truth be told

口语

说实话;老实说;坦白讲

18 部电影 · 18 句台词1,351 个 YouTube 视频 · 436 个频道

1 / 8

Truth be told, Stuart had no idea what he was chosen for...

Minions (2015)

电影里这样说 · 18 部

看全部 18 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    说实话;老实说;坦白讲

    Used to preface a candid admission or correction: honestly, to be frank.

    • I'm a vindictive little bitch, truth be told.

短语详解

把这个短语讲透

truth be told 用来坦白真实想法或交代不为人知的实情,相当于中文里的“老实说”或“讲真”。它的语气真诚坦率,常作为独立插入语出现在句首、句中或句末,用来引出令人意外或需要勇气承认的事实。

它到底是什么意思

  • 坦白实情或真实想法

    在叙述或对话中表明心声,引出可能让人意外、尴尬或此前未公开的真相。

    Truth be told, Stuart had no idea what he was chosen for...

什么场合会这么说

  • 向上司或同伴坦白自己不知情

    在面对重大任命或被委以重任时,私下向身边同伴坦白自己完全没弄懂状况。

    Truth be told, Stuart had no idea what he was chosen for...

    出自 Minions (2015) →
  • 向亲近朋友自嘲真实性格

    在私密放松的深聊中,卸下防备向对方坦白自己性格中不够体面、爱记仇的一面。

    I'm a vindictive little bitch, truth be told.

    出自 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) →
  • 博主向观众诚实交代信息来源

    创作者在视频里向观众揭底,承认自己并非凭空发现,而是早先在社交平台上看到过线索。

    Truth be told, I actually knew this after seeing a picture of him on Reddit.

    出自 Mark Rober →

多造几句,学会用

  1. Truth be told, Stuart had no idea what he was chosen for...

    老实说,斯图尔特根本不知道自己为什么会被选中……

    置于句首用于叙事铺垫,揭示当事人内心隐秘而真实的懵懂状态。

    出自 Minions (2015) →
  2. I'm a vindictive little bitch, truth be told.

    老实说,我就是个爱记仇的讨厌鬼。

    置于句末作补充说明,使直白的自我剖析显得更为自然坦荡。

    出自 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004) →
  3. Now truth be told, there's a tension break here.

    现在实话实说,这里出现了一处张力断裂。

    与 now 结合置于句首,常在技术剖析中客观指出关键事实或潜在缺陷。

    出自 SmarterEveryDay →
  4. And, truth be told, the government has been not as focused on those issues as it could be.

    而且老实讲,政府在这些问题上的关注度并没有达到应有的程度。

    作为句中插入语使用,可使尖锐的批评或意见表达显得相对缓和而中肯。

    出自 The Daily Show →

容易用错的地方

  • Truth is told, I wasn't surprised by the final result.Truth be told, I wasn't surprised by the final result.

    该短语保留了古英语虚拟式的固定结构,动词必须使用原形 be,不能随口换成 is 或 was。

  • Truth be told you, I forgot to bring the door keys.Truth be told, I forgot to bring the door keys.

    truth be told 是独立的评注性状语,不能像普通及物动词短语那样在后面直接加宾语 you。

近反义表达与词源

出处

这个短语是古英语条件虚拟句 'if the truth be told'(若讲实话)的省略形式。

在完整场景里学

常见问题

「truth be told」是什么意思?
说实话;老实说;坦白讲
「truth be told」怎么用?
既可以放在句首,也可以放在句中或句末。无论是日常闲聊还是正式交流,当你准备坦白交代、直言不讳时都可以用它。
「truth be told」在哪些电影里出现过?
在 Eternal Sunshine of the Spotless Mind (2004)、Hidden Figures (2016)、Minions (2015) 等 18 部电影里出现过。
「truth be told」这个说法是怎么来的?
这个短语是古英语条件虚拟句 'if the truth be told'(若讲实话)的省略形式。
「truth be told」有哪些近义说法?
to tell the truth, to be honest, honestly, in all honesty

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →