out of respect

正式

出于尊重;为表敬意或礼节

22 部电影1,128 个 YouTube 视频 · 540 个频道

1 / 8

Out of respect for the working.

You Don't Mess with the Zohan (2008)

电影里这样说 · 22 部

看全部 22 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    出于尊重;为表敬意或礼节

    Because one respects someone or something; as a courtesy, honor, or gesture of deference.

    • ...but just out of respect, smooth things over...

短语详解

把这个短语讲透

out of respect 表示为了顾及他人的感受、尊严或既定规矩,特意采取某种行动或克制自己的言行。它的语调客气且偏正式,常用于强调自身举动并非出于被动义务,而是真诚展现修养与礼貌。最需要注意的是它通常后接介词 for,用于引出尊重的具体对象或场合。

它到底是什么意思

  • 礼节顾全与敬意表达

    为了维护对方的面子、社会身份或传统习俗,而在言行举止上主动展现出的善意与谦让。多用于处理人际关系或敏感话题时表明行事动机。

    Yeah, out of respect for Officer Garcia.

什么场合会这么说

  • 追思悼念公职人员

    谈及已故同事或因公殉职人员时,为了顾全逝者声誉与生者感受,在言辞上保持克制与肃穆。

    Yeah, out of respect for Officer Garcia.

    出自 The Curse of La Llorona (2019)
  • 公共集会顾全大局

    公众人物在公开场合面临是否退场的抉择时,即使个人另有打算,也选择留下来顾及现场民众的情感。

    Shouldn't I stay here out of respect for the people?

    出自 OverSimplified →
  • 协调矛盾平息事态

    伙伴或旧友之间产生摩擦时,主动放下争执沟通化解,不是自认理亏,而是顾全彼此情分与体面。

    ...but just out of respect, smooth things over...

    出自 The Town (2010) →

多造几句,学会用

  1. - I'm eating this spoonful just out of respect for them, 'cause they've made the effort.

    我吃下这一勺纯粹是出于对他们的尊重,因为他们确实付出了心血。

    句中搭配 just 构成 just out of respect,着重强调举动并非出于自身偏好,而是为了肯定对方的付出。

    出自 Sidemen →
  2. I'm going to blur this whole image out of respect for him.

    出于对他的尊重,我会把整张图片打码。

    常与保护隐私、隐藏敏感画面的动作连用,体现体谅对方的克制行为。

    出自 h3h3Productions →
  3. Out of respect for the working.

    出于对劳动者的敬意。

    口语对话中常见这种介词短语单独成句的省略用法,利落说明做事初衷。

    出自 You Don't Mess with the Zohan (2008)
  4. We decided not to bring up the mistake out of respect for her feelings.

    出于对她感受的顾及,我们决定不再提起那个疏忽。

    out of respect for one's feelings 是极高频的搭配,常置于句末作状语说明善意退让的原因。

容易用错的地方

  • I kept silent out of respect to his privacy.I kept silent out of respect for his privacy.

    中文常说「对某事的尊重」,学习者极易直译误用介词 to;英语中固定使用介词 for 来引出尊重的对象。

  • He showed up on time out of a respect.He showed up on time out of respect.

    respect 在表示抽象敬意或礼数时为不可数名词,out of respect 是固定成语短语,中间绝不能添加冠词 a 或 the。

近义与反义说法

近义说法

  • in deference to
  • as a mark of respect

反义说法

  • in defiance of

在完整场景里学

常见问题

「out of respect」是什么意思?
出于尊重;为表敬意或礼节
「out of respect」怎么用?
在日常谈话、严肃场合或职场中都很常见。通常后接介词“for”,如电影台词里的“out of respect for Officer Garcia”。语气诚恳、体面。
「out of respect」在哪些电影里出现过?
在 Bloodshot (2020)、Day Shift (2022)、GoodFellas (1990) 等 22 部电影里出现过。
「out of respect」有哪些近义说法?
in deference to, as a mark of respect

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →