这场戏：丢工作后在家崩溃
第 11 章 · 共 18 章 · 2'10"
帕姆一回家就崩溃，冲儿子喊 Get outta my house（滚出我家），把火全撒在家人身上。她坦白 I stole. We all did（我偷了，我们都偷了），又说他们要吊销她的执照。霍华德一边哄她，一边说 We're gonna get through this（我们会熬过去的），你会 land on your feet（站稳脚跟）。想学家庭崩溃时的对白和安慰话，很扎心。
她说的「一个字都不当真」：one word of it
outta my house 从我家滚出去see your face 再也不想见到某人one word of it 一个字都不当真taking my license 收回执照
❝ 独白 · 5 句 帕姆的清算独白
把房子、车子、学费一件件数出来，委屈变成清单。
安慰人「站稳脚跟」：land on your feet
front desk 前台for years 好多年get through 熬过去land on your feet 站稳脚跟
帕姆一回家就情绪失控，到处找儿子吉米，冲他吼 Get outta my house（滚出我家），I don't wanna see your face anymore（我不想再看到你的脸）。霍华德和女儿安柏拼命劝，说 She doesn't mean one word of it（她一句都不是真心的）。等孩子们知道她丢了工作，她纠正说 not my job... my career（不是工作，是事业），又说他们要 taking my license（吊销我的执照），最后坦白 I stole. We all did（我偷了，我们都偷了）。霍华德想让她去车行前台找活干，她不服气说自己有学位、开过校车；他只好安慰：We're gonna get through this and you're gonna land on your feet（我们会熬过去的，你会重新站稳脚跟的）。想学家庭崩溃时的对白和安慰话，很扎心。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Yeah, not my job, Howard. My career.”
对，不是我的工作，霍华德，是我的事业。
用一句纠正把失业升级成事业被毁，简短却全是委屈和体面。
not my X, my Y
强调事情的分量时说；对安慰你的人别用，会显得不领情。
It's not a job to me, it's a career. ／ This wasn't just work, this was my life.
口语
job 和 career 对照重读，career 拉长收尾。
It's not a side gig for her, it's a career. 这对她不是兼职，是事业。
“Yeah, I stole. We all did.”
对，我偷了。我们全都偷了。
认罪后面紧跟一句 we all did，一句话把家和丑闻绑在一起。
I did X. We all did.
坦白或反讽集体沉默时用；对无关的人说会像甩锅，慎用。
I did it, and so did everyone here. ／ We were all in on it.
口语
stole 重读，We all did 放慢，像一句收束。
I signed off on it. We all did. 是我签的字，我们全都签了。
“We're gonna get through this and you're gonna land on your feet, you will.”
我们会挺过去的，你会站稳脚跟的，你会的。
安慰话后再追一句 you will，把没底气的鼓励钉成承诺。
get through X and land on your feet
安慰受挫的人用，语气要稳；对不熟的人说会显得轻飘。
You'll pull through, I know you will. ／ We'll get past this, and you'll be fine.
中性
get through this 连读，结尾 you will 加重。
We'll get through this, and you'll land on your feet. 我们会挺过去的，你也会站稳脚跟。
“You are the smartest woman I have ever known.”
你是我认识的最聪明的女人。
在彻底崩溃的一刻说出的最高褒奖，温柔却救不了场，因此更让人记住。
You are the smartest/most ... I have ever known.
对亲近的人表达敬佩时能用；争吵或崩溃的场合说会显得转折生硬。
You are the kindest person I have ever known. ／ She is the strongest woman I have ever met.
中性
smartest 重读，I have ever known 一气呵成不换气。
You are the hardest-working man I have ever known, and you deserve a break. 你是我认识的最努力的人，你该歇一歇了。
Your car, your clothes. This house, the other houses. -What are you talking about? -You didn't want state school. You wanted private college. I wanted you to be happy with me.
你的车，你的衣服。 这栋房子，还有别的房子。 你在说什么？／你不想上州立大学。 你想上私立大学。 我想让你们跟我在一起开心。
下一章 · 12cosmetics面子工程这场戏：学生记者借钥匙查账指「站稳脚跟、逢凶化吉」，出事后还能重新站起来。霍华德说帕姆 will land on her feet，就是保证她熬过这关、重新好起来。
one word of it。霍华德说 She doesn't mean one word of it，就是「她一句都不是真心的」，替失控的妻子打圆场。
get through。霍华德说 We're gonna get through this，就是「我们会熬过去的」，是安慰人时最常用的一句。
take someone's license。帕姆说 They're taking my license，就是「他们要吊销我的执照」，指被剥夺从业资格。
get out of，也可以加重语气说 get the hell out。帕姆冲儿子吼 Get outta my house，就是「滚出我家」。
