the next best thing to

口语

仅次于…的选择

5 部电影95 个 YouTube 视频 · 77 个频道

1 / 5

What's the next best thing to courage?

The SpongeBob Movie: Sponge on the Run (2020)

电影里这样说 · 5 部

释义

仅次于…的选择

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示「仅次于某事物的最佳选择」,用来指在得不到最理想方案时,所能找到的最接近、最令人满意的替代品。语气随和自然且偏口语,常带有一种务实或略含妥协的幽默感。使用时最需注意短语中的 to 是介词,后面必须接名词或动名词,而非动词原形。

它到底是什么意思

  • 退而求其次的绝佳替代

    指无法获得最理想的事物或体验时,所找到的最接近原版、满意度最高的可行备选方案。

    We figured going to the pool was the next best thing to being there.

什么场合会这么说

  • 夏日度假计划受阻时的就近替代

    朋友之间原本期待外出度假却无法成行,商量改去附近的社区泳池打发时间,作为最贴近度假感的平替。

    We figured going to the pool was the next best thing to being there.

    出自 The Sandlot (1993)
  • 人情往来中代替现金的体面馈赠

    送礼者想表达实用心意却觉得直接塞现金显得生硬失礼,选择流通性极高的礼品卡作为替代选项。

    Customers already use Starbucks gift cards as the next best thing to money.

    出自 PolyMatter →
  • 面临险境时探讨替代品质与对策

    同伴在面临危机且缺乏绝对勇气时,互相启发除了最理想的勇敢之外,还有哪种品质能起到最相近的作用。

    What's the next best thing to courage?

    出自 The SpongeBob Movie: Sponge on the Run (2020)

多造几句,学会用

  1. We figured going to the pool was the next best thing to being there.

    我们觉得去游泳池是仅次于亲临现场的最佳选择了。

    句中 to 为介词,后接动名词短语 being there 作介词宾语。

    出自 The Sandlot (1993)
  2. Customers already use Starbucks gift cards as the next best thing to money.

    顾客已经把星巴克礼品卡当作仅次于现金的最佳选择。

    常与动词 use 或 treat 连用,构成「use something as the next best thing to...」句型。

    出自 PolyMatter →
  3. What's the next best thing to courage?

    仅次于勇气的品质是什么?

    以疑问句形式提出,引导对方思考退一步后的可行出路。

    出自 The SpongeBob Movie: Sponge on the Run (2020)
  4. Khomeini saw the fight against Israel as a way to unite Shi'a and Sunni Muslims giving Iran the next best thing to credibility with other governments: street cred.

    霍梅尼将对抗以色列视为团结什叶派与逊尼派穆斯林的方式,为伊朗赢得了仅次于其他政府信任度的替代品:街头声望。

    常用于政经评论语境,表示弥补某种正统资源缺失的替代筹码。

    出自 Unpacked →

容易用错的地方

  • Taking an online tour is the next best thing to visit the museum.Taking an online tour is the next best thing to visiting the museum.

    短语中的 to 是介词而非动词不定式符号,后面接动词时必须使用动名词形式(-ing)。

  • Hot chocolate is the best next thing to a warm hug.Hot chocolate is the next best thing to a warm hug.

    该表达的固定语序是 the next best thing,不能受汉语直译影响把 next 与 best 颠倒。

近义与反义说法

近义说法

  • a close second

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「the next best thing to」是什么意思?
仅次于…的选择
「the next best thing to」怎么用?
常用于日常交流中,用来表达虽然没能得到最好的、但这个备选已经很接近了;也可以用来幽默地打比方。注意这里的 to 是介词,后面要接名词或动名词(-ing 形式)。
「the next best thing to」在哪些电影里出现过?
在 All of Us Strangers (2023)、Holidate (2020)、In the Tall Grass (2019) 等 5 部电影里出现过。
「the next best thing to」有哪些近义说法?
a close second

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →