it takes a village

口语

谚语:养孩子或办成难事要靠一整个社群,不是靠一个人。

5 部电影 · 5 句台词290 个 YouTube 视频 · 200 个频道

1 / 5

if it takes a village to raise a child,

Spotlight (2015)

电影里这样说 · 5 部

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    谚语:养孩子或办成难事要靠一整个社群,不是靠一个人。

    A proverb: raising a child, or getting something hard done, needs a whole community’s help, not one person’s.

    • It's like how they say it takes a village to raise a child.
    • it takes a village to abuse one.

短语详解

把这个短语讲透

这个短语字面意思是「需要整座村落的人一起」,用来表示抚养孩子或完成艰巨任务必须依靠整个社群与团队的通力协作,单打独斗往往难以成事。口语中语气亲切、接地气,常带有对周围支持者的感激或对团队合作的谦逊认可。最值得注意的是它源于完整谚语「It takes a village to raise a child」,但日常交流中经常直接省略后半句独立成句。

它到底是什么意思

  • 依靠社群合力办成难事

    强调抚养孩子或处理复杂繁重的工作需要身边所有人共同提供帮助与支持,而非单个家庭或个人的责任。

    It takes a village.

什么场合会这么说

  • 新手父母感慨育儿不易并感谢亲友邻里相助

    新手父母面对照料婴儿的巨大精力消耗,在接受亲友轮流照看与支持时发出由衷感慨。

    As they say, it takes a village…

    出自 Top15s →
  • 团队庆功时负责人强调集体力量而非个人英雄

    项目或团队攻关取得胜利时,主创人员提醒大家成绩归功于每一个配合的伙伴,而不是独行侠。

    It takes a village. Not a Batman.

    出自 The Lego Batman Movie (2017)
  • 访谈中谈及个人成就时肯定幕后支持网络

    嘉宾在节目中谈到自己能够兼顾家庭与事业时,坦言背后少不了庞大亲友与同事后援团的默默奉献。

    And she was like, yes-- It takes a village.

    出自 TheEllenShow →

多造几句,学会用

  1. if it takes a village to raise a child,

    如果抚育一个孩子需要集全村之力,

    这是该短语最经典的谚语原貌,常用于引申探讨整个社会与社区对下一代所肩负的守护职责。

    出自 Spotlight (2015) →
  2. It takes a village. Not a Batman.

    这需要众人齐心协力,而不是靠一个蝙蝠侠单打独斗。

    将固定表达与超级英雄形象并置对比,风趣地强调了团队协作远胜于孤胆英雄主义。

    出自 The Lego Batman Movie (2017)
  3. It takes a village.

    这需要大家一起出力。

    口语中最简洁有力的独立表达,既可以用来回应他人的道谢,也可用于概括多方协作的必要性。

    出自 Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021) →
  4. It takes a village to raise a child, and the mayor of the village shouldn't get to say that child belongs to them.

    抚育孩子需要全社区的付出,但村长也不能因此就宣称孩子归其所有。

    在议论性语境中对经典表达进行深度借用,进一步辩证反思集体参与与个体边界的关系。

    出自 hbomberguy →

容易用错的地方

  • It takes a whole town to finish this project.It takes a village to finish this project.

    village 是固定习语中的象征性意象,特指紧密相连的人际支持网络,不能随意替换为 town 或 city。

  • It need a village to raise a child.It takes a village to raise a child.

    该表达固定搭配动词 take(表示需要付出、耗费),且形式主语 it 对应的谓语动词必须使用第三人称单数 takes。

近义与反义说法

近义说法

  • team effort

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「it takes a village」是什么意思?
谚语:养孩子或办成难事要靠一整个社群,不是靠一个人。
「it takes a village」怎么用?
常用于谈论育儿、团队合作或共同克服难关的场合。它通常直接作为口头表达,是谚语“养育一个孩子需要全村之力”(it takes a village to raise a child)的缩略说法,用来强调合作的重要性。
「it takes a village」在哪些电影里出现过?
在 Me and You and Everyone We Know (2005)、Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021)、Spotlight (2015) 等 5 部电影里出现过。
「it takes a village」有哪些近义说法?
team effort

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →