go off the rails
口语举止怪异;行为出轨
电影里这样说 · 4 部
423 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
牛津电影里 100%
举止怪异;行为出轨
to start behaving in a strange or unacceptable manner, for example, drinking a lot or taking drugs
- I think he needs you. I think, if he doesn't come and live with you, he's gonna completely go off the rails.
牛津词条的其他义项
- 2
失去控制;无法正常运行
to lose control and stop functioning correctly
The company has gone badly off the rails in recent years.
这家公司最近几年已经陷于严重瘫痪。
短语详解
把这个短语讲透
这个习语原意是火车脱轨,用来形容人突然举止反常、行为出格,比如沉迷酗酒或做出难以接受的事。它画面感强、语气偏口语,在美式日常表达中尤为高频;除了说人失常,现在也常用来吐槽影视续集、视频内容或系统运行彻底跑偏失控。
它到底是什么意思
举止失常或局面失控
指人脱离正常生活轨迹,开始做出怪异、极端或不可接受的行为;日常中也常延伸形容作品、话题或系统偏离正轨、彻底乱套。
He went completely off the rails after losing his job.
什么场合会这么说
吐槽影视系列崩坏烂尾
和朋友聊起某部越拍越离谱的系列电影时,用它来吐槽剧情从某一部续集开始彻底失控、大失水准。
This franchise goes off the rails with number five.
出自 Scream (2022)自嘲节目或聊天场面跑偏
博主录制视频或主持讨论时,如果话题中途越扯越远、场面开始放飞自我,常拿这句话对着镜头跟观众打趣。
Surely you guys knew this video was going to go off the rails at some point, right?
出自 Linus Tech Tips →探讨他人心态失衡与行为极端
在深入聊起人生状态时,用来形容某些人因为执念太深或追求虚无的目标,导致生活状态失常、频频做出出格举动。
Right, and so happiness is this very fleeting concept, and the people who anchor on happiness seem to go off the rails pretty often.
出自 Lex Fridman →
多造几句,学会用
Or at least, the ones where the AI didn't completely go off the rails.
或者至少,是那些人工智能没有彻底失控乱套的例子。
常与 completely、totally 等副词连用,强调程序或事态彻底偏离正常轨道。
出自 Tom Scott →who have gone off-the-rails crazy...
那些已经彻底发狂失常的家伙……
加上连字符后可作修饰语,直接放在形容词 crazy 前面加强失控的程度。
出自 Zootopia (2016)The young actor went off the rails in his twenties, drinking heavily and skipping rehearsals.
这位年轻演员在二十多岁时行为脱轨,不仅酗酒还经常缺席排练。
这是最典型的词典用法,指人因酗酒、沾染恶习等做出不可接受的行为,比 behave badly 更强调偏离正道。
Our budget meeting went off the rails as soon as everyone started arguing about old mistakes.
大家一吵起过去的旧账,我们的预算会议就彻底跑偏了。
主语换成会议或计划时,侧重原本有序的流程陷入混乱,意思接近 get out of hand。
容易用错的地方
He went off rail after he started hanging out with that crowd.He went off the rails after he started hanging out with that crowd.
火车轨道由两条铁轨组成,定冠词 the 和复数形式 rails 是固定搭配,不能省略或改成单数。
The whole project went out of the rails last month.The whole project went off the rails last month.
表示脱离轨道固定用介词 off,受中文字面“出轨”影响容易误写成 out of。
近反义表达与词源
反义说法
- stay on track
- keep on track
出处
字面意思是火车出轨。列车一旦脱离铁轨就会翻车失控,后来形象地引申为某人或某事彻底失去控制、走向崩坏。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「go off the rails」是什么意思?
- 举止怪异;行为出轨
- 「go off the rails」怎么用?
- 常用于非正式口语中。既可以谈论某人的生活一塌糊涂、彻底放飞自我,也可以用来吐槽事情办砸了,或者影视剧的剧情“编崩了”、彻底失控。
- 「go off the rails」在哪些电影里出现过?
- 在 Scream (2022)、The Place Beyond the Pines (2013)、Zootopia (2016) 等 4 部电影里出现过。
- 「go off the rails」这个说法是怎么来的?
- 字面意思是火车出轨。列车一旦脱离铁轨就会翻车失控,后来形象地引申为某人或某事彻底失去控制、走向崩坏。
- 「go off the rails」有哪些近义说法?
- fall apart, go haywire
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Go off the rails. Like a train, it goes off the track. It doesn't go as planned. If something doesn't go as planned, it goes off the rails.”
“Look at this. He's He's gone off the rails. Oh my gosh.”
“When a situation is starting to become chaotic, you can say it's going off the rails. Think of this as a train that, you know, is about to just break. It goes off the rails.”
“Ridiculous. So, you're completely off the rails. Completely. Completely. Something's gone terribly wrong.”