偶然遇到某人
派对上有人随口提旧事,说自己在活动里 ran into 一位养过小梗犬的女士;对方立刻接上细节,旧关系就这样被翻出来。
-Super party, huh? -Yeah, but-- You know, I ran into that woman that owned the terrier.Best in Show · 2000 — 第 4 / 11 章 · 3'39" · B2
有人在家办派对,有人认出多年没见的老相识,一句 what's shaking(最近怎么样)把话接上;没过两句,对方就当众提起她当年在酒吧端盘子的日子。另一头有人夸那只戴皇冠的狗,说她一上场就是 game face(上阵时的严肃表情)。想学寒暄和接话,这几句够用。
有人在家办派对,客人端着奶酪到处闲聊。有人认出多年没见的老相识,一句 what's shaking(最近怎么样)把话头接上;寒暄没两句,对方就当众提起她当年在酒吧当服务员的日子,紧接着一句 They gotta do something about the air conditioning.(这空调真得有人管管了)另一头,有人夸那只戴皇冠的狗,说她一上场就是 game face(上阵时的严肃表情)。还有人拎着自制皮革裤子四处展示,问 Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?(你知道这些花了多少工夫吗?)想学怎么寒暄、怎么夸人、怎么在尴尬里找台阶,这几段都用得上。
这场戏看什么
留意这几个短语
ran intowhat's shakingbangedgame face
本章短语
上阵时的严肃表情serious competitive expression
派对里有人看到 Butch 戴着王冠,说那是她的 game face;不是说脸在玩游戏,而是说狗或人摆出比赛状态。
She put on her game face before the interview.面试前她摆出了迎战表情。
偶然遇到某人
最近怎么样
和…上床
对…的欣赏或重视
把夸奖变成歌名梗
77 句台词里标了 35 处
偶然遇到某人
派对上有人随口提旧事,说自己在活动里 ran into 一位养过小梗犬的女士;对方立刻接上细节,旧关系就这样被翻出来。
-Super party, huh? -Yeah, but-- You know, I ran into that woman that owned the terrier.定语从句:that owned the terrier 修饰 that woman,说明是哪位女士;去掉就只剩遇到一个女人。
-Super party, huh? -Yeah, but-- You know, I ran into that woman that owned the terrier.快答时 Not much 常黏成一团,t 轻轻带过,重音落在 much。
-Malcolm, what's shaking? -Not much, Gary. How are you?最近怎么样——熟人碰面轻松问近况,正式场合别用
-Malcolm, what's shaking? -Not much, Gary. How are you?做女服务员工作
The Mint Julep. You were working as a waitress.和…上床——粗俗谈性经历,公开或正式场合别用
You know, I've banged a lot of waitresses in my day.对某事想办法或采取行动
They gotta do something about the air conditioning.必须,得——口语缩略,朋友聊天用,正式写作写 have to
They gotta do something about the air conditioning.日子照旧,一切继续 不是鼓点继续,而是生活照旧。
The beat goes on, okay? The beat goes on. Gerry, my husband.beat goes on 连成一串,goes 的 s 滑进 on,重音压 beat 和 on。
The beat goes on, okay? The beat goes on. Gerry, my husband.Don't worry 里 t 轻到几乎没声,直接滑到 worry,语气放松。
Don't worry, I know where I am.上阵时的严肃表情
派对里有人看到 Butch 戴着王冠,说那是她的 game face;不是说脸在玩游戏,而是说狗或人摆出比赛状态。
CHRlSTY: That's her game face. Absolutely right.小调情鬼——熟人打趣,带亲昵,别对陌生人说
She winked at me. -You little flirt.虚拟语气:as if she were 是假设“好像她还是王后”,were 表示与事实相反,不是过去时。
-No, she'll walk around as if she were. -It is. It's a fun party.一定非常骄傲
-We only do that once a year. -She must be very proud.当然,的确——口语里爽快同意,熟人闲谈常用,正式邮件别用
-You bet. -Oh, yeah.由她决定 不是到她那里,而是由她决定。
-We'll have to see. -That's up to her.up to 的 to 很轻,her 也带过,重音留在 up 和句尾。
-We'll have to see. -That's up to her.由她掌控或负责 不是真的拿在手里,而是由她掌控。
-I guess. And some other people. -It's in her hands.选它、用它 不是跟谁一起去,而是从几样里挑一个来用。
I go with a dropper or with a Parachute Adams.钓上大鱼
A PT Nymph on the end, and you could hook a big fish.用某物有过收获
Maybe Egg-Sucking Leech, which I've never had any luck with myself.定语从句:which 指前面的毛钩,介词 with 留在句尾;意思是“我自己从来没靠它钓到过”。
Maybe Egg-Sucking Leech, which I've never had any luck with myself.认识某人的新朋友
I want you to meet my new friends.除了…还…
Did he tell you his name's Mary, as well as advertising it?并列结构:as well as 连接 tell 和 advertising:除了告诉别人,他还在到处宣传这个名字。
Did he tell you his name's Mary, as well as advertising it?对…的欣赏或重视
有人展示手工皮裤时,用很正式的问句问对方 appreciation for 背后的工夫;这不是随口夸,而是逼人承认做工。
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?投入了心血和工夫 不是走进这些东西,而是工夫花在里面。
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?定语从句:that went into these 修饰 work,说明工夫花在这些东西上,不是 these 进了 work。
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?went into 的 t 滑进 into,these 重读,别把三个词切开。
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?让他无聊到极点 夸张说法,不是真的死。
It bored him to death. I talked about it nonstop.用皮革做手工
Well, that is six months working with leather and red thread.突然之间
有人被对方的突然转变逗到,反问 Who are you all of a sudden? 意思是“你什么时候变成这样了?”语气是熟人间的打趣。
Oh, my goodness! Who are you all of a sudden?all of a 连成一块,of 很轻,sudden 重读收尾。
Oh, my goodness! Who are you all of a sudden?潮人先生——调侃人赶潮流,旧式俏皮话,别当正式称呼
Good heavens! -Mr. Hip!We were in that show. The Elvis, not Costello.我们当年演过那场秀。是埃尔维斯,不是科斯特洛。 用歌手名玩误会,旧事一开口就带出精确记忆和轻微抢白。
But you were the best. By far.但你是最好的。远远胜过其他人。 旧情重逢时把夸赞说得直白,By far 让“最好”没有商量余地。
Don't worry, I know where I am.别担心,我知道我在哪儿。 轻描淡写地回击担心,表面安抚,实际划清界限。
Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?你了解这些东西花了多少工夫吗? 用正式问句把炫耀变成追问,appreciation 和 went into 撑起信号。
It bored him to death. I talked about it nonstop.他无聊死了。我没完没了地讲。 自嘲式总结,先给对方定罪再承认自己烦人,节奏干净。
是熟人之间打招呼的「最近怎么样」。台词里有人说 what's shaking?,对方回了一句 Not much,意思就是「没什么新鲜的」,比 How are you 更随意。
可以说 ran into,意思是碰巧遇上,不是撞上去。台词里一句 ran into that woman that owned the terrier,就是碰巧遇到那位养梗犬的女士,事前并没有约。
指的是上阵前那副认真、绷着的表情。台词里一句 That's her game face 说的是那只狗戴着皇冠时的神情;要去面试、比赛、上台前收起笑脸,也能用。
all of a sudden。台词里有人问 Who are you all of a sudden?,意思是「你怎么突然这么能说了?」它比 suddenly 更口语。
是「对…的欣赏或重视」。台词里有人问 Do you have an appreciation for the amount of work that went into these?,就是问对方知不知道这些东西里花了多少工夫。
下一章 · 第 5 章right down your alley狗展直播开场与赛前忙乱
第 1 章up the ante领客人参观酒店清洁间
第 2 章talk people down谈判专家讲跳楼内幕
第 3 章off our backs前台刷卡刷不过
正在看 · 第 4 章game face派对撞见旧情人
第 5 章right down your alley狗展直播开场与赛前忙乱
第 6 章off the top of my head解说席上点评猎犬组
第 7 章crowd pleasers玩具犬组登台打分
第 8 章getting the old heave-ho魏玛犬扑上去被请出场
第 9 章going for all the marbles牵犬师摔伤,临时换人
第 10 章on the line决赛七只狗绕场
第 11 章in his shoes宣布诺里奇梗夺冠“I've uh Well, I remember meeting Elvis Costello. Oh, years ago. And he he was like, "Oh, my wife and I watched your show." And I was like, "Wow, what's happening?”
“All right, so let's talk about the last time you were on the show. You were Elvis. It was Halloween, we should explain that. You didn't just come as Elvis.”
“I said, "Elvis Costello's on the show," and you go, "You know, I practice my drumming to Elvis' records." -That is correct.”
“And I said, "Boy, this is awfully good." So, anyway, they come in. So, Scotty said, "Would you like to work with us tonight?" I said, "Well, yeah, well, I'm here, so." I said, "Let's go back in the dressing room and kind of talk about it." So, Elvis got his guitar and Scotty and Bill and they just played, you know, a little bit and I said, "Yeah, well, that we could do that then." So, we did it that night and he come back in a few weeks later, we did it again.”
剧本里标出来的说法,每个都有自己的页面,收着电影里说它的原句。

This is our biggest week of the year here at the Taft.

But today, we had a tough one. There's a guy, he jumps...

I had a terrible day today.

Oh, just a super drive. Put a few clicks on the old odometer...

Some think if you're on a small creek, a small body of water...

What do you want more than anything in the world?