这场戏：翻出九四年老录音带
第 8 章 · 共 18 章 · 2'12"
两人在堆满旧物的屋里翻出一盘标着 1994 年的录音带，互相激将「你敢吗」，按下播放键后听见当年的自己。有人搬出狠话 it's bound to get broken into（迟早会被人撬），又在发现带子盖掉了家里旧录像时，一句 taped over（覆盖掉）哭笑不得。想讲旧物、讲当年糗事，这几句特别顺。
劝你上锁：it's bound to（迟早会）被撬
a picture of you 一张某人的照片by the way 顺便说一句、对了Digging through 翻找、乱翻bound to 迟早会、必然会
两人在吉姆家堆满旧物的屋里翻找，翻出一盘标着 1994 年的老录音带，上面写着《闲混》。有人念出标题，又用 Do you dare（你敢吗）激对方，按下播放后，磁带里传来当年夸张的表演，还带出 winds of change（变革的风）这种戏剧化说法。翻旧账时，有人笑这张照片 outrageous（太离谱），也有人说你不配拥有这些、东西不上锁就 bound to（迟早会）被撬。更妙的是，这盘带子盖掉了家里的旧录像，一句 taped over（覆盖掉）把两个人拉回现实。想讲旧物、聊当年、放狠话又不撕破脸，这些说法都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I found a picture of you that is outrageous.”
我翻到一张你的照片，太离谱了。
一句吐槽把翻旧物的惊喜和亲昵全带出来，日常又上口。
I found a picture of you that is ...
看到朋友旧照、想夸张吐槽时用；对熟人随口说，正式场合别用。
I dug up a photo of you that's wild. ／ I found an old picture of you.
口语
outrageous 重音在第二音节，句尾往上扬。
I found a picture of you that is wild. 我翻到一张你的照片，太狂了。
“Listen man, you don't have lock on your shit it's bound to get broken into.”
听着老兄，你的东西不上锁，早晚会被人撬。
又损又真的提醒，粗话加预言口吻，特别像朋友间的敲打。
you're bound to get (done) if you ...
劝朋友别大意、预言糟糕后果时用；粗话版只对熟人说。
Leave it unlocked and it's bound to get taken. ／ You're bound to get burned if you're careless.
口语
bound to 连读，broken into 的 t 轻收。
Leave your bike out and it's bound to get stolen. 自行车放外面，迟早会被偷。
“Mom was a bit of a hoarder.”
妈有点爱囤东西。
用 a bit of a 轻轻带过母亲的囤物癖，自嘲里有点温柔。
someone is a bit of a (noun).
半开玩笑地形容家人或自己的小毛病时用，语气别太重。
Dad was a bit of a pack rat. ／ She's a bit of a collector.
中性
a bit of a 弱读连成一串，hoarder 重读。
My brother is a bit of a hoarder too. 我弟弟也有点爱囤东西。
“"The winds of fucking change are blowing tonight."”
“今晚，他妈的变革之风正在吹起。”
少年硬把脏字塞进名言腔里，中二又好笑，反差全在这。
The winds of change are blowing.
想半开玩笑地宣布要变天时用；带脏字版别在正式场合说。
The winds of change are blowing. ／ A wind of change is coming.
literary
winds of change 三词平稳，tonight 收在低音。
The winds of change are blowing through this team. 变革之风正吹过这支队伍。
“"This first classic performance is entitled hanging out, may 1994."”
“这第一场经典表演名叫《闲混》，一九九四年五月。”
用颁奖词般的正式腔调报幕一场胡闹，反差本身就是笑点。
This ... is entitled (title).
郑重其事地给一件小事起名、报幕时用，多在玩笑场合。
This next piece is entitled 'Doing Nothing'. ／ Tonight's performance is called 'Hanging Out'.
正式
entitled 重读，hanging out 两词连滑。
This masterpiece is entitled 'Cleaning My Room'. 这件杰作名为《打扫我的房间》。
“Twenty three years doing business together just like that, can you believe it?”
一起做了二十三年生意，就这么完了，你敢信吗？
把多年关系浓缩成一句反问，失落和不甘都在 can you believe it 里。
X years doing something, just like that, can you believe it?
感叹一段关系或合作说断就断时用，语气是无奈的反问。
Ten years together, just like that, can you believe it? ／ Just like that, it was over.
中性
just like that 快读，can you believe it 尾音上扬。
Ten years on the same team, just like that, can you believe it? 在同一支队待了十年，说没就没，你敢信？
下一章 · 09in his own way以他自己的方式这场戏：蒙眼端出纪念晚餐意思是「迟早会、必然会」，表示某种结果几乎躲不掉。台词里说东西不上锁，就 bound to get broken into，也就是早晚会被人撬。
taped over。taped over it 就是把原来的内容录没了，换成新的。这里老录音带盖掉了家里的旧录像，用的就是这个说法。
outrageous 表示「离谱的、惊人的」，可褒可贬。这里看到旧照片，说它 outrageous，更多是夸张的调侃，不是真的批评。
winds of change，字面是变革的风，用来形容局势要变、变化的征兆出现。磁带里那句夸张的台词就用它开场，很有戏剧感。
just like that。合作二十三年，说没就没，就是 just like that。常用来感叹事情发生得快、出乎意料。
意思是「不配、不值得」。You don't deserve this 可以指你不配拥有，也可以指你不该承受，具体看上下文。这里是熟人之间的玩笑挖苦。
