这场戏：父母劝他别再来了
第 14 章 · 共 15 章 · 2'59"
父母终于开口，说亚当最好别再来看他们了，因为这样下去他没法 move on（往前走、翻篇）。亚当不肯，说时间还不够久；父亲只好换个话题，带他去那个 the next best thing to Disneyland（仅次于迪士尼乐园）的地方。想学最难说出口的告别怎么说，这段很值得看。
「往前走、翻篇」的 move on：It won't let you move on
it's best 最好还是…keep coming and coming 一趟接一趟地来move on 往前走、翻篇once a year 一年一次
父母坐下来，把最难的话说出口：it's best（最好还是）亚当别再来看他们了。他们知道他会 keep coming and coming（一趟接一趟地来），也看出这份探望不让他 move on（往前走、翻篇）。亚当说时间还没久到可以告别，父亲却说，你早该知道这一切不会 last forever（永远持续下去）。僵到最后，父亲换了个主意，带他去那个 the next best thing to Disneyland（仅次于迪士尼乐园）的地方，点了份「家庭套餐」；路上亚当终于问出那句憋着的话：当时快不快。想学亲人之间最难的告别，这段非常值得看。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“we think that it's best you don't come visit us anymore.”
我们觉得，你最好别再来看我们了。
把最难开口的告别说得像一句为你好，越平静越伤人。
it's best you don't do something
对亲近的人说不中听的话时用，先垫一句为你好；陌生人或正式场合别用这种口吻。
it's better if you don't come ／ we'd rather you didn't come
中性
best you 连读，句尾 anymore 放轻。
It's best you don't drive tonight. 你今晚最好别开车。
“You have to have known that this wasn't gonna last forever.”
你其实早就知道，这不可能长久。
用 have to have known 反扣一句：你早知道，却还来。
you have to have known that ...
当对方其实心里有数却装作不知时用；对长辈或正式场合这样说会显得像指责。
you must have known that this wouldn't last ／ you knew all along this couldn't last
中性
have to have 轻快连读，known 后稍停。
You have to have known that the plan was risky. 你肯定早就知道这个方案有风险。
“It's the next best thing to Disneyland.”
这地方仅次于迪士尼乐园了。
把一家小馆子抬到迪士尼的高度，夸张里全是父亲的温柔。
the next best thing to something
想夸一个替代选择时用；对不熟的人别夸张过头，会显得敷衍。
the next best thing to a holiday ／ as good as it gets around here
口语
next best 连读，Disneyland 重读拖长。
A quiet evening is the next best thing to a holiday. 一个安静的晚上也算仅次于度假了。
“I'll come once a year. I'll come at Christmas.”
那我一年来一次，圣诞节来。
用讨价还价的方式求父母，越是退让越显得舍不得放手，听得人心口发紧。
I'll do it once a year. I'll do it at ...
跟人商量探视、见面安排时用；这句适合亲近的人之间，正式合同里当然不行。
I'll visit once a year, at Christmas. ／ I'll only come once a year then.
中性
I'll 轻读，once a year 与 at Christmas 各成一个节奏。
I'll drop by once a year. I'll come for the holidays. 我一年来一趟，节假日来。
下一章 · 15get the words out把话说出口这场戏：临别父母终于说爱他意思是「最好还是…」，用来委婉地给出建议或决定，语气比 you must 软。戏里父母用它说出最难开口的请求：别再来看我们了。
说 move on，指放下过去、继续生活。戏里父母说这份探望 won't let you move on，是怕亚当走不出来。
意思是「仅次于…的选择」。戏里父亲说那地方是 the next best thing to Disneyland，是拿它跟最好的去处比，逗亚当开心。
把 come 重复成 coming and coming，强调一趟接一趟、接连不断。类似还有 on and on、again and again。
不是。last 是「持续」，last forever 就是「永远持续下去」，恋爱、假期、状态都能用。戏里指这段相聚不可能一直维持。
