这场戏：网红客人硬要牛排薯条
一桌客人一坐下就挑菜单：I don’t really understand anything that’s on here（上面这些我一样都看不懂），还点名要牛排薯条，甚至掏出 Instagram 拍人。服务员没翻脸，一边道歉一边送上 a complimentary round of drinks（赠送的一轮酒），还哄他们点隐藏酒单。想学伺候难缠客人、化干戈为玉帛的英语，这段最好笑。
「把经理叫来」英语是 get the manager
To be honest 说实话can't stand when 最受不了……get the manager 把经理叫来
「愿意、有兴趣做某事」英语是 be up for something
normally have 平时常喝get you on the list 把某人列进名单
一桌自称 Instagram 网红的客人对菜单很不满，说 This menu’s not really for us（这菜单真不太适合我们），Can we just get steak and chips（能不能给我们来牛排和薯条），还说你们是餐厅、怎么会没有牛排。服务员没有硬顶，先道歉，再送 a complimentary round of drinks（赠送的一轮酒），顺着他们的兴致推荐 Woo Woo、Jäger bombs 这些隐藏喝法，把人哄得眉开眼笑。可最后菜单外的酒还是被叫停：That’s not on the menu. Give me that!（那不在菜单上，给我！）。想学应付挑剔客人、临场救场的英语，这段很适合。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You must have steak, you're a restaurant.”
你们是餐厅，怎么会没有牛排？
用身份推出结论，把常识当成质问的武器：既然你是餐厅，就不该缺这个。它戳中的不是菜品，而是「你连本分都没做到」的那种荒诞感，所以既好笑又扎人。
You must have ..., you're a ...
用对方的身份去反驳其说法不合理时用，语气带挖苦，适合口语吐槽。
A restaurant that can't do steak? ／ By your own logic, this shouldn't happen.
口语
must 重读，you're a restaurant 放慢收尾。
You must have coffee, you're a cafe. 你是咖啡馆，总得有咖啡吧。
“Thank you. I can't stand when waitresses don't smile.”
谢谢。我最受不了服务员不笑。
把不满落在最小的细节上：不是服务差，而是不笑。它用一件具体的小事说出一种普遍期待，既刻薄又真实，常让人会心一笑。
I can't stand when ... don't ...
抱怨某类人总做某件让人反感的小事时用，语气直接，适合私下吐槽。
What I can't stand is a waiter without a smile. ／ A blank face ruins the whole meal.
口语
can't stand 重读，when waitresses don't smile 连读后放慢。
I can't stand it when people don't say thank you. 我受不了别人不说谢谢。
“She was a bit moody, we just want steak and chips.”
她刚才态度有点差，我们就想要牛排和薯条。
前半句轻轻记下一笔服务态度，后半句把要求缩到最简单，抱怨里带着孩子气的直白。
She was a bit ..., we just want ...
半抱怨半提要求时用；对服务人员当面说有点压人，别在正式场合用。
She seemed a bit off; we just want the basics. ／ A bit rude, and all we want is the simple stuff.
口语
a bit moody 连读，we just want 重读，steak and chips 收尾。
The waiter seemed a bit rushed; we just want tea and toast. 服务员显得有点急，我们只要茶和吐司。
“That dress, to me, is screaming a Woo Woo.”
在我看来，这条裙子就该配一杯乌乌酒。
让裙子自己『喊出』酒名，把点单说成穿搭感应，荒诞的自信全在 screaming 上。
That X, to me, is screaming a Y.
跟朋友玩闹式点评穿搭、场合时用；对客户或严肃场合别说，太跳。
That outfit is begging for a cocktail. ／ This song screams summer to me.
口语
to me 轻顿，screaming 重读，Woo Woo 放缓上扬。
That jacket, to me, is screaming a strong coffee. 在我看来，那件夹克就该配一杯浓咖啡。
“I don't really understand anything that's on here.”
上面这些我一样都看不懂。
用最诚实的一句话把菜单的距离感说破，不抱怨不摆架子，反而让人无法反驳。
I don't really understand anything that's on here.
面对看不懂的菜单、文件、术语如实说明时用；对懂行的人这样说没问题，别硬装。
None of this menu makes sense to me. ／ I can't make head or tail of this list.
口语
don't really understand 连读，anything 重读，on here 收。
I don't really understand anything that's on this form. 这张表上的东西我一样都看不懂。
下一章 · 09be drowning in something被压得喘不过气这场戏：出餐忙乱又为退菜吵作动词时指「白天有正职、业余再打一份工」，也就是兼职、赚外快。moonlight as a waiter 就是「兼职当服务员」。
意思是「免费赠送的、店家请客的」。酒店、餐厅常写 complimentary drinks，就是免费送的一杯。
意思是「愿意、有兴趣做某事」。You up for it? 就是「你想去吗？」，答应可以说 I’m up for it。
字面是「就在拐角处」，实际常表示「很近、就在附近」。说某地很近、走两步就到，就可以用它。
do me a favour。想请人帮个小忙时很常用，后面直接接要做的事，比如 do me a favour and check that。
