take out on
口语向…发泄;拿…撒气
电影里这样说 · 9 部
61 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
牛津电影里 100%take it / sth out on sb
向…发泄;拿…撒气
to behave in an unpleasant way towards somebody because you feel angry, disappointed, etc., although it is not their fault
OK, so you had a bad day. Don't take it out on me.
好,这么说你今天遇上了很多倒霉事。可也别拿我当出气筒。
She tended to take her frustrations out on her family.
她心里不痛快总是在家里人身上发泄。
- but there's really no need to take it out on us.
短语详解
把这个短语讲透
“take out on” 表示把在别处受的气、挫折或负面情绪无端发泄在无辜的人身上,相当于中文里的“拿别人撒气”。这个表达带有明显的指责与委屈色彩,日常口语中使用频率极高。最核心的用法特征是 take 与 out 之间通常固定代入代词 it,构成凝固的“take it out on someone”句型。
它到底是什么意思
向无辜者泄愤撒气
指某人因自己在外部遭遇挫折、痛苦或愤怒,迁怒于完全不相干的人并对其恶劣相向。该义项在口语交流中极常与代词 it 连用。
Don't take it out on me!
什么场合会这么说
失业受挫后迁怒同住亲人
父亲在职场遭遇解雇重创,心情极度恶化,回家后开始对无辜的孩子横加指责、无理发脾气。
My dad's got the sack. He's been taking it out on me.
出自 Notes on a Scandal (2006)突遭危机时制止同伴怪罪
面对同伴因突发变故产生的焦躁情绪,严正提醒对方冷静应对并去寻找真凶,不要把怒火转移到自己身上。
You'll find the killers! Don't take it out on me!
出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)旁观者劝阻对方波及在场无辜
面对因外部糟糕处境大发雷霆的当事人,现场同伴出面劝阻,提醒对方不要把气撒在毫无过错的在场众人身上。
but there's really no need to take it out on us.
出自 Trainspotting (1996)
多造几句,学会用
but there's really no need to take it out on us.
但实在没有必要把气撒在我们身上。
句中的 it 指代对方心中的怒火与怨气,是英语中表达“别拿我们撒气”的标准句式。
出自 Trainspotting (1996)You'll find the killers! Don't take it out on me!
你会找到凶手的!别冲我撒气!
口语中极高频的反击表达,用于在对方因外部刺激产生攻击性时迅速划清界限。
出自 Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)I know you had a rough day at the office, but please don't take your frustration out on the children.
我知道你今天在公司过得很不顺,但请不要把挫败感宣泄在孩子们身上。
除了代词 it 之外,take 和 out 之间也可以直接置入 anger、frustration 等具体情绪名词。
Whenever she feels overwhelmed by deadline pressure, she tends to take it out on her team members.
每当她被截止日期的压力压得喘不过气时,往往容易拿团队成员撒气。
常用于描述当事人在压力激增时下意识转移负面情绪的行为习惯,语境多含无奈与批评。
容易用错的地方
He was furious and took out on his roommate.He was furious and took it out on his roommate.
take out on 作为“撒气”讲时是及物动词短语,中间必须加代词 it 或具体情绪名词作为宾语,不能直接连读成 took out on someone。
Why are you taking your bad mood out to me?Why are you taking your bad mood out on me?
承接被发泄情绪的对象时,必须搭配介词 on 表明情绪施加的目标,不能误用表示运动方向的 to。
近义与反义说法
近义说法
- vent on
在完整场景里学
同一词条的短语
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「take out on」是什么意思?
- 向…发泄;拿…撒气
- 「take out on」怎么用?
- 常见于日常对话、争吵或抱怨中。最常用的场景是无辜受气的人为自己辩解,比如对发火的人说“Don't take it out on me!”(别拿我出气!)。
- 「take out on」在哪些电影里出现过?
- 在 Black Widow (2021)、Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life (2003)、Notes on a Scandal (2006) 等 9 部电影里出现过。
- 「take out on」有哪些近义说法?
- vent on
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“Oh, I gotta get it out.”
“Take that out. So you take out almost everything.”
“First, we have to take this out. All right. Let's take this out. Let's take this out. Oh, guys, you need one of these, by the way. So, you got to have one of these. Okay. Okay. Okay.”
“Um, uh, I've And the other thing is I could just talk and we could just like take stuff out. So, um, all right.”