play along
口语假意顺从
电影里这样说 · 21 部
1,429 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%play along (with sb / sth)
假意顺从
to pretend to agree with somebody or something
I decided to play along with her idea.
我决定假意听从她的意见。
短语详解
把这个短语讲透
play along 的意思是“假意顺从”,即表面上配合某人或某事,但内心并不一定认同。它常用于描述为了不扫兴、套取信息或避免冲突而暂时配合的情境,语气中性偏口语。最值得注意的一点是,它强调“假装”的成分,而不是真心同意。
它到底是什么意思
假意顺从
表示表面上配合某人或某件事,但内心可能并不赞同,只是为了某种目的而暂时顺从。
Just play along. Make some conversation.
什么场合会这么说
朋友开玩笑时配合
当朋友在开玩笑或表演某个段子时,你虽然知道是假的,但还是配合着演下去,不拆穿对方。
What? I was just playing along with the bit he was doing.
出自 Fantastic Mr. Fox (2009)避免尴尬的闲聊
在社交场合中,为了不使气氛尴尬,你假装对某个话题感兴趣,顺着对方的话往下说。
Just play along. Make some conversation.
出自 El Camino: A Breaking Bad Movie (2019)配合某人的计划
当某人请求你配合他的行动或计划时,你虽然不完全理解或同意,但还是答应照做。
I want you to play along with me on this.
出自 Saw (2004)
多造几句,学会用
She's willing to play along for quite a while.
她愿意配合相当长一段时间。
play along 后常接 for + 时间段,表示配合的持续时间。
出自 Mark Rober →Using this app, you can also play along to different songs.
使用这个应用,你还可以跟着不同的歌曲一起演奏。
play along to 后接音乐或歌曲,表示跟着一起演奏或唱。
出自 Mrwhosetheboss →Do you really need to tell someone you think their idea is bad when you can play along and learn more?
当你可以假意顺从并了解更多时,你真的需要告诉别人你觉得他们的想法很糟糕吗?
play along 后接 and 连接另一个动作,表示以配合的方式达到某种目的。
出自 hbomberguy →He decided to play along with the joke, even though he had heard it before.
尽管他以前听过那个笑话,他还是决定配合着笑一笑。
play along with 后接名词,表示配合某事。
I didn't agree with the plan, but I played along to avoid an argument.
我并不同意那个计划,但为了避免争吵,我还是假意顺从了。
play along 后接 to do 表示目的,强调假意顺从的意图。
容易用错的地方
I played along with him to the game.I played along with him in the game.
play along with 后接人时,表示配合某人,而不是“和某人一起玩游戏”。
She played along the music.She played along to the music.
表示跟着音乐一起演奏时,用 play along to,而不是直接跟宾语。
近义与反义说法
近义说法
- go along with
- humor
反义说法
- resist
- push back
在完整场景里学
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「play along」是什么意思?
- 假意顺从
- 「play along」怎么用?
- 常用于突发状况或需要串通配合的场景。别人对你说“Just play along”,意思是让你“先顺着配合一下,别戳穿”。常见搭配是 play along with someone/something。
- 「play along」在哪些电影里出现过?
- 在 Argo (2012)、Bloodshot (2020)、El Camino: A Breaking Bad Movie (2019) 等 21 部电影里出现过。
- 「play along」有哪些近义说法?
- go along with, humor
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“Let's just play this clip. A real sight to behold. Let's play it.”
“Let's play this clip so you can see what it looks like. Let's play it.”
“Okay. Uh let's and he he plays along. You'll see.”