be the judge of

正式

由某人自己判断、说了算

15 部电影489 个 YouTube 视频 · 277 个频道

1 / 8

I'll be the judge of what I must do, Mr. Ness.

The Untouchables (1987)

电影里这样说 · 15 部

看全部 15 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    由某人自己判断、说了算

    To claim or hand over the right to decide or evaluate something, often brushing aside someone else's view.

    • I'll be the judge of what I must do, Mr. Ness.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语表示某件事由自己来评判、下结论或决定,不容他人代为定夺。它的语气正式且带着明确的自主性与界限感,常用于反驳他人的武断结论。最值得注意的是,它最常与代词 that 连用构成习惯表达,用来当场收回话语权并保留自己的评估立场。

它到底是什么意思

  • 自主裁定与评判

    由特定的人根据自己的标准进行检验或决定,强调对事物的评价权掌握在自己手中,不接受外人越俎代庖。

    I'll be the judge of what I must do.

什么场合会这么说

  • 面对他人干涉行动底线时

    对方试图指导你该承担什么责任或如何行事,你明确划清界限,告知自己的所作所为只有自己能决定。

    I'll be the judge of what I must do, Mr. Ness.

    出自 The Untouchables (1987)
  • 听到他人夸大保证或单方面吹嘘时

    面对对方给出的美好承诺或断言,明确表示自己需要亲自体验和核实,不会盲信片面之词。

    - Let me be the judge of that. - All right.

    出自 Two Weeks Notice (2002)
  • 质疑他人自居权威指手画脚时

    当某人自命裁判并对他人或事物妄加评判,用于反问并挑战对方评判资格的合理性。

    Who made him the judge of "hot"?

    出自 This Is 40 (2012) →

多造几句,学会用

  1. - Let me be the judge of that. - All right.

    - 这事让我自己来评判。- 行吧。

    口语应答中的经典搭配,多用于对方替你下结论时,果断拿回评判主导权。

    出自 Two Weeks Notice (2002)
  2. Lapikas says they didn't dumb it down in his talk but I think we get to be the judge of that.

    拉皮卡斯说他在演讲里并没有简化降低难度,但我觉得这事得由我们说了算。

    get to be the judge of 表示受众获得检验和评价的资格,常用于对公开言论的真实效果进行复核。

    出自 hbomberguy →
  3. I'll be the judge of what I must do, Mr. Ness.

    内斯先生,我自己该做什么由我说了算。

    短语后可直接接 what 从句作为 of 的宾语,指代需要自主决定的具体事务。

    出自 The Untouchables (1987)
  4. I'll be the judge of that. Come on, let's go.

    我自有分寸。走吧,我们出发。

    用于迅速结束无谓的争论,表明自己心中有数并立刻切入下一步行动。

    出自 Topper Guild →

容易用错的地方

  • I will judge of that.I'll be the judge of that.

    表达由自己裁决评判时,地道习惯使用系表短语 be the judge of,现代英语中及物动词 judge 极少直接加 of 构成类似习语。

  • Let me be the judgement of that.Let me be the judge of that.

    此处必须使用指代人或评判角色的名词 judge,不可误用表示抽象判断行为或结论的名词 judgement。

近义与反义说法

近义说法

  • judge for oneself
  • decide for oneself

在完整场景里学

常见问题

「be the judge of」是什么意思?
由某人自己判断、说了算
「be the judge of」怎么用?
最常见的搭配是“Let me be the judge of that”或“I'll be the judge of that”。当别人替你下结论或者指手画脚时,可以用这句话顶回去,语气通常比较坚定,有时带有怀疑或不服气。
「be the judge of」在哪些电影里出现过?
在 6 Underground (2019)、Broadcast News (1987)、The Basketball Diaries (1995) 等 15 部电影里出现过。
「be the judge of」有哪些近义说法?
judge for oneself, decide for oneself

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →