这场戏：妇女儿童先上救生艇
第 8 章 · 共 14 章 · 4'22"
救生艇边，军官一句 Women and children first（妇女儿童优先），却有人不肯丢下丈夫。另一边，安德鲁斯对一位有妻儿的乘客说了实话：The ship has about an hour to live（这船大约还能撑一个小时）。两人最后互道一句 in the same boat（同坐一条船）。想学灾难里最真实的对白，这几句一定要听。
军官一句 Women and children first（妇女儿童优先）
Step aboard 上船，登艇Women and children first 妇女儿童优先catch my death of cold 冻出大病，着凉要命
The ship has about an hour to live（这船大约还能撑一个小时）
the panicking kind 遇事就慌的人an hour to live 还能撑一个小时in the same boat 同坐一条船；处境相同
《冰海沉船》里，救生艇开始下水。军官反复说 Women and children first（妇女儿童优先），把妻子和母亲先送上去；可有人不肯丢下丈夫，也有人嫌天冷，回一句 catch my death of cold（冻出大病）。甲板上还有人断言 You can't sink this boat（这船沉不了）。另一边，安德鲁斯对一位带着妻儿的乘客说了实话：The ship has about an hour to live（这船大约还能撑一个小时），并劝他 Get your wife and children into the boats（带家人上艇）。两个男人还互相打趣 in the same boat（同坐一条船）。想学灾难现场的安抚、告别与实话，这些句子都很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“- But what about my husband? - I'm sorry. Women and children first.”
- 可我丈夫怎么办？- 抱歉，妇女和儿童优先。
一句道歉包住一条无法更改的规矩，礼貌却让人无从反驳。
I'm sorry + 无法更改的规矩
想礼貌拒绝、又说明这是硬规定时可以套用。
I'm afraid that's the rule. ／ Sorry, orders are orders.
正式
前句升调追问，后句降调收住，中间别抢拍。
I'm sorry, members first, I'm afraid. 抱歉，会员优先。
“And catch my death of cold? Certainly not!”
想让我冻出病来？才不呢！
反问加断然拒绝，把不情愿说得又冲又活。
And ...? Certainly not!
半开玩笑地回绝别人觉得理所当然的要求。
Not a chance. ／ I don't think so!
口语
问句上扬，certainly not 两词重读且干脆。
And get soaked? Certainly not! 想让我淋成落汤鸡？才不干！
“The ship has about an hour to live.”
这船大约还能撑一个小时。
把钢铁巨轮说成将死的生命，平静里全是绝望。
has about + 时间 + to live
用冷静口吻给坏消息一个明确的倒计时。
We have about an hour left. ／ The engine has about an hour to go.
中性
重读 hour 与 live，语速放慢，句尾下沉。
The fund has about a month to live. 这笔资金大约还能撑一个月。
“I take it you and I may both be in the same boat later.”
看来你我待会儿说不定会同坐一条船了。
用「同一条船」的双关，把眼前的宿命说得像句玩笑。
I take it + 从句；in the same boat
想含蓄承认「我们处境一样」时可以借用。
I take it we're in the same boat. ／ Looks like we're stuck together.
中性
take it 轻读连读，same boat 重音落在 boat。
I take it we're both working late tonight. 看样子今晚咱俩都得加班。
下一章 · 09the latest thing最时髦的玩意儿这场戏：把救生衣当成时髦字面是「在同一条船上」，实际指「处境相同、面对同样的困难」。片里两个男人用它互相打趣，说等会儿说不定要同坐一条救生艇。
women and children first。这是海难时让妇女儿童先上救生艇的通行说法，片里军官就是用这句把妻子和孩子先送走。
意思是「冻出大病、着凉要命」，带夸张和抱怨的语气。片中有人被劝上艇，回一句 And catch my death of cold? Certainly not!，就是「想让我冻出病？才不」。
意思是「更糟的是」，用来在坏消息后追加更坏的一条。片中先说要晚到纽约，又补一句 to make matters worse，把乘客的抱怨一步步加码。
意思是「快点、动作麻利点」，是催促人的口语。片中船员喊 Get a move on，催大家加快放艇和疏散。
指「全力以赴、使劲干」，字面像「把背都使上」。轮机长动员时说要尽量让船多浮一会儿，能救的人就越多，所以让大家 put your backs into it。
