have the heart to
正式忍心(做会伤人或让人难受的事),多用于否定:不忍心
电影里这样说 · 11 部
223 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
忍心(做会伤人或让人难受的事),多用于否定:不忍心
Be emotionally willing or able to do something unkind, painful, or upsetting, usually in the negative (not bring oneself to say or do it).
- cause I didn t have the heart to tell you
- I said, "Yeah. " I didn't have the heart to tell her. Oh, God.
短语详解
把这个短语讲透
这个短语表示“忍心做某事”,在日常英语中绝大多数情况下都用于否定句或疑问句,表达“于心不忍”或“下不去狠心”。它带有一种强烈的同情与纠结情绪,常用于面对会伤害他人情感的尴尬决定或沉重事实。最值得注意的是其后必须接动词不定式(to do),且极少在肯定陈述句中表示乐于狠心去做。
它到底是什么意思
忍心做出伤害或让人难过的事
指具有足够的狠心去面对或做出会令他人伤心、难堪的事;日常口语中多与 not 连用,表示下不了狠手或于心不忍。
I didn't have the heart to tell him the bad news.
什么场合会这么说
隐瞒残酷真相
面对残酷或令人痛苦的客观事实时,长辈或朋友往往出于保护心理,下不去狠心当面戳破真相。
DeMille didn't have the heart to tell you.
出自 Sunset Boulevard (1950) →临阵心软罢手
本来打算狠心采取某种绝情或决绝的行动,但真到了动手的关头,内心由于恻隐而放弃执行。
THEN I DIDN'T HAVE THE HEART TO DO IT.
出自 Jimmy Kimmel Live →难以启齿的难堪通知
当事人面临尴尬或不幸的处境,身边的同行或熟人由于顾及彼此情面,谁也不忍心主动开口告知。
We don't have the heart to tell him it's herpes.
出自 Knocked Up (2007) →
多造几句,学会用
Your daddy didn't have the heart to tell his son...
你父亲当时实在不忍心告诉自己的儿子……
在否定句中生动刻画至亲之间因不忍造成伤害而选择隐瞒的痛苦心理。
出自 The Town (2010) →I didn't have the heart to give it as a gift so I'm sending it to you.
我实在不好意思把它当作礼物送人,所以就转寄给你了。
口语表达中可用于幽默自嘲,形容某件事心里过意不去、下不了手。
出自 TheEllenShow →DeMille didn't have the heart to tell you.
德米尔导演当时不忍心告诉你实情。
didn't have the heart to tell you 是影视和口语中极为高频的固定交际搭配。
出自 Sunset Boulevard (1950) →Seeing how excited she was, I just didn't have the heart to spoil her mood.
看到她那么兴奋,我实在不忍心扫她的兴。
常与 spoil one's mood 或 break the news 连用,展现不忍破坏美好气氛的矛盾感。
容易用错的地方
I didn't have the heart telling him the truth.I didn't have the heart to tell him the truth.
该短语后面固定接动词不定式(to do),不能误用动名词(doing)。
He didn't have heart to refuse her request.He didn't have the heart to refuse her request.
名词 heart 前必须保留定冠词 the,遗漏 the 会导致表达不符合地道语法规则。
I have no heart to prepare for the test today.I'm not in the mood to prepare for the test today.
have the heart to 专指情感上“忍心、下得去狠心”,不能用于表达中文里的“没心情/没心思做某事”。
近义与反义说法
近义说法
- bring oneself to
- bear to
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「have the heart to」是什么意思?
- 忍心(做会伤人或让人难受的事),多用于否定:不忍心
- 「have the heart to」怎么用?
- 几乎全用在否定句中(如 didn't have the heart to...)。多用于需要说出残酷真相、拒绝别人或宣布坏消息的场合,表达同情、犹豫和“实在开不了口”的心情。
- 「have the heart to」在哪些电影里出现过?
- 在 American Beauty (1999)、Escape Room (2019)、Five Feet Apart (2019) 等 11 部电影里出现过。
- 「have the heart to」有哪些近义说法?
- bring oneself to, bear to
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“You just have to have a heart. You just have to have heart.”
“"Heart to heart", serious conversation. "By heart". Like my heart, it's always there for me.”
“There's nothing you can't do with that kind of strength, with that kind of heart.”
“I hope it's not overated, but I'm not scared to say it. Oh. Oh, give me your heart. It could be mine.”