電影裡關於「真相與謊言」的英語

廚房裡兩包大麻不見了，有人抱怨 stiff me（坑人，該給的不給）。墜機後那顆頭飛過來，眼睛 never took her eyes off（一眼都不挪開），醒來家人 in pieces（碎成一塊一塊）。對方罵 uncool，下一句 We'll see about cool（拿你的詞馬上驗）。飯後賴賬，或是別人拿一個詞損你，就從這裡學。

講完墜機翻口袋 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 6/10 章

• 講故事
• 指控質問
• 解釋

丹尼要離開，有人遞給他一把 prop gun（道具槍）說帶著防身；他道謝後才發現裡面裝的是空包彈，於是吵起來，互相指責。有人罵其他人 high and mighty（高高在上），說他們好像從沒犯過錯，接著又抖出一件瞞著塞斯的舊事。想學怎麼用英語說「道具槍」和「高高在上」，這場撕破臉很典型。

送假槍當眾揭短 · 世界末日 2013 · 第 18/27 章

• 爭吵
• 指控質問
• 質問

一對同性伴侶在紐芬蘭的酒吧閒聊，說漏了關係，本以為要冷場，結果一句 praise be to God（謝天謝地）接住了場面，全酒吧的人一個接一個舉手認親。有人感慨 We somehow ended up in the gayest town in Newfoundland（我們稀裡糊塗落到了紐芬蘭最「同」的小鎮）。想學英語裡化解尷尬、幽默接話，這段很可愛。

說漏關係遇上彩虹小鎮 · 遠道而來 2021 · 第 13/22 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 安慰

傑弗里斯拿著兩週前的照片，用取景器反覆比對，發現索沃德花壇裡兩株黃百日菊變矮了。他一句 since when do flowers grow shorter in two weeks?（花什麼時候會在兩週裡越長越矮？）點破玄機：There's something buried there（那兒埋著東西）。想學推理時怎麼一步步追問，看這一分鐘。

對比照片發現花壇藏屍 · 後窗 1954 · 第 12/13 章

• 查案推理
• 犯罪現場
• 解釋

一位老先生重提合同，尼爾老實回答：想過毀約，但不會真幹。老先生誇他 That's a breath of fresh air.（真讓人耳目一新），還說自己的規矩是 Say what you mean, mean what you say.（怎麼想就怎麼說，怎麼說就怎麼做）；他以前幹廣告、靠撒謊掙錢，直到一條謊言害死了一個男孩。想夸人實在，這句好用。

聽老廣告人坦白 · 神采公路 2002 · 第 17/22 章

• 講故事
• 說服辯論
• 坦白

弗蘭在巴克斯特的公寓裡養傷，一邊給姐姐排練說辭，一邊被鄰居太太數落。巴克斯特勸她先 talk it over（把事攤開商量），弗蘭卻承認 He doesn't give a damn about me（他才不在乎我），最後一句 The worst part is I still love him（最糟的是我還愛著他）。想學怎麼把難堪的事說出口，這幾句很真實。

給姐姐排練說辭 · 桃色公寓 1960 · 第 11/15 章

• 安慰朋友
• 打電話
• 坦白

餐廳裡，一個人向朋友坦白：晚宴上認識的女記者，如今 it's getting out of hand（越來越收不住），she's on my mind（她一直掛在我心上）。朋友驚了：你和艾米莉不是 one of the best marriages（最好的婚姻之一）嗎？對方卻擺手說 you shouldn't ask me for advice（你不該找我出主意），說到感情，他是奧古斯特·斯特林堡獎的得主。

向朋友坦白婚外情 · 曼哈頓 1979 · 第 2/23 章

• 夫妻矛盾
• 坦白
• 請求

旺卡請大家簽完合同才能參觀，慢悠悠地說 Everything has to be in order（一切都按規矩來）。索爾特先生一句 I don't sign anything without my lawyer（沒律師在場不籤），維魯卡搶過筆自己簽了。蒂維太太追問賠償條款，只得到 Never between friends（朋友之間用不著）。這套詞籤合同時用得上。

參觀前先簽合同 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 8/18 章

• 寒暄破冰
• 談判
• 警告

布倫達問庫爾特 Do you see yourself in my life, long-term?（你覺得自己會長期留在我的人生裡嗎），庫爾特卻答不上來。她不想再被丟下一次，乾脆說與其以後再分，不如現在就分手，還留下一句 chase your dreams（去追你的夢想），只是別帶上她。

先提分手免得以後再痛 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 17/27 章

• 分手
• 情侶吵架
• 質問

天快亮時手術還沒收尾，梅茲維亞克太太推門進來，正撞見丈夫和助理瑪麗。她不哭不鬧，一句 Thanks a lot（多謝啦）冷著說出口，誰都聽得出是在怪人。她不拍桌子，只讓霍華德別當 monster（狠心的人），把真相講給瑪麗。想學冷著發火、逼人攤牌的英語，這幾句足夠。

妻子撞見丈夫出軌 · 暖暖內含光 2004 · 第 17/20 章

• 夫妻矛盾
• 指控質問
• 質問

比利在酒店拿起電話給媽報平安，嘴上說 We're at the fancy hotel（我們住在高階酒店），手邊還忙著把電視聲音關小。其實他一路硬撐，只想回老城區看看 old neighborhood（老街區）。想跟家人報平安又不想說實話時，這幾句最順手。

酒店裡給媽打電話 · 水牛城66 1998 · 第 1/15 章

• 打電話
• 親子衝突
• 請求

H 找上子彈，對方先來一句 You know I like you（你知道我挺喜歡你吧），接著坦白自己就是內應：I tell them which trucks to hit（我告訴他們該劫哪輛車），還冷冷地說死掉的守衛是 necessary（必要的）。想學自白、談判裡那種又體面又嚇人的說法，很夠味。

內應坦白劫車內幕 · 人之怒 2021 · 第 12/13 章

• 審訊盤問
• 談判
• 坦白

主廚當著所有人點名泰勒，問他 Tell me why you're here（告訴我你為什麼來）。原來這個鐵桿粉絲跟他通訊了八個月，還被他 swore you to secrecy（要你發誓保密），明知 everyone would die（所有人都會死），仍帶瑪戈來當約會物件。想學會用英語拆穿「你早就知道」，這幾句最值得學。

主廚戳穿鐵桿粉絲 · 選單 2022 · 第 12/13 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 質問

莊園裡的小盒子、裁紙刀接二連三不見，有人盯上了王后的女裁縫，心裡清楚好戲 the stage is set（一切已鋪好），當面攤牌，逼她連夜趕製一條新舞裙。對方不肯，就放狠話：別以為我不敢說，這事能 make headlines（上頭條）一路鬧到秘魯去。想學英語裡怎麼攤牌、下最後通牒，看它就夠。

揭穿女裁縫偷東西 · 唐頓莊園 2019 · 第 13/22 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 威脅

邊境檢查站前，一家人被要求 prepare for vehicle inspection（接受車輛檢查），嘴上說別慌，實際要 look the part（樣子上要像那麼回事），免得旁人起疑。為裝成幸福家庭，跟鄰車寒暄，硬擠出 quality family time（高質量家庭時光），一句 I'm gonna take us to the promised land（我要帶大家去應許之地）給足氣勢。想學過海關的說法，從這裡開始。

過關時被查車 · 冒牌家庭 2013 · 第 9/21 章

• 出行住宿
• 警察問話
• 寒暄

探險賽隊伍不走地圖，偏要抄近路滑高空索道，還讓奇基當 guinea pig（試驗小白鼠）打頭陣。面對質疑，一句 old habits die hard（老習慣難改）把老將的自信寫得又拽又好笑。想夸人寶刀未老，或自嘲壞毛病改不掉，這兩句都能直接用。

抄近路滑高空索道 · 冠軍亞瑟 2024 · 第 8/19 章

• 調侃
• 出行住宿
• 解釋

聚會上，奧本海默被介紹認識騎士和讓，一句 And your reputation precedes you（久仰大名）剛落地，話題就轉到共產主義。他自稱不是黨員、讀過《資本論》，堅持 I like a little wiggle room（我喜歡留一點回旋餘地），對方卻回一句 you sound uncommitted（你聽著並不堅定）。想學立場交鋒、含蓄回懟和體面打太極，這些句子很實用。

聚會上爭論政治立場 · 奧本海默 2023 · 第 5/28 章

• 爭吵
• 聚會
• 質問

喬提前一天回家，一眼看出浴室水汽、自己頭髮卻是乾的、馬桶圈還掀著——壁櫥裡肯定藏著人。他不吵不鬧，直接 count to three（數到三）下最後通牒，說 You can stop me any time by telling the truth（說真話隨時能讓我停手）。想學怎麼用冷靜的威脅逼對方開口，這段是教科書。

壁櫥藏人識破出軌 · 終極尖兵 1991 · 第 2/20 章

• 指控質問
• 審訊盤問
• 質問

公司老闆對著一樁官司滿不在乎，一句 Millie, Millie Rusk? No sweat.（米莉·拉斯克？小事一樁。）就把對手打發了，還理直氣壯地承認撒謊：Well, here's the thing. When I said that, I was lying.（事情是這樣的，我那麼說的時候在撒謊。）。後來蓋伊一句 I levelled up.（我升級了。）亮出身份。想學老闆式嘴臉，這段很帶勁。

老闆攤牌和初次相遇 · 失控玩家 2021 · 第 5/13 章

• 同事閒聊
• 搭訕與初次約會
• 坦白

基地裡，曼德雷克求裡珀趁早 recall the wing（召回飛行聯隊），裡珀卻顧左右而言他，唸叨 Water on the back of the neck（後脖頸拍點水），又說自己遲早要 answer for（為做過的事負責）。曼德雷克只能一邊順著哄，一邊想辦法把召回密碼套出來。想學怎麼在壓力下週旋，這幾句很實用。

哄著裡珀交密碼 · 奇愛博士 1964 · 第 13/20 章

• 向上溝通
• 審訊盤問
• 勸說

凌晨一點，兩人躺在床上，話題從傑克和莎莉的分手，一路引到自己：會不會也分手？要不要再生一個？一句 It's cruel to bring life into this terrible world（把生命帶到這個糟糕的世界太殘忍），被頂回來：don't glorify your refusal on philosophical grounds（別把拒絕包裝成哲學）。想學夫妻深夜互懟怎麼說，這些最真實。

深夜夫妻翻婚姻舊賬 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 2/15 章

• 夫妻矛盾
• 抱怨
• 質問

殺完人，西德尼一邊背臺詞一邊說自己早嚇尿了，承認 guilt-ridden（愧疚得要命），怕被抓怕得要死。正商量著捐錢贖罪，門鈴響了，走進來的卻是通靈師海爾加，一進門就說 There's a room with pain（有個房間滿是痛苦）。想學怎麼用英語說又怕又愧、又怎麼讓怪話瞬間降溫，這段很抓人。

通靈師登門感應痛苦 · 死亡計中計 1982 · 第 13/30 章

• 犯罪現場
• 寒暄破冰
• 安慰

斯特拉 on the edge of（快要）崩潰，帕姆和裡克找斯科特醫生商量；帕姆提議 hold a séance（辦一場降神會），想聯絡瑪麗·梅雷迪思，好讓斯特拉定下心來。裡克嫌這是騙人，帕姆卻堅持要讓斯特拉 mind at rest（安心）。想學怎麼提議、反駁和安慰人，這幾句很實用。

商量辦降神會招魂 · 不速之客 1944 · 第 18/28 章

• 查案推理
• 建議
• 勸說

米拉貝爾追問佩帕，布魯諾的幻象到底意味著什麼。全家只回一句 We don't talk about Bruno（別提布魯諾）；再問，費利克斯就抖出那套說法：他會看見可怕的事，然後砰，發生了。想形容一件費力的苦差事，歌裡這句 a heavy lift（棘手的苦差事）正好學。

全家絕口不提布魯諾 · 魔法滿屋 2021 · 第 10/19 章

• 家庭聚餐
• 審訊盤問
• 質問