这场戏：守着电视聊宗教
第 3 章 · 共 14 章 · 4'55"
贝尔法斯特的晚上，一家人围着电视，奶奶突然问街坊「他们打你了吗」。她形容天主教邻居只是 kick with the left foot（左脚踢球，暗指天主教徒），轻描淡写，却点出这座城的裂缝。想学一句体面的英式说法「死去」，就记 shuffle off this mortal coil（咽下这口气）。
「上帝太多了」英语是 too much God
too much God 上帝太多了（反讽）before too long 用不了多久to the pictures 去看电影
「我们这边和他们那边」英语是 our side and their side
our side and their side 我们这边和他们那边bloody 该死的、他妈的（轻咒骂）nothing against 对某人没意见
❝ 独白 · 14 句 布道者的末日演讲
短句起头，长句铺开，最后一句反问把恐吓推到顶。
晚上，一家人守在电视机前，奶奶一边念叨昨晚的骚乱，一边拿天主教街坊打趣，说他们只是 kick with the left foot（左脚踢球），其实是「天主教徒」的暗语。巴迪追问：砸天主教徒房子的是不是我们这边？得到的回答是 There is no our side and their side in our street（这条街上不分你们这边他们那边）。有人又叹气说 It's all bloody religion. That's the problem.（全是这该死的宗教闹的）。电视里随后响起布道，有人拿 shuffle off this mortal coil（咽下这口气、死去）吓唬观众掏钱。想聊信仰、身份和身边的冲突，这几句都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“There is no our side and their side in our street.”
我们这条街上，没有你们那边我们这边之分。
把宗派对立一句抹平，用最简单的词说出最重的立场。
There is no A and B in ...
劝人别分阵营时用；对家人、邻里合适，正式场合太随意。
There's no them and us here. ／ We don't split into sides on this street.
中性
重读 no 与 our street，中间平带过。
There is no your room and my room in this house. 这个家里没有你的房间我的房间之分。
“It's all bloody religion. That's the problem.”
全是这该死的宗教。问题就出在这儿。
两句短话一锤定音，脏字当重音，情绪全在停顿里。
It's all ... . That's the problem.
对熟人吐槽根源时用；带 bloody 别对长辈或正式场合说。
It all comes down to religion. ／ Religion is the whole trouble.
口语
bloody 重读，problem 前停一拍。
It's all drivers on phones. That's the problem. 全是开车玩手机的人。问题就在这。
“I wouldn't be too sure about that.”
我可不敢说得那么肯定。
用委婉否定顶回对方的乐观，软里带刺。
I wouldn't be too sure about that.
不认同对方判断时用；对同事朋友都行，别硬顶领导。
I wouldn't count on it. ／ Don't be so certain.
中性
wouldn't 弱读，too sure 稍加重。
You think it'll stay dry? I wouldn't be too sure about that. 你觉得天不会下雨？我可不敢打包票。
“I've had too much God for one day.”
今天这上帝，我可听够了。
把抽象信仰说成能吃饱的东西，疲惫感一下就出来。
I've had too much ... for one day.
对熟人半开玩笑地喊累时用，正式场合不要说。
I've had enough of this for one day. ／ That's more than enough for today.
口语
too much God 连读，day 收尾降调。
I've had too much email for one day. 今天的邮件我可看够了。
Protestants, you will die! Agonizingly! And where will you go when you shuffle off this pestilential mortal coil? Where?! Well, I will tell you where. Picture the scene. A fork in the road. In one direction, a straight and narrow highway. In the other, a long and winding road which stretches down and away into an unknowable distance. One will take you to the bosom of the Lord's grace, forever and a day caress you with beatific love. And the other will spew you into an eternal pit of sulfurous suffering, pustulating pain, from which you will never, ever, through the seven circles of hell escape! And I ask you here and now... ...which road will you take?!
新教徒，你们会死的！ 死得痛苦不堪！ 等你们摆脱这具充满罪孽的臭皮囊，你们会去哪儿？ 去哪儿？！ 好，我告诉你们去哪儿。 想象一下这个场景。 一条岔路口。 一个方向，是条笔直狭窄的大道。 另一个方向，是条漫长曲折的路，一路向下，延伸进未知的远方。 一条会带你投入主恩的怀抱，用至福的爱永远抚慰你。 另一条会把你吐进一个硫磺烈火、脓疮剧痛的永恒深渊，你永远、永远 都别想逃出地狱的七层火圈！ 此刻此地，我问你们…… ……你们选哪条路？！
下一章 · 04double-bluff真话反当幌子这场戏：被盘问信仰与上门威胁字面是「用左脚踢球」，在贝尔法斯特是一句暗语，指对方是天主教徒，说的时候多半带点玩笑。
可以说 handle herself，比如 She's well able to handle herself，意思就是她自己应付得来，不用别人替她操心。
用 take the hand out of someone，多出现在爱尔兰英语里，指耍弄、逗某人，可以提醒别人别被人当傻子耍。
bloody 是英式轻咒骂，语气比一般脏话轻，多用来加重语气。这句话的意思是「全是这该死的宗教闹的」，带着无奈和抱怨。
出自莎士比亚，意思是死去、咽下这口气。剧里传道人故意说得文绉绉，用来吓唬观众赶紧掏钱。
可以说 once in a while，和 sometimes 意思接近，但更口语，强调次数不多，日常聊天里很常用。
