pitch up
口语英式到达(尤指迟到或不约而至)
电影里这样说 · 3 部
261 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
到达(尤指迟到或不约而至)
to arrive somewhere, especially late or without planning
You can't just pitch up and expect to get in without a ticket.
你可不能说来就来,还想无票入场。
短语详解
把这个短语讲透
pitch up 是一个典型的英式非正式短语动词,主要指某人到达某地,尤其是指毫无准备地突然现身或比约定时间严重迟到。它的语调非常口语化且生活化,说话时常带有对当事人不请自来、不守时或漫不经心态度的轻微抱怨或调侃。最值得注意的是它属于地道英式俚语,在美式英语中极少用来表示到达,且绝对不能用于严肃的商务与公文语境。
它到底是什么意思
突然现身或迟到
指事前没有打招呼便出人意料地出现,或者拖延了很久才慢吞吞地到达某个地方。
He finally pitched up at the pub around midnight.
什么场合会这么说
聚会现场抱怨朋友严重迟到
聚餐早已开始且大家等待许久,某个没打招呼的朋友过了两个小时才悠闲走进来,同伴私下向旁人抱怨。
We started dinner at seven, and Dave didn't pitch up until nine.
野外考察中警惕掠食动物折返
纪录片摄制人员或潜水员在水下完成一段观察后,担忧刚刚离去的危险动物又在未预料时突然冒出来。
Are these sharks gonna pitch up again?
出自 My Octopus Teacher (2020)室友面对未预约的不速之客
合租室友发现有人未经提前商量就直接拎包登门借宿,事后向另一位室友吐槽对方不打招呼就冒失前来的行为。
His brother just pitched up on our doorstep with a huge suitcase.
多造几句,学会用
Are these sharks gonna pitch up again?
这些鲨鱼还会再次现身吗?
在自然观察语境中生动引申,描述动物出人意料地再度现身眼前。
出自 My Octopus Teacher (2020)left or right caused it to pitch up or down.
向左或向右都会导致它向上或向下俯仰。
航空工程语境中的专业物理术语,指机头纵向抬升,与日常口语中的到达义完全不同。
出自 Mustard →We waited for over an hour before he casually pitched up.
我们等了一个多小时,他才慢悠悠地现身。
常与 casually 搭配,突出迟到者若无其事、漫不经心的态度。
Don't just pitch up at their house without calling first.
别连个招呼都不打就直接去人家家里。
常与 without 连用,强调未事先预约便贸然登门的不礼貌举止。
容易用错的地方
He pitched up the party two hours late.He pitched up at the party two hours late.
该短语是不及物动词短语,后接聚会或地点等目标时必须搭配介词 at 或 to,不能直接跟宾语。
The delegates will pitch up at the summit tomorrow.The delegates will arrive at the summit tomorrow.
此表达属于高度非正式的英式日常俚语,正式商务与外交场合必须使用 arrive 或 attend。
近反义表达与词源
多见于英式英语
主要用于英式英语、南非英语及澳新英语;美式英语通常会用 turn up 或 show up。
同一词条的短语
短语动词频道里接下来
常见问题
- 「pitch up」是什么意思?
- 到达(尤指迟到或不约而至)
- 「pitch up」怎么用?
- 这是英式英语和英联邦地区(如南非)常用的口语表达。常用来指朋友迟到、不打招呼就跑来,甚至像纪录片《我的章鱼老师》里那样,用来形容动物突然冒出来。
- 「pitch up」在哪些电影里出现过?
- 在 Apollo 13 (1995)、My Octopus Teacher (2020)、The World's End (2013) 里出现过。
- 「pitch up」有哪些近义说法?
- turn up, show up, rock up
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Oh, there we go. That's that's adjusting the pitch. See how it's lifting it up? Cool.”
“And I want you to tell me if they're going down or up in pitch. All right, here we go. Up. No kidding.”
“All right, I warmed up. Raise the pitch.”
“we’re building up more lift, and we’ll start to pitch up again. This was lovely, like a gentle up-and-down rollercoaster.”