put my foot down
口语坚决反对
电影里这样说 · 12 部
210 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
坚决反对
短语详解
把这个短语讲透
put one's foot down 表示在面对不合理要求或失控局面时,拿出强硬立场坚决制止并说「不」。它的语气体现在口语中极为直率(blunt),通常带有「之前一再容忍、现在终于划出底线」的分量感。最需要注意的是物主代词必须随动作主体灵活变化,且名词 foot 始终保持单数。
它到底是什么意思
立规矩划底线,坚决不依
用于当事人行使自主权或权威,对某件越界、过分的事情严词拒绝,绝不再做让步妥协。
I had to put my foot down and say no.
什么场合会这么说
亲密关系中重申界限
面对同住者或伴侣步步紧逼、试图单方面主导一切时,明确宣布自己不再妥协退让。
Putting my foot down.
出自 Maudie (2016)社交场合拒绝盲从起哄
面对同行起哄或他人强加尴尬、违背自尊的要求时,当即划清界限表示绝不照办。
That is where I put my foot down. I do not vogue.
出自 The End of the Tour (2015) →职业发展力争核心自主
面对公司或合作方过度安排商业曝光、挤压专业追求时,下定决心强硬坚持自己的底线。
I had to kind of almost put my foot down to be able to go and play live because it was just about making records and being on TV.
出自 VICE →
多造几句,学会用
I gotta put my foot down.
我必须强硬起来表明立场了。
口语中极常与 gotta 连用,表现出局面失控被逼到极限、不得不出面干预的果断感。
出自 Mighty Aphrodite (1995) →That is where I put my foot down. I do not vogue.
那就是我绝不妥协的底线,我坚决不跳 V 类舞。
句首搭配 that is where 能瞬间建立坚不可摧的原则界限,明确告诉对方此路不通。
出自 The End of the Tour (2015) →When the children refused to go to bed, their father finally put his foot down.
当孩子们赖着不肯去睡觉时,父亲终于严肃地拿出了家长的威严。
常用于家庭育儿场景,强调大人拿出品行威信,彻底终止孩子的无休止纠缠试探。
She decided to put her foot down before the client added even more unpaid work.
在客户往项目里塞入更多无偿工作前,她决定坚决表态予以拒绝。
职场中用此短语比单纯用 refuse 更具防御性,强调主动阻击对方进一步侵占利益。
容易用错的地方
I had to put my feet down.I had to put my foot down.
该习语源自单脚跺地以示威信的动作形象,无论反对的态度有多坚决,名词 foot 始终用单数,切忌误用复数 feet。
He decided to put the foot down.He decided to put his foot down.
短语中的物主代词必须与句中主语保持一致(my/his/her/their),不能用定冠词 the 泛化替代。
近义与反义说法
近义说法
- draw the line
- stand one's ground
- take a stand
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「put my foot down」是什么意思?
- 坚决反对
- 「put my foot down」怎么用?
- 常用于原本比较迁就宽容,但最终决定立规矩、划界限的场合。像电影台词里常说的“That is where I put my foot down”,就是用来强调自己绝不跨过的底线。语气坚定果断。
- 「put my foot down」在哪些电影里出现过?
- 在 Four Lions (2010)、Howards End (1992)、Man on the Moon (1999) 等 12 部电影里出现过。
- 「put my foot down」有哪些近义说法?
- draw the line, stand one's ground, take a stand
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“And put your foot down while we're at it.”
“Put your foot down. That's good. Now, easy does it. No! Don't pick your other foot up! Put that down. Put your foot down!”
“Put your foot down. That's good. Now easy does it. No, don't pick your other foot up. Put that down. Put your foot down. Put your foot down.”
“I'm putting my foot down." Because he had already done a lot of chores and I wanted him to do one more. He's like, "I'm putting my foot down." So when you put your foot down, it means that you firmly say no and you refuse to accept something.”