这场戏：球场上接到举报电话
第 7 章 · 共 18 章 · 2'40"
高尔夫球场上，鲍勃接到一通电话，对方查到学校承包商大老远跑到校外买工具箱、花洒头，还留了个家庭住址，他一句 It doesn't add up, Bob（这事儿对不上账，鲍勃）。追问下，线索指向麦卡登，有人惊呼 Pam Gluckin, of all people?（偏偏是帕姆·格卢金？）。想学查账和表达难以置信，这段最带劲。
add up 是「对得上、说得通」
my guy 我的人、我的伙计home improvement 家装、家居改造wholesale 批发、按批发价of all people 偏偏是某人、竟然是他
cardiothoracic surgeon 是「心胸外科医生」
volunteering time 抽出时间帮忙for the purposes of today 就今天而言cardiothoracic surgeon 心胸外科医生
三段交叉剪辑：商店里，店员问顾客今天逛了几家门店，又推销起 free ship-to service（免费送货上门），还叫对方 high-value customers（高价值客户、消费大户）。高尔夫球场上，鲍勃收到拉里的电话：一个罗斯林学区的承包商跑到大老远买工具箱、花洒头这类 home improvement（家装）用品，还留了远处的家庭住址，他们说 It doesn't add up（对不上账）。线索指向一张 expense card（报销卡）和麦卡登这个姓，有人不敢相信 Pam Gluckin, of all people?（偏偏是帕姆·格卢金？）。另一边，塔松正和六年级学生座谈，问他们的目标，一个想当心胸外科医生的学生回答后，他被叫了出去。想学购物寒暄、查账和表达难以置信，这段很全。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“-It doesn't add up, Bob. -Who is this James McCarden and why does he have a Roslyn expense card?”
鲍勃，这事说不通。这个詹姆斯·麦卡登是谁，他凭什么有一张罗斯林学区的报销卡？
先用 It doesn't add up 下结论，紧接着抛出报销卡这个关键问题，一句话完成收网。
It doesn't add up.
发现说法对不上、要当面点出疑点时能用；对当事人说要想清楚场合，等于当面质疑。
Something doesn't add up here. ／ None of this adds up.
中性
add up 收住，重音落在 expense card。
The hours on the invoice don't add up, Bob. 发票上的工时对不上，鲍勃。
“No way. Pam Gluckin, of all people?”
不可能吧。偏偏是帕姆·格鲁金？
用 of all people 把难以置信推到顶点，惊讶里已经带上了默认的嫌疑。
X, of all people?
对结果惊讶、觉得不该是某人时能用；当事人在场别说，会显得冒犯。
Not her, of all people. ／ You, of all people?
口语
No way 短促，of all people 上扬。
They picked him, of all people, to lead the review. 他们偏偏挑了他来主持复核。
“I wanna get all A's and become a cardiothoracic surgeon like my mom.”
我想全拿 A，将来像我妈妈一样当一名心胸外科医生。
孩子把远大志向说得又快又笃定，和楼上正在塌陷的丑闻正好相反。
I wanna ... and become a ...
说自己或孩子志向时能用；对刚被泼冷水的人别用，容易显得天真。
I want to get straight A's and study medicine. ／ She plans to be a doctor like her mom.
口语
wanna 连读，cardiothoracic 放慢读。
I wanna get into that school and become an engineer like my dad. 我想考上那所学校，像我爸一样当工程师。
“There is no McCarden at Roslyn.”
罗斯林根本没有叫麦卡登的人。
查账查到假名的一刻，一句否定句像锤子落下，把骗局敲开。
There is no X at Y.
指出对方说法查无此人或查无此事时能用；查证场合合适，对亲友别用得太冲。
Nobody by that name works here. ／ That name doesn't exist on our books.
中性
重读 no 和 McCarden，句尾下压。
There is no driver by that name on the schedule. 排班表上根本没有那个名字的司机。
下一章 · 08the tip of the iceberg冰山一角这场戏：委员会议论挪用公款这里不是「加起来」，而是「说得通、对得上」。台词 It doesn't add up, Bob 就是「这事儿对不上账，鲍勃」，用来指出疑点、说明前后矛盾。
意思是「偏偏是某人、竟然是他」，表示意外或难以置信。No way. Pam Gluckin, of all people? 就是「不可能吧，偏偏是帕姆·格卢金？」，语气里全是惊讶。
high-value customers。店员说我们对 high-value customers 提供免费送货，就是用消费额给客户分等级，听起来比 big customer 更客气，也更商业。
home improvement。工具箱、花洒头都算 home improvement，也就是家装、家居改造。这个词也常用来指家装类节目和建材生意。
get materials wholesale。台词说 We get our materials wholesale, anyway，就是「反正我们的材料都是批发来的」，用来撇清从零售店高价买货的嫌疑。
字面是「免费送到你手上」，指店里缺货时帮顾客把货免费调运过来。台词里店员拿它安抚顾客，说高价值客户才有这项待遇。
