電影裡關於「權力」的英語

賈爾斯闖進法庭大喊 Thomas Putnam is reaching out for land!（托馬斯·普特南是在打土地的主意），他們就要絞死他老婆了。弗朗西斯跟著喊冤，說姑娘們全是騙子。法庭不吃這套，一句 contempt（藐視法庭）扣下來，還要把他們抓起來。想學硬闖強辯、硬碰硬的說法，這段最衝。

闖庭為妻喊冤被喝止 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 17/29 章

• 法庭
• 指控質問
• 質問

老闆把一具凍在冰櫃裡的屍體擺到買家面前，問他 the first domino（第一塊骨牌）是誰推倒的，還回敬一句 nothing personal（對事不對人）不過是說辭。談到妻子被碰，他放話：No amount of money（再多的錢）也賠不起，然後逼對方籤賬——a penny short（少一分錢），冰櫃門就別想開。想聽不動聲色的清算，這段夠狠。

逼買家認賬要一磅肉 · 紳士們 2020 · 第 15/15 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 質問

戰情室外，凱特被一句 You do not have clearance for this（這個你沒許可權聽）擋在門外，明迪博士卻被單獨叫進內閣會議。會上彼得·伊舍韋爾把撞向地球的彗星說成 an astonishing opportunity（把災難說成機遇），還說這些礦被中國的 panda paw（牢牢攥住）。從門口的權力冷臉到會議桌的資本話術，都是成年人的英語。

把彗星講成發財機會 · Don't Look Up 2021 · 第 16/25 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 解釋

湯米正式入會那天，吉米高興得像個孩子，守在家裡等暗號。亨利藉機講起「好傢伙」這稱呼，說入會 It's the highest honor they can give you（這是他們能給你的最高榮譽），一旦成了自己人，就 like a license to steal（像拿到一張為所欲為的通行證）。想學怎麼講身份、地位和圈子，這幾句很帶勁。

入會等於拿到通行證 · 好傢伙 1990 · 第 24/28 章

• 犯罪現場
• 家庭聚餐
• 解釋

主教利利曼等來「最後一點小樂子」。見到姑娘，他先來一句 mea culpa（是我的錯），怪自己不該懷疑她的模樣；姑娘卻低聲警告：有人要來殺你。他只當是遊戲，一句 A confession? I love the confessional game（告解？我最喜歡這套遊戲）把輕慢全露了出來，下一秒 V 破門而入。

主教宅邸的最後一夜 · V字仇殺隊 2006 · 第 12/25 章

• 威脅
• 犯罪現場
• 警告

阿隆佐和傑克把毒販按在地上，從嘴裡搜出快克和槍，一句 You want to go to jail or you want to go home？（你想蹲大牢，還是想回家？）逼他做選擇。對方喊著 no snitch（不當線人），最後還是供出了名字。這種二選一的審訊套路，看美劇刑偵劇天天出現。

逼毒販供出上家 · 訓練日 2001 · 第 9/23 章

• 審訊盤問
• 威脅
• 討價還價

編輯部裡，布拉德利壓根不信這篇報道，先甩一句 Where did the Washington Post suddenly get the monopoly on wisdom?（郵報什麼時候自以為掌握真理了？），又把伍德沃德的訊息源叫作車庫怪人。可兩位記者手裡的，是連任委員會 a rat's nest of（一堆爛成一團的麻煩）。想懟人自以為是、想說一攤爛事，這兩句都好用。

編輯當面質疑水門報道 · 總統班底 1976 · 第 8/18 章

• 向上溝通
• 開會彙報
• 質問

巴迪在電話裡把助理蓋伊罵得狗血淋頭：嫌他回電話回得太慢，又拿升職壓他，末了撂下一句 I don't think this is working anymore（我覺得這樣下去不行了）。蓋伊急了問 You gonna fire me（你要炒我嗎）。想學職場霸凌場面裡那些又狠又滑的說法，這段夠用。

罵助理又被拿槍算賬 · 與鯊同遊 1994 · 第 2/16 章

• 向上溝通
• 威脅
• 抱怨

軍事法庭上，檢察官逼費羅承認退了回來，費羅只說：走到 no-man's-land（兩軍之間的無人地帶）中段，就和邁耶孤零零兩個人。達克斯接過話頭，反問他 Why didn't you storm the Anthill alone?（為什麼不一個人衝上蟻丘），點破這場審判的荒唐。想學法庭盤問和反問拆穿邏輯，這段很典型。

法庭逼問士兵後撤 · 光榮之路 1957 · 第 9/17 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

上校一句 You men are under arrest（你們被捕了），兩人卻不慌，回一句 come off it（少來這套），還亮出把柄：你們的案子辦砸了，是我們 bailed you out（把你們撈出來）。轉眼被捕談成了生意，一句 got a deal（就這麼說定）收尾，還附贈一天和一場高爾夫。想學怎麼把劣勢談判翻盤，這段嘴仗值得反覆聽。

拿把柄談成一筆交易 · 陸軍野戰醫院 1970 · 第 16/22 章

• 談判
• 求人幫忙
• 討價還價

夜店裡，埃麗卡徑直走到馬克面前，當面追問網上那些話；她形容網路留言 written in ink（無法收回），寫下就擦不掉，還說那也沒攔住人把話發出去——It didn't stop you from writing it（那沒攔住你寫下來）。馬克只能低聲認錯。想學怎麼懟回傷人的話、怎麼說「覆水難收」，這段最有力。

夜店質問後開會擴張 · 社交網路 2010 · 第 13/23 章

• 指控質問
• 開會彙報
• 質問

聽證會上，質詢方一層層逼近，追問是否 in support of（支援）投彈。對方回一句 I did my job（我做了我的本職），說自己不在決策崗位；談氫彈時又丟擲一句 Our efforts would only fuel their efforts（我們的努力只會助長他們的努力）。想學怎麼在盤問裡穩住陣腳，這些說法很硬。

聽證會上被步步緊逼 · 奧本海默 2023 · 第 28/28 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

《環球報》新主編登門拜會勞樞機主教，兩人先聊報業舊事，樞機一句 But if I can be of any help（要是我能幫上忙）主動示好。主編卻當面回敬 Personally I'm of the opinion that for a paper to best perform its function, it really needs to stand alone（報紙要最好地履職，就得獨立自主）。想學怎麼客氣又不失鋒芒，這段很有分寸。

拜會樞機的軟硬交鋒 · 聚焦 2015 · 第 5/21 章

• 開會彙報
• 談判
• 建議

有人彬彬有禮地敲門，只說想 step inside（進屋）一下、借用 a moment of your time（你一點時間），還強調這樣 for all parties concerned（對各方而言）都更方便——聽著客氣，其實是在下最後通牒。門裡一句回絕，門外的人立刻把話說重。旁白冷笑著說 no good deed goes unpunished（好心沒好報），點破這一夜要出的事。

登門找人被回絕 · 紳士們 2020 · 第 7/15 章

• 威脅
• 說服辯論
• 勸說

莫里被吉米堵在酒吧催債，對方一句 You're past due（你早該交了）就把他逼到牆角。莫里不服，抱怨 Jimmy's being a ball breaker（吉米在故意刁難人），還提醒大家 We've been good to each other（咱們一直互不相虧），甚至撂下狠話 I could've dropped a dime（我本可以去告密）。想學怎麼用英語討債、抱怨和放狠話，這幾句夠狠。

酒吧裡逼債翻臉 · 好傢伙 1990 · 第 10/28 章

• 談判
• 威脅
• 抱怨

革命前夜，伊芙走進V的藏身處，他突然問：願意和我跳支舞嗎？她愣住，他卻說 A revolution without dancing is a revolution not worth having（一場沒有舞蹈的革命，不值得去搞）。on the eve of（在…的前夜）說的正是大事件前的最後一夜，聊時間點還想帶點儀式感，用它比 before 更有味道。

革命前夜邀伊芙共舞 · V字仇殺隊 2006 · 第 24/25 章

• 聚會
• 演講動員
• 邀請

阿隆佐帶人闖進羅傑家，一邊把他按住，一邊慢悠悠地說：今天跟幾位賢人吃了午飯，他們說 you got to render unto Caesar（該交的就得交）。羅傑罵他們是吸血鬼，阿隆佐卻自稱只是個卑微的小公務員，最後撂下一句 Orders is orders（命令就是命令）。想學黑警怎麼把搶錢說成繳稅，這段最冷。

闖屋逼人交錢 · 訓練日 2001 · 第 13/23 章

• 威脅
• 指控質問
• 抱怨

兩名記者查水門案資金，只差一步就能鎖定第五個人。要坐實這一條，就得有人 name names（點名道姓）。編輯把話說得很硬：fair game（活該被盯）。可截稿前證據還是太薄，深喉也不肯確認——想學怎麼談「證據夠不夠」，就看這場。

鎖定水門第五人 · 總統班底 1976 · 第 17/18 章

• 查案推理
• 向上溝通
• 拒絕

有人被一片片紙割、被逼著張嘴，對方卻說這不過是 occupational hazard（職業風險）。轉頭又給蓋伊一個任務：去當道恩的 white knight in shining armor（白馬騎士），替他把專案從斯特拉手裡搶回來。想聽懂職場裡裹著糖衣的利用，就學這幾句。

拿紙割舌頭的報復 · 與鯊同遊 1994 · 第 10/16 章

• 談判
• 向上溝通
• 威脅

行刑在即，達克斯把羅歇叫來，偏偏點他當行刑隊指揮官，還逐條交代怎麼綁人、矇眼、開槍，一句 there's nothing to it（這沒什麼難的）。羅歇慌了，請求 be excused from（免除）這項差事，達克斯只回 Request denied（請求駁回）。想學「沒什麼難的」和冷冰冰的拒絕，這段寒意十足。

指派他去指揮行刑 · 光榮之路 1957 · 第 14/17 章

• 向上溝通
• 審訊盤問
• 質問

講座講到裂變彈，有人卻聽膩了，直接丟擲氫彈構想：Instead of uranium or plutonium, we use hydrogen（不用鈾或鈽，改用氫），靠 under great pressure（在巨大壓力下）把原子壓到一起 induce a fusion reaction（引發聚變反應），威力直接跳到 megatons（百萬噸級）。想學怎麼打斷、怎麼丟擲大膽方案、怎麼把話拉回正題，這段好使。

丟擲氫彈構想 · 奧本海默 2023 · 第 12/28 章

• 開會彙報
• 演講動員
• 解釋

夫妻倆夜裡商量收手：一方說 I'm looking forward to spending more time with you（期待多陪陪你），另一方回你 Course you are（你當然期待），擺明不信。談到退出的風險，又提醒你聞到煙味就說明真起火了，得 stamp that out（把苗頭徹底壓下去）。想讓狠話聽著體面，這幾句最講究。

夫妻商量金盆洗手 · 紳士們 2020 · 第 4/15 章

• 談判
• 講故事
• 警告

亨利講保利怎麼當老大：事情只談一對一，給那些不敢找警察的人撐腰，替他們擋住想來 rip them off（坑錢、宰人）的人。亨利的回報是走到哪兒都被讓著，連鄰家孩子都幫他把東西提回家，全是 out of respect（出於敬意）。想學怎麼講這套「保護費邏輯」，這段最經典。

講保利怎麼管人 · 好傢伙 1990 · 第 3/28 章

• 講故事
• 犯罪現場
• 解釋

開場是 V 的低語：思想不會流血，不會疼，可他真正想念的是一個人。鏡頭一轉，電視裡的主持人煽動民眾，一句 in the name of（以……之名）就讓人去仇恨，一句 It's high time（早就該……了）把報復說成正義。想看懂漂亮話怎麼包裝惡意，這幾句最值得先聽。

開場獨白與宵禁救人 · V字仇殺隊 2006 · 第 1/25 章

• 演講動員
• 威脅
• 勸說