这场戏：被捕后拿伴侣挡枪
第 17 章 · 共 18 章 · 3'10"
弗兰克在车里被警察拦下，一句 You're under arrest（你被捕了）把场面掀翻。他急着交代抽屉里有三万块，又叮嘱凯尔别让人 exploit 他的天赋；到审讯室，他又说自己和伴侣是 domestic partners（同居伴侣），想借此不 testify against（出庭作证指控）对方。想学被捕、审问和耍法律花招的英语，很抓人。
警察说「你被捕了」：under arrest
what the hell 搞什么under arrest 被逮捕hands on the dash 手放到仪表台上I'm a liar 我是个骗子
「出庭作证指控」某人：testify against
transferred over to 转到某人名下testify against 出庭作证指控domestic partners 同居伴侣entitled to 有权享有
弗兰克和凯尔在车里被警察拦下，对方宣布 You're under arrest（你被捕了），让他 hands on the dash（把手放到仪表台上）。弗兰克来不及多说，只交代抽屉里有三万块，又叮嘱凯尔别让任何人 take it away from you or exploit it（夺走或利用你的天赋）。到了审讯室，他承认公司 WordPower was just me（就我一个人）；被要求作证时，他搬出 domestic partners（同居伴侣）、We're entitled to federal protections（有权受联邦保护），想不 testify against（出庭作证指控）对方。检方却点破：人人都说他提过一个早已去世的妻子，还追问他今年是否和另一个男人在內华达 closed on a property（买下了一处房产）。想学被捕、审问和耍法律花招的英语，很抓人。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“There's $30,000 in the top drawer of the dresser.”
梳妆台最上面的抽屉里有三万块。
一个具体数目加一个具体位置，把临别托付说得又冷静又心酸。
There's [数量] in [位置].
交代钱或东西放在哪时用；对家人朋友说可以，正式场合不要这样直白报数额。
The cash is in the top drawer. ／ You'll find the money in the dresser.
中性
There's 轻轻带过，重音落在 thirty thousand 和 dresser。
There's two hundred dollars in the kitchen jar if you need it. 厨房罐子里有两百块，需要就拿。
“We're entitled to federal protections.”
我们有权受联邦法律保护。
把私人关系抬到法律层面，冷静的一句话就是最有力的辩护。
be entitled to [某种权利]
主张自己应得的权利时说；对机构或对方律师都能用，别用来提无理要求。
We have a right to federal protections. ／ We qualify for those protections.
正式
entitled to 连读，federal 重音在第一音节。
Full-time staff are entitled to twenty days of paid leave. 全职员工有权享受二十天带薪假。
“I only ask because it looks like half your corporation's earnings were transferred over to one Francis A. Tassone.”
我问是因为，你公司差不多一半的收益都转给了一个叫弗朗西斯·塔索内的人。
先撇清是随便一问，再甩出转账事实，软刀子最伤人。
I only ask because [事实]
不想显得咄咄逼人时用；对同事或熟人试探可以，正式质询里别装无辜过头。
I'm just asking because ... ／ The only reason I ask is ...
中性
only 重读，because 后放慢，数字部分清楚念出。
I only ask because the invoice shows a payment we never approved. 我问是因为发票上有一笔我们没批过的付款。
“Everybody we spoke to said Tassone did talk about a spouse, a wife.”
我们问过的每个人都说塔索内确实提过一个配偶，一个妻子。
用每个人都说把谎话摊开，末尾的 a spouse, a wife 补刀让他无处可逃。
Everybody we spoke to said ... did ...
转述调查、核对说法时用，对同事或当事人皆可；对朋友闲聊这样说会像审问，别用。
Everyone we talked to told the same story. ／ No one we interviewed mentioned a wife.
正式
did talk 的 did 要重读表强调，a wife 前稍作停顿。
Everybody we spoke to said he did mention a brother, a twin. 我们问过的每个人都说他确实提过一个兄弟，一个双胞胎。
下一章 · 18whip into shape整顿好这场戏：表彰礼上盛赞弗兰克指「出庭作证指控」某人。弗兰克说自己不能被逼 testify against my spouse，就是「不能逼我作证指控配偶」，想借此拒绝配合。
指「同居伴侣、事实伴侣」，没登记结婚但长期共同生活。弗兰克用它给两人的关系套上法律外衣，好享受和配偶一样的保护。
under arrest。警察说 You're under arrest，就是「你被捕了」，是宣布逮捕时最标准的说法。
transfer over to。检方说 earnings were transferred over to one Francis A. Tassone，就是「收益都转给了弗朗西斯·塔索内」。
close on a property。检方问 closed on a property in Nevada，就是「在内华达买下了一处房产」，close on 指完成交易、过户。
