pull it off

口语

把难办或冒险的事做成;撑住某种表现或造型

36 部电影3,203 个 YouTube 视频 · 996 个频道

1 / 8

Have we ever not pulled through? Pulled it off?

Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)

电影里这样说 · 36 部

看全部 36 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 75%

    把难办或冒险的事做成;撑住某种表现或造型

    To succeed in doing something difficult, risky, or unlikely, including carrying off a plan, role, or look.

短语详解

把这个短语讲透

pull it off 表示在面临巨大困难、外界怀疑或胜算不高的情况下,竟然奇迹般地把事情办成了。它带有强烈的意外感与成就感,属于口语中非常地道的赞叹或自豪表达。使用时核心在于结果与预期的反差,且代词 it 绝不能随意省略。

它到底是什么意思

  • 搞定难事与驾驭造型

    指突破阻碍完成棘手、冒险的任务,也可引申指成功撑住大胆前卫的外观造型或表演风格。

    ...but I think I pulled it off.

什么场合会这么说

  • 推进高难度硬核项目

    项目负责人或科普创作者在面对繁复任务时,向团队阐明实现目标所需的关键行动。

    And to pull it off, I need to head down to the Salk Institute in San Diego, California.

    出自 Mark Rober →
  • 困境之中互相信任打气

    伙伴在面临严峻危机或质疑时,提起以往化险为夷的经历来鼓舞士气。

    Have we ever not pulled through? Pulled it off?

    出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →
  • 挑战大胆风格后复盘

    尝试了极具争议的角色、新颖的装扮或危险操作后,向朋友表达自己顺利撑住了场面。

    ...but I think I pulled it off.

    出自 Catwoman (2004)

多造几句,学会用

  1. ...but I think I pulled it off.

    ……但我觉得我办到了。

    常用于事后自我评价,表达起初并无十足把握,但最终结果令人欣慰。

    出自 Catwoman (2004)
  2. And to pull it off, I need to head down to the Salk Institute in San Diego, California.

    而要办成这件事,我得动身前往加州圣地亚哥的索尔克研究所。

    to pull it off 放在句首作目的状语,引出达成极具挑战性目标所需的前提条件。

    出自 Mark Rober →
  3. He should go higher because he does pull it off.

    他的排名应该更靠前,因为他确实撑得住这个表现。

    借助助动词 does 加强语气,用于评价他人成功驾驭某种高难度技巧或风格。

    出自 Sidemen →
  4. Everyone thought our launch would fail, but our team managed to pull it off.

    所有人都以为我们的发布会搞砸定了,但团队竟然硬是办成了。

    常与表示怀疑或低预期的从句连用,突出出人意料的逆转结果。

容易用错的地方

  • The mission was challenging, but we pulled off.The mission was challenging, but we pulled it off.

    pull off 在表达办成某事时是及物短语动词,必须接代词 it 或具体名词作宾语,不可单独作不及物动词使用。

  • I bought an apple from the supermarket and pulled it off.I bought an apple from the supermarket without any trouble.

    pull it off 蕴含着事情难度大、有风险或出乎意料,日常轻松顺手就能做成的小事不宜使用。

近义与反义说法

近义说法

  • carry it off
  • bring it off

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「pull it off」是什么意思?
把难办或冒险的事做成;撑住某种表现或造型
「pull it off」怎么用?
很常用的口语表达。当你完成了一项艰巨的任务、冒险的计划成功了,甚至成功驾驭了一套很难穿好看的衣服时都可以用。在电影里,角色通常在松了一口气或者有点小得意时说这句话。
「pull it off」在哪些电影里出现过?
在 Catwoman (2004)、Christopher Robin (2018)、Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) 等 36 部电影里出现过。
「pull it off」有哪些近义说法?
carry it off, bring it off

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →