这场戏：乘客拿日航程设赌局
第 5 章 · 共 14 章 · 2'45"
船上有人拿明天的日航程设了赌局，还想拉值班军官一起下注，他婉拒说 I'm on duty（我在值班）。乘务员被叮嘱，有机会就 drop them a hint（给他们透个口风），让他们知道对手什么来头——不然 Get the ship a bad name（坏了船的名声）。想学怎么委婉拒绝、怎么悄悄提醒，这些词都用得上。
他拒绝下注：betting on a certainty（赌十拿九稳的事）
rumor has it 据说，听人讲on duty 在值班have a drink 喝一杯
上头吩咐 drop them a hint（给他们透个口风）
drop them a hint 给某人透个口风up against 面对（难处或对手）afford to lose 输得起a bad name 坏名声
《冰海沉船》里，船上有人拿第二天的日航程设了赌局，听说船长要试全速，大家更来劲。有人想拉值班的军官一起下注，他婉拒说 I'm on duty（我在值班），还提醒对方 betting on a certainty（赌十拿九稳的事）没什么意思。另一边，乘务员被叮嘱：有机会就 drop them a hint（给他们透个口风），让他们知道对手是什么来头，免得 Get the ship a bad name（坏了船的名声）。牌桌上还冒出一句 flush（同花）。想学怎么委婉拒绝、怎么旁敲侧击提醒人，这些说法都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Get the ship a bad name. Get you a bad name too.”
坏了船的名声，也坏你自己的名声。
两句平行结构把利害绑在一起，是长辈式的警告。
给 X 惹上坏名声，也给 Y 惹上坏名声。
提醒别人别为眼前小利，把集体和自己的名声一起搭进去。
坏了招牌，也砸了自己的饭碗。
口语
两句都用降调收尾，第二个 Get 前稍作停顿。
Cut corners now and you'll get the team a bad name, and yourself too. 现在偷工减料，会给团队招黑，也会给你自己招黑。
“Well, wouldn't you feel worried about betting on a certainty?”
赌一件板上钉钉的事，你不嫌没劲吗？
用反问把话挑明：既然稳赢，就不必再打听了。
Wouldn't you feel ... about doing ...?
不想正面回答、又想点破对方时，用反问把意思推回去。
Wouldn't that spoil the fun?
中性
反问句尾用升调，重读 certainty。
Wouldn't you feel bored about watching a match you already know the score of? 明知道比分的比赛，你看着不觉得没意思吗？
“If you get a chance tomorrow, try and drop them a hint about what they're up against.”
明天要是有机会，想办法透个口风，让他们知道对手是什么来头。
把命令包进 if 和 try and，听起来像好意提醒。
If you get a chance, try and ...
请人帮忙又不想显得强硬时，先给条件再提请求。
If you get a moment, try and mention it.
中性
if you get a 连读，try and 弱读成 try'n。
If you get a chance, try and drop her a hint about the deadline. 你要是有机会，试着提醒她一句截止时间。
“Can they afford to lose?”
他们输得起吗？
一句反问把赌局的轻重和赌客的底细全点透，比明说输赢更耐听。
Can they afford to X?
下注、投资或冒险前掂量对手底牌时用；关心别人家事时慎用，容易显得势利。
Can they take the loss? ／ Can they afford a hit like that?
口语
Can they 连读，afford to lose 放慢，句尾降调像在试探。
Before we raise the stakes, can they afford to lose? 加码之前，先问一句：他们输得起吗？
下一章 · 06making water船在进水这场戏：撞上冰山后舱底进水意思是「据说、听人讲」，常用来引出没确证的消息。片中乘客拿它开头：rumor has it the captain's going to see how fast she can go，听说船长要试船能跑多快。
drop someone a hint。hint 是暗示，drop 有「不经意地放出」的感觉。片中说 try and drop them a hint，就是找机会委婉提醒那几位赌客。
「别见怪、没恶意」，先说这句再讲可能不顺耳的话，能缓冲一下。片中有人误闯二等舱，说完 sorry 又补一句 no offense，怕对方多心。
指「赌十拿九稳的事」，certainty 就是必然的事。军官反问他，赌一件稳赢的事，难道不会觉得没劲？这是在委婉地拒绝透露航程。
指「落个坏名声」。片中上级提醒乘务员，如果乘客赌输了闹起来，Get the ship a bad name，还会 Get you a bad name too，既坏了船的名声，也坏你自己的名声。
work it out，常指经过推算或思考把结果弄明白。片中报务员说 Here's our position, as near as I can work it out，就是「这是我大致算出来的位置」。
