00:00 / 03:24
00:00 / 03:24

an open secret公开的秘密

这场戏:摊开干洗账,老朋友决裂

坏教育 · 2019

第 15 章 · 共 18 章 · 3'24"

鲍勃当面摊开弗兰克这些年的账,直说那些花哨西装和做脸的事早成了 an open secret(公开的秘密)。弗兰克辩解会用 out of pocket(自掏腰包)还回去,说他是为了学校。老朋友就此翻脸。想学怎么翻旧账、怎么替自己辩解,这段特别扎心。

冲突 · 争吵冲突 · 指控质问质问解释朋友B2快速美音

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. ❝ 独白 · 11 句 「我想带来改变」:make a difference(带来改变)

    by accident 不小心out of pocket 自掏腰包came and went 来了又过去make a difference 带来改变

    1:55–2:50
    55 秒
  2. ❝ 独白 · 5 句 不去华尔街的辩解

    把没去赚钱说成理想选择,越诚恳越像在替自己开脱。

    2:18–2:32
    13 秒
  3. 「我还能把贝卡弄进哈佛」:get Becca into Harvard

    an emergency session 紧急会议goes through 通过、获批get Becca into Harvard 把贝卡弄进哈佛find peace 找到安宁

    2:50–3:22
    32 秒

鲍勃把弗兰克这些年的私人开销一条条摆出来:光干洗就三万。他直言,那些花哨西装、古龙水和脸上做的手脚,早成了 an open secret(公开的秘密)。弗兰克说那是他受雇该做的,是当 public face(对外门面);又辩解说会 out of pocket(自掏腰包)把钱还给学校,甚至讲起多年前披萨店刷错二十块那张卡的起点。他说自己不图钱,只想 make a difference(带来改变),还把学区带到第四。董事会要就帕姆的事发公开声明,弗兰克却求等预算投票过了再说。想学翻账、辩解和谈条件时的表达,这几段很有料。

  1. ❝ 独白弗兰克的餐卡往事11 句专题跟读 ↗
  2. ❝ 独白不去华尔街的辩解5 句专题跟读 ↗

这一章学什么

本章教学点

看完视频,正好复习
我的等级1/6

A1–C2 是欧标等级。点一个等级后,比它高的卡片会变淡,播放到那里不会自动暂停。

《坏教育》进度

看到第 15 / 18 章 · 后面还有约 9 分钟

← 上一章
下一章 · 16trot out拉出来展示这场戏:赛车比喻与当场翻脸

本章要点

看完能带走什么
  1. 学会用 out of pocket 谈自付费用
  2. 掌握 an open secret 的讽刺用法
  3. 听懂辩解里 make a difference 的意味
  4. 分清合同条款与自由裁量的说法

常被搜到的问题

先看问题,再对照台词
an open secret 是什么意思?

「公开的秘密」,指大家都心知肚明、只是没人挑明的事。鲍勃说弗兰克的做派早成了 an open secret,就是大家都看在眼里。

「自掏腰包」英语怎么说?

out of pocket。pocket 是口袋,out of pocket 就是自己出钱、不走公款。他说 I'd reimburse the school out of pocket,就是「我自掏腰包把钱还给学校」。

discretion 在合同里指什么?

「自由裁量权」,就是可以自行决定怎么花钱、怎么处理。弗兰克拿合同里的 full discretion 当挡箭牌,说自己有权决定这些开支。

「公开的秘密」和 an open secret 是一回事吗?

是。中文说「公开的秘密」,英文固定说法就是 an open secret,两个词直接对应,搭配很稳。

make a difference 是「制造不同」吗?

不是。它是「带来改变、产生影响」,通常指做有意义的事。弗兰克说 I wanted to make a difference,就是「我想做点有意义的事」。