put our heads together
口语集体思考(或讨论);集思广益
电影里这样说 · 4 部
174 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%put our / your / their heads together
集体思考(或讨论);集思广益
to think about or discuss something as a group
- So put our heads together here.
- So we would put our heads together and try to beat it.
短语详解
把这个短语讲透
put our heads together 表示两个人或更多人聚在一起集思广益、共同商讨对策来解决难题。它的语气积极主动,充满团队协作感,常用于打破僵局或攻克挑战的语境。需要特别注意它通常使用复数人称与复数名词 heads,强调众人智慧的汇聚。
它到底是什么意思
集思广益与共商对策
指多人坐在一起交流想法、共同出谋划策,通常是为了解决具体困难或制定行动方案。
Let's put our heads together and figure this out.
什么场合会这么说
项目陷入瓶颈时号召协作
面临棘手问题或复杂任务时,负责人或同伴提议大家坐下来一起合计想办法。
All right, we need to put our heads together.
出自 Stuck in Love. (2012)伙伴之间面对困难互相鼓劲
在遇到看似难以逾越的障碍时,同伴鼓励彼此只要通力协作就一定能找到出路。
Well, I'm sure we can work something out if we just put our heads together.
出自 MovieSphere Full Movies →合作伙伴共同策划全新创意
两位搭档坐下来深度沟通与头脑风暴,共同构思出不同以往的全新方案。
And so Steve and I put our heads together and they said, "Let's do something completely different."
出自 Stanford Medicine →
多造几句,学会用
So we would put our heads together and try to beat it.
所以我们会集思广益,努力去战胜它。
动词 beat 搭配该短语,生动展现了团队齐心协力克服外部困难的决心。
出自 Friends: The Reunion (2021) →Let's put our heads together.
我们一起来出谋划策吧。
祈使句型非常口语化,常用于会议开场或讨论停滞时号召大家集中智慧。
出自 Saturday Night Live →All right, we need to put our heads together.
好了,我们需要坐下来好好商量一下。
need to 结构强化了当下必须聚在一起共同寻找解决办法的紧迫感。
出自 Stuck in Love. (2012)If we put our heads together, we can finish the proposal before Friday.
如果我们大家一起想办法,周五前就能把方案做出来。
用于条件句中,表达只要彼此协作就能高效达成预定目标的信心。
容易用错的地方
I will put my head together to solve the problem.We need to put our heads together to solve the problem.
该习语形象源于多个人把头凑在一起商量,属于集体行为,不能用于单数形式 put my head together。
Let's put our minds together.Let's put our heads together.
虽然中文常说集中思路或集思广益,但英语固定习惯搭配是 heads 而非 minds。
近反义表达与词源
近义说法
- brainstorm
- pool ideas
反义说法
出处
该表达至少可以追溯到16世纪,字面形象来自于人们为了低声商量事情而把头凑得很近的动作。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「put our heads together」是什么意思?
- 集体思考(或讨论);集思广益
- 「put our heads together」怎么用?
- 无论在日常生活中还是工作场合都很常用。当遇到难题需要合作解决时,常用来号召大家一起出谋划策,语气积极友好。
- 「put our heads together」在哪些电影里出现过?
- 在 Dungeons & Dragons: Honor Among Thieves (2023)、Friends: The Reunion (2021)、Stuck in Love. (2012) 等 4 部电影里出现过。
- 「put our heads together」这个说法是怎么来的?
- 该表达至少可以追溯到16世纪,字面形象来自于人们为了低声商量事情而把头凑得很近的动作。
- 「put our heads together」有哪些近义说法?
- brainstorm, pool ideas
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Maybe we should build something together.”
“I think our heads are together on this.”
“We need to put our heads together and see what the heck this means.”
“We need to get our heads right, okay?”