for the life of me

口语

怎么也(想不出、弄不明白)

13 部电影752 个 YouTube 视频 · 401 个频道

1 / 8

But for the life of me, I can't figure out why.

The Wolf of Wall Street (2013)

电影里这样说 · 13 部

看全部 13 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    怎么也(想不出、弄不明白)

    Used to stress that you cannot do, remember, or understand something no matter how hard you try.

    • But for the life of me, I can't figure out why.
    • for the life of me...

短语详解

把这个短语讲透

“for the life of me” 的意思是“我死活都想不通”,用于强调无论怎么努力都做不到某事,常与否定词连用。语气比较口语化,带有无奈或强调的意味。最值得注意的一点是,它通常出现在否定句或含有否定意义的句子中,不能随意用于肯定句。

它到底是什么意思

  • 怎么也(想不出、弄不明白)

    与否定词连用,强调即使竭尽全力也无法理解、想起或做到某事。

    For the life of me, I can't remember his name.

什么场合会这么说

  • 向朋友抱怨看不懂剧情

    朋友推荐了一部剧,你看了几集还是不明白为什么受欢迎,于是向朋友吐槽。

    I don't understand, for the life of me, why it's such an important aspect to this show.

    出自 YMS →
  • 打游戏时卡关求助

    你在游戏里遇到一个难关,试了很多次都过不去,对队友说。

    I can't get this thing for the life of me.

    出自 Sidemen →
  • 工作中想不起某个细节

    同事问起一个数据或名字,你绞尽脑汁也想不起来,无奈地说。

    For the life of me, I can't recall where I put that file.

多造几句,学会用

  1. But for the life of me, I can't figure out why.

    但我死活想不通为什么。

    直接引用电影原句,用于强调无法理解原因。

    出自 The Wolf of Wall Street (2013) →
  2. I know, but I can't, for the life of me, figure out why.

    我知道,但我死活想不通为什么。

    短语插入句中,语气更口语化,强调努力后仍不明白。

    出自 The Nutcracker and the Four Realms (2018)
  3. I cannot look behind me for the life of me.

    我死活没法回头看。

    用于描述身体上做不到某事,强调尝试多次仍失败。

    出自 Markiplier →
  4. For the life of me, I can't remember where I left my keys.

    我死活想不起来把钥匙放哪儿了。

    常见搭配:remember、understand、figure out 等。

  5. She couldn't, for the life of me, explain the reason.

    她死活解释不清原因。

    注意主语变化,短语位置灵活,可置于句中或句首。

容易用错的地方

  • For the life of me, I can solve this puzzle.For the life of me, I can't solve this puzzle.

    该短语通常与否定词连用,不能用于肯定句表示“努力做到”。

  • I can't figure out for the life of me why.I can't, for the life of me, figure out why.

    短语应放在助动词或情态动词之后,或句首,避免置于句尾造成歧义。

近反义表达与词源

近义说法

  • no matter how hard I try
  • to save my life

出处

字面含义是“就算为了保全我的性命”,原意是“哪怕拿命来换我也办不到”,逐渐演变成强调“无论如何都做不到”。

在完整场景里学

常见问题

「for the life of me」是什么意思?
怎么也(想不出、弄不明白)
「for the life of me」怎么用?
常用于口语中表达困惑、纳闷或无奈。最常搭配 figure out(弄明白)、understand(理解)、remember(记得)等动词。
「for the life of me」在哪些电影里出现过?
在 Bohemian Rhapsody (2018)、Cha Cha Real Smooth (2022)、Do the Right Thing (1989) 等 13 部电影里出现过。
「for the life of me」这个说法是怎么来的?
字面含义是“就算为了保全我的性命”,原意是“哪怕拿命来换我也办不到”,逐渐演变成强调“无论如何都做不到”。
「for the life of me」有哪些近义说法?
no matter how hard I try, to save my life

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →