不是有一整天工夫。
一句不耐烦就把催人的火气说尽，土话比标准句更冲。
I don't got all day.
催熟人快点时用；对客户或长辈说会显得无礼。
I don't have all day. ／ Hurry it up, I'm in a rush.
口语
Come on 连读，don't got 缩得快，all day 重读。
Come on, I don't got all day to wait. 快点，我可没一整天工夫等你。
“See how you wash a car? See how nice when a car's clean?”
看见车该怎么洗了吧？看见车干净了多好看吧？
明明是胁迫，却用教小孩的口气说话，反差让人发冷。
See how ...? See how ...?
想让人看清做法或结果时用；对被迫的人这样讲会像嘲讽。
See how easy that was? ／ Look how much better it looks now.
中性
两个 See how 都停顿一下，car's clean 连读。
See how you fold a shirt? See how neat it looks? 看见衣服怎么叠了吧？看见叠好有多整齐吧？
“Don't say a word or I'll take it right out of your face.”
一个字都别说，不然我当场把它从你脸上拽下来。
轻飘飘的威胁把恐惧压到最低，越平静越吓人。
Don't ..., or I'll ...
警告别人闭嘴、后果很严重时用；正式场合或对陌生人别这么讲，会像恐吓。
Not another word, or you'll regret it. ／ Keep quiet or you'll pay for it.
口语
Don't 和 or 都重读，中间停半拍，后半句压低。
Don't say a word or I'll tell everyone. 一个字都别说，不然我告诉所有人。
Did you hear what I said? Did you hear what I said? What did I say? What did I say? She's sick! Fine, Ma. You want me to wake her up? You want me to go upstairs and wake her up? You're unbelievable. Then how you going to feel when she comes over sick? How you going to feel then when you see how sick she is? No, I'm going to bring her, I'm going to drag her out of bed and I'm going to bring her to you... ...so you can see her. Fine. We're coming over. We're coming over. I said I'm bringing her, yes. Fine. Okay? Goodbye.
你听见我说的话了吗？你听见我说什么了吗？ 我说什么了？我说什么了？ 她病了！ 行，妈。你要我去叫醒她？ 你要我上楼去把她叫醒？ 你真是不可理喻。 那她带着病过去，你心里好受吗？ 等你看到她病成那样，你又是什么滋味？ 不，我会带她来，我会把她从床上拽起来，带过来给你…… ……好让你亲眼看看她。 行。我们这就过去。我们这就过去。 我说了我会带她来，行了吧。 行。就这样？挂了。
Shut up, shut up... Don't say a word or I'll take it right out of your face. Shut your mouth, shut your mouth... Just shut your mouth and you'll be okay. Shut up! Shut up! You're hurting me. Shut your mouth or I'll really hurt you.
闭嘴，闭嘴…… 一个字都别说，不然我当场从你脸上把它取下来。 把嘴闭上，把嘴闭上…… 只要闭嘴，你就没事。 闭嘴！闭嘴！ 你弄疼我了。 闭嘴，不然我真要弄疼你了。
下一章 · 03a little situation有点小状况这场戏：开不了手动挡逼她开「一个字都别说」，用来让人闭嘴。片中比利把女孩拽上车时就吼这句，语气很重，家人之间开玩笑也偶尔用。
I don't got all day。这是口语里不规范的「我没有」，等于 I don't have all day，意思是别浪费时间，催同事朋友快一点都能说。
wake her up。wake 是叫醒，up 表示完全醒来；代词要放中间，说 wake her up，不说 wake up her。
first class。头等舱，飞机上最贵的一档。比利在电话里特意提「我们坐头等舱」，是在跟妈妈显摆，其实全是编的。
看语气。片中比利被妈妈缠得崩溃，说的是反话，等于「你真是不可理喻」；朋友做了件超厉害的事，也能真心夸「你太厉害了」。
