这场戏：邻居深夜上门搭话
第 1 章 · 共 15 章 · 2'25"
深夜有人敲门，邻居哈里站在门口，自来熟地邀亚当喝一杯、进屋坐坐。亚当婉拒后，哈里抛出一句 if I'm not your type（要我不是你喜欢的类型），把暧昧摊开；收尾一句 vampires at my door（门外有危险的人），又把气氛拉回冷清。想学怎么试探、怎么笑着拒绝一场突如其来的搭讪，这两句很值得抄。
想拒人进门又不伤感情？「我觉得这不合适」说 I don't think that's a good idea
I don't think that's a good idea 我觉得这不合适Do I scare you 我吓到你了？if I'm not your type 要我不是你喜欢的类型vampires at my door 门外有危险的人
深夜有人按门铃，邻居哈里站在门口，说自己就住这栋楼，自来熟地邀亚当喝一杯、进屋坐坐，还打趣这地方基本只剩他们两个人。亚当婉拒，哈里便追问 Do I scare you（我吓到你了吗），再补一句 if I'm not your type（要我不是你喜欢的类型），把试探说得不撕破脸。等门关上，一句 vampires at my door（门外有危险的人）给深夜搭讪定了调。想学怎么开口邀请、怎么试探对方有没有意思、又怎么把拒绝说得客气，cope（熬过去、应付）和 bad for business（对生意不利）这类说法也能在这段里一起收走。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I saw you looking at me from the street.”
我在街上就看见你在看我了。
把观察说成一句搭讪，既直接又不显得冒犯。
I saw you doing something
想跟陌生人开口时用，熟人之间也可打趣，正式场合不合适。
I noticed you watching me ／ I caught you looking my way
口语
saw you 连读，looking at 的 t 轻弹。
I saw you looking at the weights from the door. 我在门口就看见你在看那些哑铃了。
“There's vampires at my door.”
我家门口有吸血鬼。
把上门搭讪的人说成吸血鬼，玩笑里带一点拒绝。
there's X at my door
半开玩笑地拒绝或形容不速之客时用，熟人之间才有这个分寸。
I've got trouble at the door ／ there's a stranger at my door
口语
vampires at 连读，door 放慢收尾。
There's another salesman at my door. 我家门口又来了个推销员。
“One day, it'll be for real, that alarm.”
总有一天，那火警会是真的。
用一句黑色玩笑点出这栋楼死气沉沉的气氛。
one day, it'll be for real
苦中作乐、调侃迟早出事时用，朋友间可以，别用在正式场合。
one day it won't be a drill ／ some day that alarm will mean it
口语
for real 连读，alarm 重读收尾。
One day, it'll be for real, that smoke alarm. 总有一天，那烟感报警会是真的。
“I've seen you a bunch of times coming and going with your head down.”
我见过你好多回了，来来回回都低着头。
一句观察把对方的状态点破，既像关心又像搭讪，陌生人之间最好的开场。
I've seen you a bunch of times doing something
想跟见过几面但不熟的人搭话时用；正式的商务场合别说，会显得在打探别人。
I've noticed you around a few times with your head down. ／ I've seen you come and go more than once.
口语
bunch of 连读成 buncha，coming and going 三词轻快带过。
I've seen you a bunch of times walking your dog past my gate. 我见过你好多回了，牵着狗从我门前过。
《都是陌生人》进度
看到第 1 / 15 章 · 后面还有约 45 分钟
下一章 · 02over the moon高兴得不得了这场戏：回老屋与父母重聚字面是「我门口有吸血鬼」，这里是比喻，指门外站着让人不安、有威胁的人。戏里用它形容深夜上门的骚扰者，比直接说危险更形象。
可以说 Do I scare you？对方突然沉默或后退时，用这句直接点破，语气介于关心和挑衅之间。戏里用来试探对方为什么拒绝。
是给对方台阶下的说法，意思是「我要不是你喜欢的类型，那就算了」。把拒绝说得很轻，不追究也不纠缠，适合搭讪、约会里化解尴尬。
cope 表示「熬过去、应付得来」，常接 with，比如 cope with the noise（忍受噪音）。这里问 How do you cope?，是问「这种环境你怎么受得了」。
是「对生意不利」，但这里带黑色幽默：拿「死人砸在水泥地上影响楼盘」来解释为什么窗户打不开，冷酷又好笑。
