这场戏：委员会议论挪用公款
第 8 章 · 共 18 章 · 4'27"
委员会发现帕姆偷了纳税人的钱，有人主张报警，弗兰克却劝大家别 jump the gun（操之过急）。审计菲尔快崩溃，弗兰克让他 pull it together（振作起来），把数字定在二十二万三；转头又安抚帕姆，说 I'll take care of the board（委员会那边我来搞定）。想学危机处理和安抚的说法，很紧张。
❝ 独白 · 5 句 督学的定心喊话
从命令到带读，一句句把崩溃的人重新按回座位，节奏由硬转稳。
这只是「冰山一角」：the tip of the iceberg
the tip of the iceberg 冰山一角criminal mastermind 犯罪首脑at any given moment 随时take care of the board 委员会那边我来搞定
教育委员会开会，朱迪指出帕姆偷了三万美元纳税人的钱，斯坦说有 moral responsibility（道义责任）上报，朱迪主张直接报警。弗兰克劝大家别 jump the gun（操之过急），说 at stake（利害攸关）的时候更要稳。随后他私下找审计菲尔，菲尔发现支票凭证和采购单都缺，差点崩溃，弗兰克让他 look me in the eye（看着我的眼睛）、pull it together（振作起来），最后两人把数字定在二十二万三。菲尔提醒这可能只是 the tip of the iceberg（冰山一角），弗兰克却说 I'll take care of the board（委员会那边我来搞定）。转头他又安抚帕姆，让她 nothing to worry about（别担心）。想学职场危机处理和安抚人的说法，很紧张。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“We were asleep at the wheel.”
我们当时都在打盹，没人看着方向盘。
用 asleep at the wheel 把集体的失职一口揽下，比承认疏忽更重，也更体面。
be asleep at the wheel
团队出了疏漏、要认下共同责任时能用；对个人甩锅时说会显得在推责。
We all took our eyes off the ball. ／ Nobody was watching the store.
中性
asleep 轻读，重音落在 wheel，句尾下沉。
We were asleep at the wheel and the bug shipped. 我们当时疏忽了，漏洞就这么发出去了。
“That might just be the tip of the iceberg.”
那也许只是冰山一角。
用冰山一角把已知的数字说成开头，一句话把恐惧放大到看不见的地方。
the tip of the iceberg
发现的问题只是开头、后面还有更多时能用；对已经慌的人说要注意语气。
That's only the beginning. ／ There is a lot more under the surface.
中性
tip of the iceberg 逐词咬清。
These two bugs are just the tip of the iceberg. 这两个漏洞只是冰山一角。
“I'll take care of the board.”
董事会那边我来搞定。
六个词把处理丑闻说得像处理杂事，掌控感和冷意同时到位。
I'll take care of X.
主动揽下麻烦事时能用；涉及原则和违法的事别用，会像在替人遮掩。
Leave the board to me. ／ I'll handle it from here.
中性
I'll 轻读，board 收住。
You finish the report; I'll take care of the client. 你写完报告，客户那边我来搞定。
“She built up a decade's worth of trust with all of us.”
她用整整十年，赢得了我们所有人的信任。
一句 decade's worth 把时间分量说透，也让背叛显得更重。
build up a decade's worth of trust
感叹长期积累被辜负时能用；复盘背叛的场合合适，别用来替对方开脱。
She earned our trust over ten long years. ／ A decade of trust, gone in a moment.
中性
重读 decade's worth 和 trust。
He built up years of goodwill with the whole team, then threw it away. 他用多年攒下全队的信任，然后一把丢掉。
Look me in the eye. You're running the show here. Say it after me. "I am running the show." -I am running the show. -Good. Pull it together.
看着我的眼睛。 这儿是你在做主。跟着我说。 “这儿是我在做主。” 这儿是我在做主。／很好。 振作起来。
下一章 · 09back to square one又回到原点这场戏：为保预算压下丑闻指「玩忽职守、疏于防范」，字面是开车时睡着了。委员们说 We were asleep at the wheel，就是承认自己没看住账目。
指「冰山一角、只是开头」，暗示还有更多没露出来。菲尔说这可能只是冰山一角，就是担心查出来的二十二万三只是小头。
jump the gun。弗兰克说 We can't jump the gun here，就是「我们不能操之过急」，劝大家先别急着下决定。
pull it together。菲尔快崩溃时，弗兰克说 Pull it together，就是让他「稳住、振作起来」，把情绪收住。
keep the lights on。帕姆说自己 keeps the lights on here，就是「这地方全靠我撑着」，强调自己的重要性。
