電影裡關於「權力」的英語

克倫岑多夫上尉帶著人上門，說是 routine inspection（例行檢查），進喬喬房間翻看，還一本正經地說希特勒只有一個睪丸的傳言是胡扯——he has four（他有四個）。臨走還要看那姑娘的 Papers（證件）。想學怎麼用英語打官腔、諷刺和客氣地施壓，這段全是黑色幽默。

蓋世太保上門例行檢查 · 喬喬的異想世界 2019 · 第 14/18 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 請求

律師喬伊斯剛坐下，王就帶來一個訊息：有一封信，是被告在哈蒙德出事那天寫給死者的，原件還在哈蒙德遺孀手裡。喬伊斯嘴上說 inconceivable（難以置信），心裡明白這封信會 put a different complexion on the case（讓整個案子換個樣子）。想學怎麼把重要訊息遞出去、怎麼留一手，這段最有味道。

律師收到告密信 · 香箋淚 1940 · 第 6/15 章

• 查案推理
• 建議
• 勸說

溫亞德家吃飯時聊羅德尼·金案，德里克越說越上頭，妹妹插一句就被他掐住脖子。客人想勸，被 stay out of it（別摻和）頂回去；他接著罵走母親的猶太男友，再轉頭罵母親，母親哭著說 I'm ashamed that you came out of my body!（我羞於承認你是從我身上掉下來的）。家庭翻臉的語氣，這場最狠。

為羅德尼·金吵到動手 · 美國X檔案 1998 · 第 8/17 章

• 家庭聚餐
• 爭吵
• 質問

公司演示彩色錄影機，開場還誇口它能展示 what lies in store（未來前景），結果機器只放出一片綠色。東京來的高管和各電視網的人都在場，老闆當場發飆，罵約翰 pull a stunt like this（搞出這種亂子），要把他解僱。想學當場問責的說法，這段很典型。

錄影機演示當場翻車 · 聚焦人生 2002 · 第 7/16 章

• 被批評 / 被裁
• 開會彙報
• 質問

莫札特進宮覲見皇帝，被引見給薩列里等人。皇帝一句 Down to business（言歸正傳、談正事），要委約他寫歌劇；眾人又為用德語還是義大利語爭起來。最後莫札特說 Keep it. It's already here in my head（留著吧，它已經在我腦子裡了）。想學怎麼寒暄、談正事、誇口，這幾句很實用。

覲見皇帝定下德語歌劇 · 莫札特傳 1984 · 第 5/25 章

• 開會彙報
• 談判
• 解釋

報社裡，兩位記者對著一長串名字逐個念，幹了兩週，cross off（把名字劃掉、排除）掉一半，結果一無所獲。就在這時傳來訊息：審計總署的報告要 bury the report（把報告壓下去），等尼克松再提名之後才放出來。想表達「劃掉名單名字」和「把事壓下去」，這兩句最地道。

報道被拖到再提名後 · 總統班底 1976 · 第 10/18 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 解釋

一桌客人一坐下就挑選單：I don’t really understand anything that’s on here（上面這些我一樣都看不懂），還點名要牛排薯條，甚至掏出 Instagram 拍人。服務員沒翻臉，一邊道歉一邊送上 a complimentary round of drinks（贈送的一輪酒），還哄他們點隱藏酒單。想學伺候難纏客人、化干戈為玉帛的英語，這段最好笑。

網紅客人硬要牛排薯條 · 沸點 2021 · 第 8/13 章

• 點餐
• 抱怨
• 道歉

指揮中心裡，軍官面對的是個殘酷現實：手上戰機太少。他一聲令下 Scramble Langley to Washington（讓蘭利戰機緊急升空飛往華盛頓），接著要求 get a ground stop out across the nation（在全國發布地面停飛令），把天空徹底清空。想學軍用排程和航空術語，這些說法幾乎每句都能直接用。

下令全國停飛並升空攔截 · 93航班 2006 · 第 10/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 警告

黑幫老大斯帕茨帶人衝進車庫，一句 Long time no see（好久不見）就跟查理的老部下翻臉，把他們 bump someone off（幹掉）。躲在屋裡的喬和傑瑞看得要吐，被抓出來後連聲保證 We won't breathe a word（一個字都不會說出去）。想學黑幫片裡的狠話、想表忠心不洩密，這場戲的臺詞最帶感。

黑幫車庫行兇滅口 · 熱情如火 1959 · 第 3/19 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 質問

開發商收完地，把一份厚禮遞到學區總監手裡，嘴上只說 a little something（一點小意思）。轉過身，兩人壓低聲音盤算他一年掙多少，又勸對方別 bail on（放鴿子）讀書會——九個月後就是預算投票。學會這種客套話和背後的小算盤，職場應酬裡都用得上。

收下厚禮又被人勸吃三明治 · 壞教育 2019 · 第 3/18 章

• 寒暄破冰
• 同事閒聊
• 感謝

道格和傑姆打上門，教訓一個在街區賣毒的傢伙。有人撂下一句 Deal gone south（買賣黃了），再警告他 But just remember, I seen yours too（記住，我也看清你的臉了）。想學街頭翻臉時那種冷狠的口氣，這段最有味。

痛打賣毒者逼問 · 城中大盜 2010 · 第 8/20 章

• 威脅
• 查案推理
• 解釋

新劇本改出一個洗衣店的結尾，巴迪當場拍板：這專案要讓賽勒斯 green-light（開綠燈），還誇蓋伊 hit a home run（大獲成功），說要把蓋伊引薦給董事會主席。一個詞談專案審批，一個詞夸人立功，職場裡天天用得到。

劇本獲贊拿到綠燈 · 與鯊同遊 1994 · 第 12/16 章

• 開會彙報
• 談判
• 誇獎

軍事法庭上，檢察官一句 this case speaks for itself（這案子不言自明）就想定罪，還說那場敗仗是法國的汙點。達克斯做最後辯護，直接說審判本身才是 a stain（汙點），指控是對人類正義的 a mockery（嘲弄），最後懇請法庭 show mercy（手下留情）。想學正式場合的強硬陳詞和求情，這段臺詞句句經典。

法庭最後陳詞對決 · 光榮之路 1957 · 第 11/17 章

• 法庭
• 演講動員
• 質問

傑弗里正在多蘿西的公寓裡，弗蘭克突然闖進來，撞見兩人，一句 You're a neighbor（你是鄰居啊）帶著火氣，追問完名字就硬要拉他 go for a ride（出去兜一圈）。眼看拒絕沒用，對方直接把他拽上了車。遇上不速之客盤問、想用話刺人又想拉人出門時，這兩句很傳神。

不速之客闖進公寓 · 藍絲絨 1986 · 第 5/9 章

• 威脅
• 審訊盤問
• 質問

兩個新來的外科大夫直接坐進食堂開吃，被當成跟部隊 separated from（走散）的散兵。長官要 get to the bottom of something（查個水落石出），直到有人報上姓名，才發現是等的新醫生。想學怎麼在正式場合說明身份、被盤問時怎麼接話，這幾句都用得上。

新醫生闖進食堂報到 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 1/22 章

• 寒暄破冰
• 向上溝通
• 解釋

取證現場，對方律師問扎克伯格是否 full attention（全神貫注），他先敷衍說在下雨；被追著問「你配得上我全部注意力嗎」，他乾脆回：You have the minimum amount（你只有最低限度的那點）。最後還補一句 Did I adequately answer your condescending question（這算不算回答了你那個居高臨下的問題）。想學冷到底的懟人，這段教科書級。

取證現場冷懟律師 · 社交網路 2010 · 第 12/23 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

有人用論文腔講打架：一句 No clearer way（沒有更明白的辦法）說，互打是確認自己活著的最清楚辦法，後面又說 stand for（公開主張某個立場），把混亂講成結構。想把自相矛盾的事一口氣講圓，就學這兩句。

把打架寫成論文 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 9/10 章

• 獨白
• 解釋
• 坦白

地下室找到水之後，幾個人定下每人每餐只喝一杯；可有人又給自己倒了一杯，別人立刻喊 Will you cut it out（你能不能別這樣）。他反過來抱怨，說自己對這些破規矩已經 sick and tired of（厭煩透頂），還要求按體型分水。想學怎麼喊停、怎麼抱怨受夠了，這兩句很到位。

為一杯水吵翻天 · 世界末日 2013 · 第 16/27 章

• 爭吵
• 抱怨
• 質問

機場一片慌亂，一位穆斯林乘客因為禱告被舉報「舉止可疑」，被帶進小屋徹底搜身；機長事後找到他，說 I am so very sorry that happened（發生這樣的事，我真的非常抱歉）。另一邊，乘客想投票決定飛機去哪，機長一句 This is not a democracy!（這不是民主表決！）。想學道歉、問責和立規矩的說法，這段很緊張。

乘客被當嫌犯搜身 · 遠道而來 2021 · 第 19/22 章

• 警察問話
• 指控質問
• 道歉

柯比在辦公室向手下攤牌：With the world going crazy, the next big move is munitions（眼看世界越來越瘋，下一步大買賣就是軍火），還放話 a war wouldn't be possible anywhere without us（沒有我們，哪兒都打不起仗）。為了一塊不肯賣的地，他還說 drive him out with stink bombs（要用臭彈把人燻走）。想學怎麼放狠話、怎麼談生意，這些說法很實用。

謀劃軍火壟斷又逼人賣地 · 浮生若夢 1938 · 第 1/27 章

• 開會彙報
• 談判
• 解釋

一位母親追到班頓，要把嗑藥的兒子帶回家，卻被告知：在這兒兒子已到法定年齡，誰也不能強迫他走。鎮上乾脆把一種叫 Euphoria 的合成藥合法化，它強到能取代性慾，卻讓人 One hit of this, and you are hooked.（只要一口，你就上鉤了）。有人只是想 get high（嗨起來）。想學這類說法，這段很典型。

母親進鎮要回兒子 · 神采公路 2002 · 第 13/22 章

• 親子衝突
• 說服辯論
• 解釋

巴克斯特剛搬進帶名字和地毯的新辦公室，四位上司就上門了：嘴上說恭喜，又怪他不肯再借公寓，甚至撂下一句 We made you and we can break you（我們能捧起你，也能毀了你）。謝爾德雷克接著開口要配第二把鑰匙，還亮出弗蘭扔碎的鏡子。想聽懂職場裡「恭喜」背後的話，這幾句很典型。

上司道賀又威脅 · 桃色公寓 1960 · 第 5/15 章

• 向上溝通
• 被批評 / 被裁
• 威脅

貝爾法斯特一夜之間燒起來：街上有人趁亂 loot（洗劫）超市，裝甲車被指給暴徒 paving the way for（鋪路）。媽媽衝出來護住孩子，一句狠話嚇得沒人敢動。想講騷亂、想說清誰在給壞事開路，這些說法都用得上。

暴亂夜趁亂搶超市 · 貝爾法斯特 2021 · 第 13/14 章

• 犯罪現場
• 親子衝突
• 威脅

邁克被抻糖機拉得又長又軟，旺卡轉頭對蒂維太太說該說再見了：For some moments in life, there are no words（人生有些時刻，是無言的），緊接著就趕人 Run along（去吧）。隨後他又草草把查理和喬爺爺送走，兩人忍不住問 Did we do something wrong（我們做錯什麼了嗎）？想學敷衍的告別和打發人，看這幾句。

抻糖房裡匆匆告別 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 18/18 章

• 告別與葬禮
• 承諾
• 解釋