turn the tables

口语

扭转形势;转变局面;转弱为强

3 部电影 · 3 句台词286 个 YouTube 视频 · 191 个频道

1 / 3

I remember we circled back and turned the tables.

Black Dynamite (2009)

电影里这样说 · 3 部

释义

  1. turn the tables (on sb)

    扭转形势;转变局面;转弱为强

    to change a situation so that you are now in a stronger position than the person who used to be in a stronger position than you

短语详解

把这个短语讲透

turn the tables 的意思是扭转局面,从劣势转为优势,让原本占上风的人处于下风。语气比较有力,常用在竞争、冲突或反击的语境中。最值得注意的一点是,它通常暗示一种主动的反转,而不是被动等待形势变化。

它到底是什么意思

  • 扭转局势,反败为胜

    指改变形势,使自己从弱势变为强势,让对方陷入被动。

    They turned the tables and won the game.

什么场合会这么说

  • 体育比赛逆转

    教练对球员说,下半场要改变战术,扭转落后局面。

    We need to turn the tables in the second half.

  • 对付骗子

    有人分享如何反骗骗子,让骗子落入圈套。

    And what I do is turn the tables on those scammers.

    出自 VICE →
  • 军事反攻

    历史解说中描述军队在劣势后发起反攻,扭转战局。

    Now it was time to turn the tables.

    出自 Battle Guide →

多造几句,学会用

  1. I remember we circled back and turned the tables.

    我记得我们绕了回来,扭转了局面。

    用 circle back 表示迂回,turn the tables 表示反转局势。

    出自 Black Dynamite (2009)
  2. Think I might have an idea about how to turn the tables on this creep.

    我想我可能有个主意来对付这个讨厌的家伙。

    turn the tables on someone 表示对某人进行反击。

    出自 Scream VI (2023)
  3. So we've got to turn the tables over, but obviously not make people feel rushed, yeah?

    所以我们必须把桌子翻过来,但显然不能让人感到匆忙,对吧?

    这里 turn the tables over 是字面意思,指翻转桌子,不是习语。

    出自 Boiling Point (2021) →
  4. The underdog team turned the tables with a last-minute goal.

    弱旅在最后一分钟进球,扭转了局面。

    常与 underdog 等词搭配,强调从劣势到优势。

  5. She turned the tables on her critics by publishing the evidence.

    她公布证据,反击了批评者。

    turn the tables on someone 是常见搭配。

容易用错的地方

  • He turned the tables to his advantage.He turned the tables on his opponent.

    turn the tables 通常与 on someone 连用,表示对某人反击。

  • The tables were turned by him.He turned the tables.

    主动语态更常见,被动语态较少用。

近反义表达与词源

近义说法

出处

源于双陆棋等古代棋盘游戏,当时棋盘常被称为“table”。如果把棋盘旋转过来,双方的棋子位置就会互换,劣势方就能直接拿到优势方的局面。

在完整场景里学

常见问题

「turn the tables」是什么意思?
扭转形势;转变局面;转弱为强
「turn the tables」怎么用?
常用于竞争、谈判或冲突场景,后面经常接介词 on(turn the tables on someone)。顺便提一句,餐饮业说的“turn tables”是指翻台,属于字面意思,不要和这个成语混淆。
「turn the tables」在哪些电影里出现过?
在 Black Dynamite (2009)、Boiling Point (2021)、Scream VI (2023) 里出现过。
「turn the tables」这个说法是怎么来的?
源于双陆棋等古代棋盘游戏,当时棋盘常被称为“table”。如果把棋盘旋转过来,双方的棋子位置就会互换,劣势方就能直接拿到优势方的局面。
「turn the tables」有哪些近义说法?
turn the tide, gain the upper hand

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段