这场戏：扮演夫妻规划房车旅行
第 13 章 · 共 18 章 · 3'27"
两人扮演起老夫老妻，一杯 Cheers to you Mrs. Henderson（敬你一杯）开场，接着兴致勃勃规划房车旅行，要 from town to town（一镇接一镇）地玩。多年后的笑声里，有人感慨 after all these years（过了这么多年）你还是能把我逗笑。想聊旅行计划、想甜一句老夫老妻式的情话，这几句都拿得出手。
规划旅行：from town to town（一镇接一镇）
rent an rv 租一辆房车matching hats 同款帽子from town to town 一镇接一镇地go looking for 去找某物
❝ 独白 · 8 句 阿曼达的纪念日告白
先夸人再揭惊喜，一句句铺垫，把玩笑收成郑重。
感慨「过了这么多年」：after all these years
after all these years 过了这么多年make me laugh 把我逗笑Twenty years 二十年give you your surprise 把惊喜给你
两人又演起老夫老妻：先举杯说 Cheers to you Mrs. Henderson（敬你一杯），再认认真真规划一场房车旅行——从小镇到小镇（from town to town），带上塑封地图、买同款帽子，一路找温泉、玩滑索、吃奇怪的东西，还畅想会见到所有多年不见的朋友。玩笑之外，他们惦记着对格伦·多诺万说一句 fuck you（去你的），也在多年后感慨 after all these years（过了这么多年）你还能把我逗笑。有人揭晓姗姗来迟的结婚周年惊喜，一句 in all seriousness（说正经的）又把话题拉回认真。想聊旅行、想调侃老板、想甜一句，这些说法都能直接用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“But you'll be on tour and I'll miss you and I'll be so sad.”
可你要去巡演了，我会想你，会特别难过。
把不舍拆成三个 and 短句，越说越软，像脱口而出的心里话。
you'll be ... and I'll miss you
对即将远行的人用，语气软；正式告别场合别这么直白。
You'll be away and I'll miss you. ／ I'll be here missing you.
口语
and I'll miss you 连读，sad 拖长。
You'll be in Tokyo and I'll miss you. 你要去东京了，我会想你的。
“I do it inside of my head everyday darling, I'd love to say it out loud.”
我每天都在脑子里骂他，亲爱的，我真想当面说出来。
inside of my head 和 out loud 一里一外，把憋着的火气写得又好笑又真。
I do it inside of my head ... I'd love to say it out loud
对熟人吐槽想说不敢说的话时用，带玩笑；正式场合不要用。
I say it in my head but never out loud. ／ I keep it in my head all day.
口语
inside of 连读，out loud 重读。
I do it inside of my head every meeting, I'd love to say it out loud. 每次开会我都在心里骂，真想说出来。
“I think you could be really, really romantic.”
我觉得你其实可以特别、特别浪漫。
重复 really 像在挤兑对方，又像认真鼓励，一句话两层意思。
I think you could be really, really (adjective)
对亲近的人半开玩笑地鼓励时用；严肃表白场合别这样叠词。
I think you could be really sweet. ／ You could be really, really generous.
口语
两个 really 一轻一重，romantic 降调。
I think you could be really, really patient. 我觉得你可以特别特别有耐心。
“We'll go from town to town, exploring things and sleeping outside...”
我们一个镇一个镇地走，四处探索，睡在野外……
from town to town 加两个分词，把漫游的画面一句铺开。
We'll go from ... to ..., doing ...
对朋友描绘旅行或长期计划时用，带憧憬；日常简短陈述不必这么铺陈。
We'll drive from coast to coast. ／ We'll wander from place to place.
中性
from town to town 连读，town 轻收。
We'll go from city to city, tasting food and taking photos. 我们会一城一城地走，尝美食、拍照片。
“This is the greatest thing that's ever happened to us.”
这是我们遇到过的最好的事。
最高级加完成时，把当下的激动说成一生之最。
This is the greatest thing that's ever happened to us
对家人或伙伴表达重大喜悦时用；小惊喜别这么夸张。
This is the best thing that's ever happened to me. ／ Nothing better has ever happened to us.
中性
greatest 重读，that's ever 连读。
This is the greatest thing that's ever happened to our team. 这是我们团队遇到过的最好的事。
“It's a very sweet thing after all these years you can still make me laugh like that.”
过了这么多年你还能这样逗我笑，真的很暖心。
after all these years 压住前半句，把岁月和默契一起收进一句夸赞。
It's a sweet thing after all these years you can still ...
对多年老友或伴侣表达感动时用；刚认识的人别这么说。
After all these years you still surprise me. ／ It's lovely that you still make me laugh.
literary
after all these years 一口气，laugh 重读。
It's a sweet thing after all these years you can still remember my birthday. 这么多年了你还能记得我生日，真暖心。
“It's the only true thing you just said.”
这是你刚说的话里唯一一句真话。
把满口夸奖一句判成假，只留一句真，冷幽默里全是亲昵。
It's the only true thing you just said.
对熟人开玩笑地拆台时用；正式场合或对上级不要这么说。
That's the only honest thing you've said. ／ The rest was pure flattery.
中性
only true 重读，said 降调。
The only true thing you said all night was the compliment. 你整晚说的唯一一句真话就是那句夸奖。
But in all seriousness hon... You are... A brilliant planner, you're a wonderful cook. -Sweetheart. -You're the greatest... Rap artist I've ever known. It's the only true thing you just said. And I think it's time for me... To unveil my anniversary surprise.
不过说正经的，亲爱的…… 你…… 是个出色的策划者，做饭也特别棒。 -宝贝。 -你是最厉害的…… 我认识的最厉害的说唱歌手。 刚才那句是你唯一说的实话。 我觉得我该…… 揭晓我的结婚周年惊喜了。
下一章 · 14phrenology颅相学这场戏：玩颅相学聊灵缇犬意思是「过了这么多年」，常带着感慨或温情，用来说时隔许久某件事还是没变。这里用它夸对方还能把自己逗笑。
in all seriousness。常用在开玩笑之后把话题拉回认真，后面接真正想说的话，语气比 seriously 更正式一点。
unveil 是「揭晓、公开」，本来指揭开雕像或新品上的布，后来泛指公布惊喜、计划。这里说 unveil my anniversary surprise，就是揭晓周年惊喜。
from town to town。这个 from A to A 的结构表示一个接一个，比如 travel from town to town 就是一个小镇一个小镇地走。
表示「成了、干得漂亮」，多用在对方刚做成一件事、或完美复现某个动作时。语气轻松带夸赞，朋友之间很常用。
不能。它是很重的骂人话，意思是「去你的」。台词里是熟人之间开玩笑式的发泄，但正式场合、对不熟的人千万别用。
