摆脱、忘掉(脑中挥之不去的东西)
I can't get rid of it in my head.Best in Show · 2000 — 第 2 / 11 章 · 2'46" · B2
饭桌上,有人讲起自己当人质谈判专家的经历,语气一转就抖出「行业内幕」——楼顶上的人最后都跳了,还细细描述石像鬼怎么卡住脑袋。I've got news for you(告诉你个残酷真相)和 talk people down(劝人放弃轻生)都是这种场合的地道说法。想听懂里面的黑色幽默,先认这两个表达。
饭桌上,有人讲起自己人质谈判专家的身份,说干的活儿就是劝楼顶上的人下来,还抖出所谓行业内幕:他们最后都跳了。接着把坠楼经过讲得极细——脑袋卡进石像鬼的嘴里像葡萄一样弹飞,人一落地身上的东西像皮纳塔一样爆开。I've got news for you(告诉你个残酷真相)用来预告坏消息;talk people down(劝人放弃轻生)是这行最核心的动作;a picture is worth a thousand words(一图胜千言)也被顺口引用。这些说法放在饭桌吐槽、讲段子、劝人回头时都用得上。
这场戏看什么
留意这几个短语
I've got news for youtalk people downa picture is worth a thousand wordsI shit you not
本章短语
劝人放弃轻生persuade someone out of a crisis
在餐桌上,有人问起他到底做什么,他用 talk people down 解释自己的工作:楼顶有人要跳时,他被叫去把人从危险边缘劝下来。
Police officers try to talk people down from bridges.警察会试着把站在桥上的人劝下来。
告诉你个残酷真相
一图胜千言
没骗你,真不骗你
石像鬼;滴水嘴兽
丧命;失去生命
54 句台词里标了 30 处
摆脱、忘掉(脑中挥之不去的东西)
I can't get rid of it in my head.get rid of it 一口气连成一团,it 轻轻擦过,别逐词停。
I can't get rid of it in my head.丧命;失去生命
有人把对方糟糕的一天说成一句「有人退毛衣」,紧接的 lives get lost、lose their lives 立刻把后果抬到生死层级,鸡毛蒜皮和生死摆在一起。
I do and lives get lost. People lose their lives.首席人质谈判专家
I'm the chief hostage negotiator for the Akron and tri-county area.三县辖区
I'm the chief hostage negotiator for the Akron and tri-county area.有人站上高楼要跳 这里指的不是毛衣,而是跳楼轻生者
And I talk people down. When they get a jumper on a building, they call me.跳楼轻生者——警方/谈判行话,日常别随便用来指人。
And I talk people down. When they get a jumper on a building, they call me.行业内幕 这里指的不是交易,而是这一行
I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.这一行;业内——行内人自称,日常正式写作少用。
I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.drop 和 rocks 各压一下重音,like 几乎滑过去。
You think they drop like rocks. They don't.在下落途中
He hit a gargoyle on the way down.弹飞、脱落
...pops off like a grape, the body continues to spin down like a whirligig.弹出来、掉出来
...everything pops out. It's like a pinata.仿佛就在上周
Seems like last week, I'll tell you.只是嘴上说说
-No, it's just talk! -He's just like an animal.就某事夸某人
I forgot to compliment you on your luscious, uh, melon breasts tonight.在谈论某事
-What are you talking about now? -Thank you, Gerry.主语从句:what you don't understand 整个作主语,is 后面才是重点;别听成疑问句。
You know, what you don't understand is...继续说下去
If I wanted to go on, I could go 800 words more.虚拟条件句:If + 过去式,could + 动词,表示假设:要是我真想继续,我还能再讲八百词。
If I wanted to go on, I could go 800 words more.这是我的本行
-Please, honey, this is what I do. -Don't be mad at him, please.生某人的气
-Please, honey, this is what I do. -Don't be mad at him, please.把眼球挖出来
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.shit、not 两个实词都要砸重;you 常弱化为 /jə/,轻轻搭在 shit 后,收尾 not 再压一次。
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.没骗你——极粗俗的强调,只限熟人狠话或影视。
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.怪胎;变态——骂人词,冒犯性强,正式场合别用。
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.一拳打在眼睛上
Get down! I'm gonna punch you in the eye till it turns to jelly.要;将会——口语缩略,日常聊天可用,正式写作别用。
Get down! I'm gonna punch you in the eye till it turns to jelly.look at him 当一整块滑过去,at 和 him 只留一点。
Don't look at him in the eyes, it challenges him.用叉子捅某人
I'll stab you with forks until you bleed.I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.告诉你个消息。这是行业里的小秘密:他们全都跳。 把黑暗真相包装成独家内幕,停顿后一句 They all jump 冷得发笑。
You think they drop like rocks. They don't.你以为他们会像石头一样直直掉下去。才不是。 先给你一个想当然的画面,再用 They don't 冷静推翻,黑色反转狠。
He hit a gargoyle on the way down.他掉下去的时候撞上了一只石像鬼。 一句普通叙述把荒诞、血腥和冷幽默全压进去,画面瞬间成立。
I'll gouge your eye out with my thumb. I shit you not, you freak.我会用大拇指把你的眼珠子挖出来。没跟你开玩笑,怪胎。 威胁具体到动作和工具,粗话收尾让角色瞬间失控,记忆点极强。
Don't look at him in the eyes, it challenges him.别直视他的眼睛,那会激怒他。 看似训练动物的口令,却精准道出对峙心理;短句有实操感。
意思是「告诉你个残酷真相」,用来预告接下来是不好听的坏消息。台词里它引出的是「他们全都跳了」——楼顶上的人一个都没劝住。
a picture is worth a thousand words。台词里有人讲完坠楼画面后说,自己形容这些只用了 125 到 130 个字,要接着说还能再说 800 字。
劝人放弃轻生——把站在楼顶要跳的人劝下来。台词里说这就是他干的活儿,有人爬楼要跳,大家就叫他过去。
lose their lives,也可以说 people lose their lives。台词里拿它跟「有人退件毛衣」作对比:一边只是退货,一边是真会死人。
一种纸糊的罐子,派对上打碎,里面的糖果东西撒一地。台词里有人拿它比喻人落地时身上东西全爆出来,也有人听完说压根不知道皮纳塔是啥。
下一章 · 第 3 章off our backs前台刷卡刷不过
第 1 章up the ante领客人参观酒店清洁间
正在看 · 第 2 章talk people down谈判专家讲跳楼内幕
第 3 章off our backs前台刷卡刷不过
第 4 章game face派对撞见旧情人
第 5 章right down your alley狗展直播开场与赛前忙乱
第 6 章off the top of my head解说席上点评猎犬组
第 7 章crowd pleasers玩具犬组登台打分
第 8 章getting the old heave-ho魏玛犬扑上去被请出场
第 9 章going for all the marbles牵犬师摔伤,临时换人
第 10 章on the line决赛七只狗绕场
第 11 章in his shoes宣布诺里奇梗夺冠剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。
“But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...”
“I've got news for you. It's a little secret from the trade. They all jump.”
“You got to go through the secret way. There's a secret way? Yeah. Look. Got to go up here, right? Okay. Jump off. Okay. Come right up here. How do you know about this? Because I've been here before. Oh, so it's not a secret. Okay. All right, you guys.”
“You got to go through the secret way. There's a secret way? Yeah. Look. Got to go up here, right? Okay. Jump off. Okay. Come right up here. How do you know about this? Because I've been here before. Oh, so it's not a secret. Okay. All right, you guys.”

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?