这场戏：托人寄信又扬言杀人
第 10 章 · 共 15 章 · 2'18"
牢房里，比利把一沓信按月份分好，交代洛基到了六月就寄六月那封，圣诞节就寄圣诞那封。他忽然压低声音：he missed it on purpose（他是故意射失的），一句 on purpose（故意）把输球说成蓄意报复。想讲「不是失手，是存心」，就学这两个词。
❝ 独白 · 9 句 他射失那球是 on purpose（故意）
know for a fact 确凿知道on purpose 故意got paid 拿到了钱give a fuck 在乎
❝ 独白 · 6 句 出狱后的复仇誓言
把自己的命也算进复仇里，绝望和狠意混成一份可怕的计划。
牢房里，比利把一沓写好的信按月份分好，手把手教洛基：信封背面写着月份，到了哪个月就把那封投进信箱，一月的信是留给妈妈过生日的。交代完，他话锋一转，说出他恨透了斯科特·伍德——有人给了钱，让那个任意球手 on purpose（故意）射失，毁了他的一生。这里的 on purpose（故意）、know for a fact（确凿知道）、give a fuck（在乎）都是口语高频；想表达「不是失误，是存心」或「我百分百确定」，这几个说法最地道。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“That he got paid money and he missed it on purpose.”
有人给了他钱，他故意射失的。
一句话把一场球赛变成阴谋，比怒吼更让人相信他真被坑了。
someone did something on purpose
指出别人是故意为之、要追责时用；没证据就用容易冤枉人。
He broke it on purpose. ／ She ignored me on purpose.
中性
got paid 连读，on purpose 两词都重读。
You left me out of the meeting on purpose. 你是故意没让我参加那个会的。
“When I get out of here, I'm gonna fucking kill him.”
等我出去，我要弄死他。
把出狱当天和杀人绑在一起，绝望直接烧成了一句誓言。
When I get out, I'm gonna ...
表达出狱、离职等之后的打算时能用；拿来放狠话会吓到人。
When I get out, I'm going home. ／ When I leave this job, I'm going to rest.
口语
get out of here 连读，gonna 弱读，kill 重锤。
When I get out of this meeting, I'm going straight to bed. 这会一散，我立马回去睡觉。
“I heard from guys in here who know for a fact...”
我从这儿的人嘴里听说的，他们确凿知道……
用一句「确凿知道」给传闻盖章，后面再狠的话都像有了依据。
know for a fact that ...
想强调消息来源可靠时用；拿传闻当事实会误导人，别随口用。
I know for a fact that he lied. ／ They were certain about it.
中性
heard from 连读，for a fact 三词都重。
I know for a fact that the shop closed. 我确凿知道那家店关门了。
“June comes before July and after May.”
六月在七月前、五月后。
用教小孩的语气讲日历，荒唐里透出他无路可退的焦躁。
X comes before Y and after Z.
想用最基础的话把事说明白、带点黑色幽默时用；对专家说会显得轻视。
May, then June, then July. ／ June sits right between May and July.
中性
每个月份都重读，before 和 after 放慢，像掰手指念。
Tuesday comes after Monday and before Wednesday. 周二在周一之后、周三之前。
Listen to me. Wanna know what I heard in here? Wanna know what I heard? You know Scott Wood? I heard from guys in here who know for a fact... ...they know for a fact... ...that he missed that fucking field goal on purpose. That he got paid money and he missed it on purpose. That motherfuck. That motherfuck. I wonder how much that motherfuck got paid... ...to ruin my fucking life.
听我说。想知道我在这儿听到了什么吗？ 想知道我听到了什么？你认识斯科特·伍德吗？ 我从这儿的人嘴里听说的，他们确凿知道…… ……他们确凿知道…… ……那个任意球，他妈的是他故意射失的。 有人给了他钱，他故意射失的。 那个狗娘养的。那个狗娘养的。 我真想知道那狗娘养的被给了多少钱…… ……来毁掉我这辈子。
I'll tell you what I'm gonna do. Listen to me. When I get out of here, I'm gonna fucking kill him. I swear to God, I'm gonna fucking kill him. That motherfucking, 10-cent field goal kicker, I'm gonna kill him. And I'll tell you something, I'll kill myself, too, 'cause I don't give a fuck, 'cause I'm not coming back here, you understand?
我告诉你我要干什么。 听我说。 等我出去，我要弄死他。 我对天发誓，我要弄死他。 那个不值钱的狗娘养任意球手，我要弄死他。 我还告诉你，我也会自杀，因为我根本不在乎，因为我不会再回这儿来，你懂吗？
下一章 · 11Hello to you, too你倒真会打招呼这场戏：出狱后求老友帮忙找人on purpose 就是「故意、有意为之」，和 by accident（不小心）正好相反。比利说那个任意球是 on purpose 射失的，意思就是对方存心放水。
说 comes before，比如 June comes before July，就是「六月排在七月前面」，表示时间先后。
意思是「确凿知道、十分确定」，后面接一件你百分百肯定的事，语气比 I think 强很多。
口语里说 cut it out，语气可轻可重，朋友打闹时喊停、被人烦到时打断都行。
这是粗话，多用在否定句里表示「根本不在乎」，比如 I don't give a fuck，正式场合和写作里别用。
