one way or the other

口语

二者之一;哪边都行(或不偏不倚)

24 部电影3,353 个 YouTube 视频 · 886 个频道

1 / 8

It doesn't matter to me one way or the other.

The Ghost and Mrs. Muir (1947)

电影里这样说 · 24 部

看全部 24 部电影里的这句

释义

  1. 1

    编辑释义电影里 50%

    二者之一;哪边都行(或不偏不倚)

    Either of two alternatives, often to say it makes no difference which, or that one is not taking either side.

    • I never spoke on witches one way or the other.
    • It doesn't matter to me one way or the other.
  2. 2

    编辑释义电影里 40%

    用某种办法;不管怎样终究会

    Somehow or other; by whatever means, so that the result is certain even if the method is not.

  3. 3

    编辑释义电影里 10%

    往任何一边

    In either physical direction.

短语详解

把这个短语讲透

one way or the other 用来表示无论采取什么途径、或者在非此即彼的两种结果中究竟倒向哪一方,最终事实都已成定局或无所谓。它的语气通常非常坚定或表现出完全中立,常放在句末充当状语。最值得注意的是,当它跟 matter 或 convince 连用时,多指对正反两种结论都不介意或不偏向。

它到底是什么意思

  • 立场中立或二者皆可

    常与 matter、convince 等动词搭配,表示两种相反的观点或选择对当事人来说都一样,不偏向任何一方。

    It doesn't matter to me one way or the other.

  • 想方设法或无论如何

    强调不论遇到什么困难、动用何种手段,某件事都必然会去实现或终究会有结果,常用于下定决心的语境。

    We'll get you home one way or the other.

  • 往任何一边倾斜

    多与 lean、tip 等具有倾向性、摇摆性的动词连用,形容局势、天平或个人审美偏好往两个极端中的任意一侧倾斜。

    could tip one way or the other

什么场合会这么说

  • 朋友聚餐点菜时表态无所谓

    当朋友纠结在两家风味迥异的餐厅之间征求你的意见,而你对两种选择都完全不挑剔、哪边都能接受时,可以用它干脆地表达中立态度。

    It doesn't matter to me one way or the other.

    出自 The Ghost and Mrs. Muir (1947) →
  • 向同伴承诺排除万难护送其安全返回

    在野外或旅途中遭遇突发困境、同伴感到焦虑害怕时,作为同行者坚定地向对方保证,无论动用什么方式都一定会安全将其送回家中。

    We'll get you home one way or the other.

    出自 Sidemen →
  • 面对早已存有成见的决策者时保持理性判断

    团队内部争辩陷入僵局,大家试图收集更多论据说服固执的决策者时,理性分析局势并指出无论拿出何种论据,都绝不可能动摇对方既有的立场。

    It won't convince him one way or the other.

    出自 Black Swan (2010)

多造几句,学会用

  1. It doesn't matter to me one way or the other.

    这对我来说怎样都无所谓。

    与 doesn't matter 搭配属于日常口语最高频用法,用于表达对非此即彼的两种结果毫不在意。

    出自 The Ghost and Mrs. Muir (1947) →
  2. We'll get you home one way or the other.

    不管想什么办法,我们都会把你送回家。

    在此处相当于 somehow,强调无论采取何种途径或面临何种困难,都一定会达成目标。

    出自 Sidemen →
  3. It won't convince him one way or the other.

    这无论如何都无法说服他倒向任何一边。

    常用于否定句中,说明某项证据或论点完全无法推动当事人做出倾向于哪一方的决定。

    出自 Black Swan (2010)
  4. I never spoke on witches one way or the other.

    关于女巫的事情,我从未明确表态过肯定或否定。

    强调发言者在敏感议题上刻意保持不偏不倚,未留下任何支持或反对的言论记录。

    出自 The Crucible (2014) →

容易用错的地方

  • It doesn't matter to me in one way or the other.It doesn't matter to me one way or the other.

    该短语本身已经能作为副词短语使用,前面不需要额外加介词 in。

  • I don't care about the result one way or another.I don't care about the result one way or the other.

    表示在非此即彼的两种可能之间都不在乎时,必须用特指两者的 the other;而 another 则用于泛指多种方式。

近义与反义说法

近义说法

在完整场景里学

常见问题

「one way or the other」是什么意思?
二者之一;哪边都行(或不偏不倚)
「one way or the other」怎么用?
当人们确信某件事总会以某种途径发生或解决时,就会用这个短语。语气自然平实,常用于表达无论采取哪种方式,结果都已成定局或必须做出决断。
「one way or the other」在哪些电影里出现过?
在 Battlestar Galactica: The Plan (2009)、Black Swan (2010)、Going Clear: Scientology & the Prison of Belief (2015) 等 24 部电影里出现过。
「one way or the other」有哪些近义说法?
one way or another, somehow or other

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →