hard feelings
口语别往心里去、不必介意(客套地化解尴尬)
电影里这样说 · 34 部
737 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
- 1
编辑释义电影里 80%
别往心里去、不必介意(客套地化解尴尬)
A set remark, usually “no hard feelings,” that asks someone not to take offense or offers to stay friendly after a slight.
- That reminds me. No hard feelings about the...
- 2
编辑释义电影里 20%
芥蒂、怨恨、耿耿于怀
Lingering resentment, bitterness, or a grudge after a slight, quarrel, rejection, or disappointment.
- - What? - Sure, I haven't any hard feelings.
短语详解
把这个短语讲透
hard feelings 指人与人之间因争端、竞争或利益冲突而产生的芥蒂与怨恨。日常口语中最常以否定句 no hard feelings 出现,语气真诚且带有主动降温的客套意味,多用于宽慰对方。需要特别注意它在表达积怨时固定使用复数,核心在于表明就事论事、不伤彼此感情。
它到底是什么意思
客套化解尴尬与歉意
在竞争分出胜负、拒绝他人请求或产生分歧后使用,表示希望对方不必介怀,别往心里去。
No hard feelings, Weasley, all right?
人际间的芥蒂与积怨
指因过去的矛盾而深藏于内心的怨恨、不快或敌意,常与 have 等动词搭配。
Sure, I haven't any hard feelings.
什么场合会这么说
竞争落幕后的释怀致意
比赛、选拔或竞争决出胜负后,胜方或同伴主动安慰对手,强调比赛归比赛,不影响私下交情。
No hard feelings, Weasley, all right?
出自 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)争执过后的握手言和
亲友、搭档或家庭成员在激烈争吵后平静下来,双方选择翻篇,继续维持原有的亲密关系。
Then, we shake hands, and keep on being the same brothers and sisters, with no hard feelings.
出自 Ruhi Cenet Documentaries →宣布不利决定前的提前缓和
在必须做出二选一的抉择或人事变动前,向未能入选的一方诚恳说明,希望对方就事论事、不要记恨。
Hey man, no hard feelings, but I like your little brother better.
出自 OverSimplified →
多造几句,学会用
No hard feelings, Weasley, all right?
别往心里去,韦斯莱,好吗?
最经典的独立短句用法,多用于竞争结束后主动伸手言和,化解紧绷气氛。
出自 Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)Sure, I haven't any hard feelings.
当然,我一点都不记恨。
否定句中用 have hard feelings 表示心存芥蒂,否定形式即表明自己完全释怀、胸怀坦荡。
出自 His Girl Friday (1940) →That reminds me. No hard feelings about the...
这倒提醒了我。关于那件事,你没放在心上吧……
在重新提及尴尬旧事时作为缓冲垫,试探对方是否已经放下心结。
出自 The Mummy (1999)Although they decided to end their business partnership, there were no hard feelings between them.
尽管他们决定终止商业合作,但彼此之间并没有留下任何芥蒂。
陈述句中常用 there are no hard feelings between... 客观描述双方体面散场、不存私怨。
容易用错的地方
I hope there is no hard feeling between us.I hope there are no hard feelings between us.
hard feelings 表示人际芥蒂与积怨时是固定复数名词短语,不能漏掉词尾的 s 写成单数。
Failing the driving test gave me a hard feeling.Failing the driving test made me feel awful.
hard feelings 专指人与人之间的敌意与怨恨,表达个人内心沮丧或难受时不能望文生义地直译。
近义与反义说法
近义说法
- bad blood
- ill will
- grudge
反义说法
- goodwill
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「hard feelings」是什么意思?
- 别往心里去、不必介意(客套地化解尴尬)
- 「hard feelings」怎么用?
- 它最常用于否定句中(如“no hard feelings”)。人们常在竞争结束、分手或达成棘手协议后说这句话,用来化解尴尬,确认彼此之间没有隔阂。
- 「hard feelings」在哪些电影里出现过?
- 在 Being John Malkovich (1999)、Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)、His Girl Friday (1940) 等 34 部电影里出现过。
- 「hard feelings」有哪些近义说法?
- bad blood, ill will, grudge
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“No hard feelings. I mean, some definite hard feelings there. feelings there, but I have something for later cuz I know how much you needed it. Mhm.”
“No hard feelings. Not yet. Not yet. What? I mean, that isn't all. Now, wait a minute.”
“This is not a clean and comfortable conversation. This is real life. This is real family pain. This is regret. This is what happens when love gets mixed with anger.”
“And there is some damage in their relationship that needs to be mended as well. There is something of a long-held grudge between the two of them.”