get it off your chest

口语

把憋着的话说出来

4 部电影152 个 YouTube 视频 · 79 个频道

1 / 3

No, look. You got it off your chest.

The Illusionist (2006)

电影里这样说 · 4 部

看全部 4 部电影里的这句

释义

把憋着的话说出来

短语详解

把这个短语讲透

get it off your chest 的意思是把心里长期压抑、让人焦虑或难受的事情彻底说出来。它属于口语中的非正式表达,语气往往真诚、情绪饱满或带有如释重负的宣泄感。最值得注意的是,该短语的核心在于强调吐露心声之后带来的心理轻松感,多用于劝慰他人倾诉心事或自己坦白秘密。

它到底是什么意思

  • 倾诉烦恼,一吐为快

    指把一直憋在心底、令人苦恼或内疚的事情全部讲出来,从而卸下心理重担获得释怀。

    I feel so much better now that I got it off my chest.

什么场合会这么说

  • 好友察觉异样劝导倾诉

    看到身边的亲友面带愁容、欲言又止时,主动关切并鼓励对方别把烦恼憋在心里,痛快倒出来。

    Tell me, honey. Go ahead. Get it off your chest.

    出自 Beaches (1988) →
  • 双方发生摩擦时要求把话挑明

    双方产生分歧或察觉对方背后有怨言时,直截了当要求对方不要拐弯抹角,当面把真实不满全说出来。

    And if I'm right about that, then get it off your chest and say it to my face!

    出自 The Fabelmans (2022)
  • 情绪疏导中通过书写宣泄心事

    在面对无法当面沟通的复杂情绪时,长辈或导师建议通过文字记录把压抑的想法释放出来。

    But I want you to write everything you'd want to say to them so you can finally get it off your chest.

    出自 Tam Kaur →

多造几句,学会用

  1. No, look. You got it off your chest.

    行了,你看,你总算把心里憋着的话全说出来了。

    常用于对方倾诉完毕后给予正面反馈,肯定其坦诚讲出心声的行为。

    出自 The Illusionist (2006)
  2. It was just simply on an outs list, but if you feel like you need to get it off your chest, yeah, the comments section is open.

    这只是一份淘汰清单,但如果你觉得有憋着的话想一吐为快,评论区随时开放。

    在网络互动语境下非常自然,博主主动提供空间让观众宣泄不同观点或不满。

    出自 Mina Le →
  3. - Get it off your chest.

    ——把你想说的都倒出来吧。

    脱口秀或对话交锋中常见的简短祈使句,催促对方别再吞吞吐吐。

    出自 The Daily Show →
  4. I've been feeling guilty for weeks, so I really need to get this off my chest.

    这几个星期我一直很内疚,我真的需要把这件事说出来。

    习惯表达中的代词 it 可以具体替换为 this,表示当即想要坦白的事实。

容易用错的地方

  • I need to get it out of my chest.I need to get it off my chest.

    本短语固定搭配介词 off,形象描绘从胸口卸下重担的释怀感,切忌受汉语思维影响误用成 out of 或 from。

  • He took it off his chest yesterday.He got it off his chest yesterday.

    惯用表达的核心动词固定为 get,不能随意替换为语义相近的 take。

近反义表达与词源

近义说法

  • unburden yourself
  • let it out

反义说法

  • bottle it up
  • keep it to yourself

出处

该表达源于人感到焦虑、愧疚或压抑时胸口沉重的生理感觉。把话说开,就像把胸口的重担卸掉一样。

在完整场景里学

常见问题

「get it off your chest」是什么意思?
把憋着的话说出来
「get it off your chest」怎么用?
多用于日常口语。既可以用来安慰、鼓励朋友把心事倾诉出来,也可以在争执中要求对方“有话直说,别憋着”。
「get it off your chest」在哪些电影里出现过?
在 Beaches (1988)、The Fabelmans (2022)、The Illusionist (2006) 等 4 部电影里出现过。
「get it off your chest」这个说法是怎么来的?
该表达源于人感到焦虑、愧疚或压抑时胸口沉重的生理感觉。把话说开,就像把胸口的重担卸掉一样。
「get it off your chest」有哪些近义说法?
unburden yourself, let it out

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
get it off your chest 中文意思:把憋着的话说出来 · 4 部电影原声