这场戏：为保预算压下丑闻
第 9 章 · 共 18 章 · 2'36"
帕姆挪用二十五万公款的事被摆上桌，有人主张报警，弗兰克却提醒：一旦 word gets out（消息传开），预算、排名、房价全完，八年经营 right back to square one（又回到原点）。最后有人抛出一句「还有另一个选择」。想学怎么用利害得失说服人，这几句最典型。
「又回到原点」：back to square one（前功尽弃）
back to square one 又回到原点smell trouble 察觉到要出事lay off 裁掉、暂时不录top-tier schools 顶尖名校
「把我们挤出前十」：nose us out of（把…挤出去）
nose us out of 把…挤出去down in the rankings 名次往下掉adversely affected 受到负面影响I can think of one other option 我能想到另一个选择
帕姆挪用公款的事被摆上议事桌，总额 the sum total（加起来一共）二十五万美元。有人坚持这是 a theft of taxpayer money（偷纳税人的钱），该交给警方；弗兰克却算了一笔账：如果 word gets out（消息传开），五月预算就别想通过，SkyWalk 拨款泡汤，成绩和排名下滑，房价也跟着 adversely affected（受到负面影响）。一旦丑闻爆开，预算就 torpedoed（彻底泡汤），多年努力 right back to square one（又回到原点）。有人想保孩子和学区，最后抛出一句「还有另一个选择」。想学开会时怎么用后果和数字把大家说服，这段很值得看。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“"Yeses" can become "nos" overnight.”
录你的“是”，一夜之间就可能变成“不”。
把录取结果说成一夜翻盘的变量，抽象风险瞬间有了画面。
X can become Y overnight
提醒别人结果没定、随时会反转时用；对上级别说得太丧。
A yes can turn into a no just like that. ／ Today's sure thing is tomorrow's maybe.
中性
yeses 和 nos 对照重读，overnight 收尾稍放慢。
A yes from the client can become a no overnight, so keep pitching. 客户的同意一夜之间可能反悔，所以别停下推销。
“We are right back to square one.”
我们一下子又回到了原点。
用棋盘退回第一格的画面，把前功尽弃说得又轻又重。
be right back to square one
项目推倒重来时对同事说；对刚受挫的人别急着说。
We're back to square one. ／ All that work, and we're back at the start.
中性
back to 连读，square one 重读并稍作停顿。
The client changed the brief, so we're right back to square one. 客户改了需求，我们只好从头再来。
“And then our sister schools nose us out of the top ten, top hundred.”
然后兄弟学校就会把我们挤出前十、前一百。
把排名竞争说成被慢慢拱出去，危机感全在动词里。
nose someone out of something
说被对手挤掉位置时用；正式场合对客户别用 nose 这种口语。
They will edge us out of the top ten. ／ Rivals slowly pushed us off the list.
中性
top ten、top hundred 层层加重，语速放慢。
A cheaper rival nosed us out of the contract. 一家更便宜的对手把我们挤出了这单合同。
“These are our kids we're talking about.”
我们说的是我们自己的孩子。
把预算、排名这些冷词一把拉回孩子身上，议程当场转向。
These are our X we're talking about.
争论跑偏、要拉回切身利害时能用；开会或家里争论的场合合适，别拿来压人不讲理。
We're talking about our own kids here. ／ This is about our children, not the numbers.
中性
重读 our kids 和 talking about。
Slow down. These are our neighbors we're talking about. 慢点。我们说的是我们的邻居。
下一章 · 10a lapse in judgment一时糊涂这场戏：私下和解换悄悄辞职「又回到原点、前功尽弃」。square one 是最初的起跑格，回到 square one 就是辛苦半天全白费，得从头再来。
word gets out。word 在这里指消息、风声，get out 是泄露、传出去。Once word gets out about Pam 就是「帕姆的事一旦传开」。
不，口语里常用来形容计划、预算被彻底搞垮。our budget is torpedoed 就是「预算被击沉了」，等于彻底泡汤。
With all due respect。它常放在反驳前，表面客气，实际是「我不同意，但先给你留个面子」。
「公款、资金库」。原文说从 the coffer 里拿走几十万都没人发现，指的就是学区的公款账目。
不是。nose someone out of 是「把某人挤出去、抢走位置」。兄弟学校把罗斯林挤出前十、前一百，就说 nose us out of the top ten。
