bust ass
俚语口语拼了老命干活
电影里这样说 · 27 部
28 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
拼了老命干活
短语详解
把这个短语讲透
Bust ass 意思是拼了老命干活,语气粗犷、带劲,多用在口语里。它强调为了某个目标付出极大努力,有时也带点抱怨或自嘲的味道。注意它和“bust someone's ass”意思不同,后者是揍人或教训人。
它到底是什么意思
拼命干活
指为了完成某事而付出极大的努力,通常带有辛苦、不易的意味。
I've been busting ass all week to finish this project.
狠狠教训(某人)
在部分语境中,bust someone's ass 表示揍某人或严厉惩罚某人,与“拼命干活”不同。
If he comes over here, we'll bust his ass.
什么场合会这么说
向家人表功
一个人为了照顾家人辛苦工作,向对方诉说自己的付出。
And I have been busting my ass to take care of you.
出自 Transformers: Age of Extinction (2014)抱怨救人的辛苦
在危险或紧张的情境中,强调自己为了救对方拼尽了全力。
I just bust my ass trying to save your life, remember?
出自 Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)鼓励队友加把劲
在团队合作或训练中,催促大家全力以赴。
We got to bust ass.
出自 Motiversity →
多造几句,学会用
And I have been busting my ass to take care of you.
我一直拼了老命地照顾你。
用现在完成进行时强调一直以来的辛苦付出。
出自 Transformers: Age of Extinction (2014)I just bust my ass trying to save your life, remember?
我刚拼了老命救你,记得吗?
bust my ass 后接 trying to 表示为了做某事而拼命。
出自 Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)We got to bust ass.
我们得加把劲了。
got to 相当于 have to,表示必须。
出自 Motiversity →She busted her ass to get that promotion.
她为了得到那次晋升拼尽了全力。
bust one's ass 可以用于各种努力拼搏的场景。
If we want to finish on time, we need to bust ass.
如果想按时完成,我们得拼命干。
常用来催促或激励他人加快速度、加大努力。
容易用错的地方
He busted ass his boss.He busted his ass for his boss.
bust ass 表示拼命干活时是不及物用法,不能直接跟宾语;bust someone's ass 才是揍某人。
I have been bust ass all day.I have been busting ass all day.
在完成进行时中要用 -ing 形式,bust 需变为 busting。
近反义表达与词源
多见于美式英语
这主要是美式俚语;英式英语更常用“bust one's arse”或“work one's arse off”。
近义说法
- bust one's butt
- work one's butt off
- break one's back
- work one's tail off
反义说法
- slack off
- goof off
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「bust ass」是什么意思?
- 拼了老命干活
- 「bust ass」在哪些电影里出现过?
- 在 Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)、The Expendables (2010)、Transformers: Age of Extinction (2014) 等 27 部电影里出现过。
- 「bust ass」有哪些近义说法?
- bust one's butt, work one's butt off, break one's back, work one's tail off
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“He just did the bit but with his ass and crushed something. Let's watch all of these. Yeah.”
“And I'm like, "Let's bust his ass out on this."”
“I want you busting your ass to do it!”
“SEE THAT'S WHAT I'M TALKING about that ass. Bump it.”