toe the line
口语顺从当局(或集体);遵循…路线
电影里这样说 · 5 部
59 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
顺从当局(或集体);遵循…路线
to say or do what somebody in authority tells you to say or do, even if you do not share the same opinions, etc.
to toe the party line
遵循党的路线
短语详解
把这个短语讲透
toe the line 指在组织、上级或既定规矩面前听从安排、服从大局,哪怕内心并不赞同也要照章办事。它的语气偏向严肃与被动,常用于职场纪律、团队博弈或上下级管理等带有约束力的场景。最值得注意的是它强调行为层面的顺应与妥协,暗含当事人承受着来自规则或权威的外部压力。
它到底是什么意思
听从权威与服从规矩
按照上级、组织或权威的指示行事,哪怕持有不同观点也对外保持一致、不逾越界限。
Your job is simple - sing the harmonies and toe the line.
什么场合会这么说
团队长辈敲打新人
在组合或团队中,老成员向刚加入的新人划定边界,要求老实配合整体大局、不可擅自抢戏。
Your job is simple - sing the harmonies and toe the line.
出自 Better Man (2024)公关幕僚叮嘱当事人
面对公众或敏感审核时,顾问提醒当事人集中精力并控制言行,稍作收敛以符合官方口径。
Okay, focus on that and just toe the line a little bit.
出自 Long Shot (2019) →强势管理者下达警告
处于绝对主导地位的掌权者对潜在反抗者发出通牒,要求彻底按规矩办事、不得生事。
Toe the line, don't fuck with me.
出自 Nightmare Alley (2021)
多造几句,学会用
Okay, focus on that and just toe the line a little bit.
行,专心抓好那件事,顺便稍稍收敛一点、听点话。
a little bit 作程度修饰,常用于非正式职场沟通中委婉劝说对方暂时退让以求稳妥。
出自 Long Shot (2019) →How do you toe the line when it comes to pushing the boundaries on legal theories?
在推动法学理论边界的同时,你又该如何确保自己不逾越既有规范?
常与 push boundaries 等表述对比使用,探讨开拓创新与恪守既有制度之间的张力平衡。
出自 Bloomberg Originals →and to defenestrate people who won't toe the line.
并且把那些不肯乖乖服从规矩的人彻底清除出局。
won't toe the line 是极具代表性的否定用法,专指拒绝听指挥或不愿妥协的特立独行者。
出自 Big Think →Employees who refuse to toe the company line may find their promotion prospects limited.
拒绝顺从公司既定路线的员工,可能会发现自己的晋升前景受到限制。
常与 company 或 party 连用构成 toe the company/party line,特指服从特定团体的意志。
容易用错的地方
Every new employee is expected to tow the line.Every new employee is expected to toe the line.
toe 指用脚尖踩在起跑线上听候指示,切勿混淆成发音相同但意为拖拽的 tow。
You must toe on the line if you want to keep your position.You must toe the line if you want to keep your position.
短语中 toe 是及物动词直接接宾语 the line,中间不能添加介词 on。
近反义表达与词源
近义说法
- fall into line
- play by the rules
- follow the rules
反义说法
出处
源自早期的体育比赛、学校点名或军队列队受检。当时人们必须把脚趾整齐地顶在画好的线上,代表严格听令、准备就绪。
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「toe the line」是什么意思?
- 顺从当局(或集体);遵循…路线
- 「toe the line」怎么用?
- 常用于职场、政界或团队合作等场合。领导或有权势的人常用它来发出警告或要求,意思是让对方“老实点、守规矩、别出格”。
- 「toe the line」在哪些电影里出现过?
- 在 Better Man (2024)、Long Shot (2019)、Nightmare Alley (2021) 等 5 部电影里出现过。
- 「toe the line」这个说法是怎么来的?
- 源自早期的体育比赛、学校点名或军队列队受检。当时人们必须把脚趾整齐地顶在画好的线上,代表严格听令、准备就绪。
- 「toe the line」有哪些近义说法?
- fall into line, play by the rules, follow the rules
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“I'm like, it's not that hard. Just. There's already a line. You just go like this, and it just. It neatly separates. Like, you don't have to.”
“There is a line. This one we don't cross. This is the one that separates us from the enemy. Well, we draw the line where we need it, don't we?”
“I'm trying to see the the line about what's the line? Oh, yes. Here we go.”
“Um The line Say it again. The The line is wherever the audience notices. No. I think that's I think that's the the correct functional take because we can talk about like theoretical whether it's fine or not, but if people don't notice, then it's fine.”