電影裡關於「真相與謊言」的英語

米拉貝爾追問佩帕，布魯諾的幻象到底意味著什麼。全家只回一句 We don't talk about Bruno（別提布魯諾）；再問，費利克斯就抖出那套說法：他會看見可怕的事，然後砰，發生了。想形容一件費力的苦差事，歌裡這句 a heavy lift（棘手的苦差事）正好學。

全家絕口不提布魯諾 · 魔法滿屋 2021 · 第 10/19 章

• 家庭聚餐
• 審訊盤問
• 質問

凱文氣沖沖殺上門：你怎麼給我介紹個這種姑娘！他發現琳達拍過色情片，於是 flew off the handle（火冒三丈），還動手打了她。倫尼批評他：人家改過自新，你怎麼能 hold her past against her（拿她的過去壓她）？凱文只回 Thanks for nothin'（謝了，啥也沒幫上），摔門走人。想學這兩句，這段火藥味十足。

撮合失敗後翻臉 · 非強力春藥 1995 · 第 15/15 章

• 爭吵
• 分手
• 質問

安德魯帶瑪格麗特回阿拉斯加的家，家人認定兩人同床，還送來一條號稱有「特殊能力」的毯子，氣氛又尷尬又好笑。有人一句 She's just pulling your leg（逗你玩）把玩笑挑明，隨後一句 We'd better turn in（該睡覺了）讓大家收場。被長輩起鬨、想自然結束對話，這種場合特別用得上。

被迫同睡一間臥室 · 假結婚 2009 · 第 6/14 章

• 寒暄破冰
• 打電話
• 調侃

阿多尼斯終於對比安卡坦白身世：父親和母親 had an affair with（有婚外情），他從小四處輾轉，是瑪麗·安 track someone down（費勁找到他）並把他收留。他說自己看誰都不順眼，一點就 get on my nerves（惹人心煩），可對著她又忍不住交付真心。想學怎麼講出一段難以啟齒的往事，這幾句很有用。

坦白身世，互訴心意 · 奎迪 2015 · 第 6/10 章

• 表白
• 坦白

婚禮花車上，司儀照著流程說 Speak now or forever hold your peace（現在就說出來，否則永遠保持沉默），結果真有人跳出來喊「我反對」。另一邊有人潑冷水：光靠許願沒用——Just because you wish for something doesn't make it true（你想要某樣東西，不代表它就是真的）。想學婚禮套語、給人潑冷水的說法，這段很實用。

婚禮上有人喊反對 · 公主與青蛙 2009 · 第 12/14 章

• 聚會
• 承諾
• 警告

大衛·哈里斯逢人就說那警察是他打死的：在朋友家看新聞時，他當場 swear up and down（賭咒發誓），可屋裡沒一個人當真，只回他一句 Sure you did, David. Sure.（行行行，是你乾的，大衛）。想學「賭咒發誓」和「嘴上應付、根本不信」怎麼用英語說，這段反覆吹噓的證詞很典型。

少年反覆吹噓殺警 · 細細的藍線 1988 · 第 4/20 章

• 查案推理
• 警察問話
• 坦白

派對散場，弗蘭克喝得爛醉，侄女貝絲也吐了一地。他坐下來，一句 I'm gay（我是同性戀）把藏了十年的秘密說出口。要學的是 flip out on someone（對某人大發雷霆）——他剛才就是這麼失控的，還有 take no for an answer（被拒絕就罷手）。跟家人坦白、聊感情都用得上。

醉後向侄女出櫃 · 弗蘭克叔叔 2020 · 第 5/17 章

• 聚會
• 安慰朋友
• 坦白

深夜兩通電話：瑪吉接到老同學邁克久違的問候，另一邊傑裡剛賣著車就被一通電話逼到牆角。對方冷冷丟下一句 Blood has been shed（已經流血了），又點名要更多錢；傑裡只能搬出 a deal's a deal（說好的就得算數）硬撐。想學怎麼在強勢和耍賴之間周旋，這兩句先記住。

老同學來電與綁匪電話 · 冰血暴 1996 · 第 10/16 章

• 打電話
• 威脅
• 討價還價

薩布麗娜拿著船票找萊納斯對質，才知道他根本不是要帶她去巴黎，而是要把她一個人送走：I wasn't going to take you to Paris. I was going to send you.（我沒打算帶你走，我是要把你送走）。她問為什麼，他只說金融、聯姻、合併，最後一句 You got in the way.（你擋了路）。想學怎麼用一句話把人推開，這段最狠。

船上得知被送走 · 龍鳳配 1954 · 第 16/18 章

• 指控質問
• 分手
• 質問

記者把麥克利什堵住追問山利、帕坎神父的和解案，他反覆用 I can't discuss that with you（這個我不能跟你們談）擋回去，還說承認了可能會被 disbarred（取消律師資格）。直到一句 Why aren't there any records?（為什麼沒有任何記錄？）逼出真相：a private mediation（私下調解）。想學律師怎麼守秘密，這段很過癮。

追問神父和解案 · 聚焦 2015 · 第 8/21 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 質問

媽媽突然宣佈要去羅瑟希德當酒吧臨時持牌人，樓上還有小公寓；斯蒂一進門就哭，因為有人 grass（告密），他媽媽知道了秘密。媽媽嘴上兇，最後卻說了句 you're a good lad, and that's what counts（你是個好孩子，這就夠了）。想學英式口語怎麼損人又怎麼安慰人，全程先狠後暖。

新工作與穿幫的秘密 · 美好事物 1996 · 第 11/11 章

• 安慰朋友
• 親子衝突
• 安慰

夜裡一個抱著嬰兒的女人搭上陌生人的車，對方一開始客氣地說 I can give you a lift（我可以載你一程），還來一句 The more the merrier（人越多越熱鬧）。可下一刻畫風突變，他甩出一句 I'm gonna throw your baby out the window.（我要把你的孩子從窗戶扔出去。），她只能抱著孩子跳車逃命。

搭車遇險跳車逃生 · 十二宮 2007 · 第 12/30 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 坦白

伍迪帶著叉叉在古董店找寶貝，撞見蓋比蓋比和她的啞巴朋友本森。對方熱情招呼 Hop on in（上來吧），感慨 wouldn't that be something（那也太巧了吧），盯上了他的聲盒。可就在要離開時，一句話翻臉：You can't leave yet. You have what I need（你們還不能走，我需要的東西在你們身上）。想學客套和翻臉，很反差。

被蓋比盯上聲盒 · 玩具總動員4 2019 · 第 8/22 章

• 寒暄破冰
• 威脅
• 邀請

美玲一覺醒來發現自己變成了紅熊貓，媽媽明趕來安撫，講出祖先孫儀與紅月儀式的來歷；她還承認 I thought I had more time（我以為還來得及），並警告 There is a darkness to the panda, Mei, Mei（熊貓身上有股黑暗力量），只有一次機會驅除。想學怎麼安慰、講傳說和鄭重警告，這幾句都用得上。

變身紅熊貓聽媽媽講詛咒 · 青春變形記 2022 · 第 2/13 章

• 親子衝突
• 爭吵
• 安慰

婚禮前四天，伴郎對著清單一件件核對，從禮服唸到戒指，還操心該給新娘送什麼。話題一轉，有人坦白這次還是沒能懷上，只能互相打氣：hang in there（撐住），Trust the timing（相信時機）。兩句都是陪著對方熬過去的話，比硬灌雞湯有用。

伴郎點清單安慰失落 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 2/18 章

• 安慰朋友
• 寒暄破冰
• 安慰

大熱天的午後，蓋茨比、黛西和湯姆同桌吃飯，氣氛比天氣還悶。有人誇對面那位 look so cool（看起來那麼冷靜），把他誇得像廣告牌上的人；可另一邊已經起了疑心。最後有人妥協，甩下一句 Have it your own way（隨你的便）。一句話把攀比、懷疑和不服氣全壓在飯桌上。

悶熱午餐敲定進城 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 13/18 章

• 家庭聚餐
• 夫妻矛盾
• 建議

萊斯特隔籬笆結識新鄰居，兩位先生先客套兩句；轉頭裡基帶他進屋，攤出一筆私下的買賣。裡基說自己 cut a deal（談成互惠條件）換對方長期供貨，又大方地說你 good for it（信得過你會付錢），先拿貨後付錢。想學討價還價、套近乎，還有用 actually（其實）打圓場，這場最齊。

新鄰居登門又做買賣 · 美國麗人 1999 · 第 8/14 章

• 寒暄破冰
• 談判
• 寒暄

記者室裡希爾迪買好去奧爾巴尼的票，放話不幹新聞了；另一邊沃爾特拉著準新郎布魯斯做保險體檢，哄他把希爾迪寫成 beneficiary（受益人），還說這是自己欠的情。想學挖苦人、繞彎子勸人的英語，這場戲的 sour grapes（吃不到葡萄說葡萄酸）和 feel like a heel（覺得自己像個混蛋）最實用。

哄準新郎買保險 · 女友禮拜五 1940 · 第 6/18 章

• 同事閒聊
• 談判
• 勸說

有人被指收了回扣，越想越氣，一句 shifting the stink to me（把髒水潑到我身上）點破對手想甩鍋；他派考德威爾去國家檔案館找 hard evidence（確鑿證據），想直接甩到對方臉上。可日誌一到手，上面只有「Olympia」被紅筆圈著，事情反而更蹊蹺。想學甩鍋、找證據、埋懸念的說法，這段很帶戲。

查檔案找證據撲空 · 總統拍檔 1996 · 第 2/13 章

• 指控質問
• 查案推理
• 抱怨

內夫自以為甩掉了菲莉絲，淋雨回到公寓，坐在黑屋裡才明白那根 a red-hot poker（燙手的危險關係）還攥在手裡。當晚她借還帽子登門，一句 He keeps me on a leash so tight I can't breathe（他把我管得喘不過氣）把自己說成受害者。想形容明知危險卻松不了手的關係，這兩句最傳神。

雨夜上門還帽子 · 雙重賠償 1944 · 第 6/21 章

• 複合
• 夫妻矛盾
• 勸說

有人剛從霧裡逃回來，急著讓所有人相信怪物是真的，可布倫特認定這是騙局，怎麼說都不信。大衛只能把話挑明：at stake（性命攸關），別再拿這個當兒戲。想提醒對方事情嚴重、開不得玩笑，就用 at stake。

說服眾人相信怪物 · 迷霧 2007 · 第 3/11 章

• 爭吵
• 說服辯論
• 勸說

街上一個人攔住路人，大講登月陰謀論：說宇航員在月球撞見 giant spacecraft（巨型飛船），NASA cuts him off（一下就切斷訊號），整個太空計劃就是 one giant big cover-up（一場天大的掩蓋）。想聽懂美式侃爺怎麼一本正經地胡說八道，這段是名場面。

街頭講登月陰謀論 · 都市浪人 1990 · 第 3/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

摔跤館裡，教練把新來的凱爾介紹給全隊，讓老隊員輪流帶他練搶腳踝，自己先撂下一句 Take it easy（悠著點）。訓練結束他又單獨問：上次摔跤是什麼時候？聽到「幾年前」，忍不住追問 Why'd you stop（怎麼不摔了）。想學教練腔的口語指令和試探式提問，訓練場上的這幾句很夠用。

新隊員第一次進隊訓練 · 雙贏 2011 · 第 8/19 章

• 寒暄破冰
• 建議
• 安慰

酒店裡，對面的人自稱是傑克想成為的一切：I'm free in all the ways that you are not（你不自由的地方我都自由）。成員隨後擔心瑪拉知道得太多，傑克崩潰翻臉；後來追瑪拉時，他只能用一句 hear me out（先聽我把話說完）求她別走。全片反轉那一刻的英文，這段全給了。

醒悟自己就是泰勒 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 17/19 章

• 爭吵
• 道歉和解
• 解釋